共有ジムの器具を丁寧に使う | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Gebruikt iemand deze loopband nu?

   今、このトレッドミルを使っている人はいますか。

   Gebruikt

   使う・使っている

   iemand

   誰か・人が

   deze

   この

   loopband

   トレッドミル

   nu

   今

   詳しい説明

   Gebruikt は gebruiken（使う）の現在形で、ここでは三人称単数の形です。オランダ語では、現在進行中のことも特別な進行形にせず現在形で表せるため、「使っている」という意味になります。疑問文では動詞が主語の前に出るので、Gebruikt iemand ...? は「誰かが使っていますか」という語順です。例：Gebruikt hij deze fiets?（彼はこの自転車を使っていますか。） iemand は「誰か、ある人」という不定代名詞です。意味は特定の人物を示しませんが、文法上は単数として扱われるため、ここでは Gebruikt の三人称単数形と組み合わさっています。iemand 自体は性別を特定しません。 deze は「この」を表す指示語です。ここでは後ろの loopband（トレッドミル）を限定しています。loopband は de を取る単数名詞なので、この組み合わせでは deze loopband になります。オランダ語では、単数の het 名詞には通常 dit を使います。例：dit apparaat（この装置）。 loopband はトレッドミルを指す名詞です。de loopband のように定冠詞 de と使います。複数形は loopbanden です。例：De loopband is vrij.（そのトレッドミルは空いています。）これは練習用の例で、元の発話が空いていると述べているわけではありません。 nu は「今、現在」を表す副詞です。この文では、使うという出来事が現在起きているかを尋ねています。nu は文末に置かれていますが、意味は文全体の「今、使っていますか」にかかります。 全体では、Gebruikt iemand（誰かが使っていますか）＋deze loopband（このトレッドミルを）＋nu（今）という構成です。したがって、固定された意味は「今、このトレッドミルを使っている人はいますか」です。

2. Hij lijkt vrij, maar let op de tijd.

   空いているようですが、時間には気をつけてください。

   Hij

   彼は／それは

   lijkt

   〜のように見える

   vrij

   空いている

   let op

   気をつけて

   de tijd

   時間

   詳しい説明

   Hij は単数の主語代名詞です。この会話では、前の文に出てくる loopband（トレッドミル）を受けて、「それは」と理解するのが自然です。hij は人にも、文法上の性が共通性である単数名詞にも使われます。複数の対象には通常 zij または ze を使います。 lijkt は lijken（〜のように見える、〜らしい）の現在形で、ここでは単数主語 Hij に対応します。ik lijk に対して hij lijkt となります。断定ではなく、見た状態からの判断を表します。例: Zij lijkt moe. —「彼女は疲れているようです。」 vrij はここでは「自由な」ではなく、トレッドミルなどが「空いている、使われていない」という意味の形容詞です。例: De stoel is vrij. —「その椅子は空いています。」この位置は zijn などの後ろに置く述語用法なので、vrij はこの文でそのまま使われています。 let op は分離動詞 opletten（注意する）の命令形で、「気をつけて／注意して」という表現です。命令では主語を通常明示せず、Let op! だけで「気をつけて！」と言えます。Let op de ... のように、op の後ろに注意する対象を置けます。 de tijd は定冠詞 de と名詞 tijd（時間）の組み合わせです。ここでは、使う時間や時間の長さに注意するという意味上の対象です。de 自体は、この文で具体的な時間の長さや数を表していません。 文全体では、Hij lijkt vrij が「それは空いているようだ」、maar が「しかし／でも」という対比を作り、let op de tijd が「時間には気をつけてください」という注意を加えます。したがって、固定訳に沿うと「空いているようですが、時間には気をつけてください。」です。lijkt による「〜のようだ」と Let op ... による注意の組み合わせとして、別の対象にも応用できます。

3. Hoe lang moet ik hem gebruiken als er anderen wachten?

   ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばよいですか。

   Hoe lang

   どのくらいの長さ・時間

   moet ik

   私は〜しなければなりませんか

   hem

   彼を／それを

   gebruiken

   使う

   anderen

   ほかの人々

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   Hoe lang は、ここでは「どのくらいの時間」という期間を尋ねる表現です。長さにも時間にも使えます。たとえば Hoe lang duurt de les? は「授業はどのくらい続きますか」です。 moet ik では、moeten「〜しなければならない」の一人称単数現在形が moet になっています。疑問文なので、動詞 moet が主語 ik の前に置かれます。ここでは「どのくらい使う必要がありますか」という、必要な時間を尋ねる形です。Moet ik wachten? は「私は待たなければなりませんか」です。 hem は、単数の男性形の人称代名詞の目的語形で、「彼を」または文脈上の男性形名詞に対応する「それを」を表します。この文では、使う対象を指す目的語ですが、固定された文だけではその対象の具体的な名称までは示されていません。主語として「彼／それは」を表す形は hij、目的語として「彼を／それを」を表す形は hem です。 gebruiken は「使う」です。moet の後ろでは、動作を表す動詞を不定形にするため gebruiken の形になります。現在形の例では Ik gebruik de machine. は「私はその機械を使います」です。moet gebruiken で「使わなければならない」という組み合わせになります。 anderen は「ほかの人々」です。これは人を指す名詞的な形で、複数を表します。単数の「ほかの人」は iemand anders、複数の「ほかの人々」は anderen のように言えます。この文では、使っている人とは別の人々を指す意味です。 wachten は「待つ」です。主語が複数なので、現在形でも wachten という形になります。単数の例は Hij wacht.「彼は待っています」、複数の例は Zij wachten.「彼らは待っています」です。 als er anderen wachten は「ほかの人々が待っている場合／とき」という条件・状況を作ります。ここでの er は、特定の人物を指す代名詞ではなく、「〜がいる／ある」という存在を導入する働きをしています。したがって er anderen wachten 全体で、待っている人々がいる状況を表します。 文全体では、Hoe lang「どのくらいの時間」＋ moet ik hem gebruiken「私はそれを使う必要がありますか」＋ als er anderen wachten「ほかの人々が待っている場合」で、「ほかの人が待っている場合、どのくらい使えばよいですか」という意味になります。

4. Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten als het druk is in de sportschool.

   ジムが混んでいるときは、時間を10分くらいに制限してください。

   Beperk

   制限してください

   je tijd

   あなたの時間

   ongeveer

   およそ

   tien minuten

   10分

   als

   〜ときは

   het druk is

   混んでいる

   in de sportschool

   ジムで

   詳しい説明

   Beperk は動詞 beperken（制限する）の命令形で、ここでは相手に「制限してください」と求めています。オランダ語の命令形では、通常、動詞の語幹を使います。例: Beperk het gebruik.（使用を制限してください。） je tijd は「あなたの時間」です。je はここでは所有を表す語で、tijd（時間）を修飾しています。je は文脈によって目的格の「あなたを」などにもなりますが、この箇所では所有の意味です。tijd は単数形です。 ongeveer は「およそ、くらい」という副詞です。後ろの時間を厳密な値ではなく、おおよその値として示します。例: ongeveer vijf minuten（5分くらい）。 tien minuten は「10分」です。minuut（分）の複数形が minuten です。ongeveer tien minuten で「10分くらい」となり、10分を目安にする意味になります。 als はここでは条件や時を導く接続詞で、「〜なら」「〜するときは」に当たります。後ろの het druk is in de sportschool が、制限する条件を示します。例: Als het regent, blijf ik binnen.（雨が降っているときは、私は中にいます。） het druk is は「混んでいる、込み合っている」という表現です。druk は「混んでいる／忙しい」という形容詞で、ここでは場所の状態を表します。het is druk の het は、この表現で状況を受ける主語であり、特定の物を指すとは限りません。is は zijn（〜である）の現在形です。 in de sportschool は「ジムで／ジムの中で」です。sportschool は「ジム、トレーニング施設」という名詞で、de はこの名詞に付く定冠詞です。in は場所を表す前置詞です。 全体では、命令形 Beperk に「あなたの時間を」を表す je tijd、おおよその長さ ongeveer tien minuten、そして条件 als het druk is in de sportschool が続きます。そのため、「ジムが混んでいるときは、時間を10分くらいに制限してください」という意味になります。

5. Moet ik hem na afloop afnemen?

   終わったら、私が拭いたほうがいいですか。

   Moet ik

   私が〜したほうがいいですか

   hem

   それを

   na afloop

   終わったら

   afnemen

   拭き取る

   詳しい説明

   Moet ik は「私が〜しなければなりませんか／私が〜したほうがいいですか」と尋ねる形です。moeten（〜しなければならない）の現在形で、ik に対応する形が moet です。疑問文では動詞 moet が主語 ik より前に置かれます。例えば Moet ik wachten? は「私が待たなければなりませんか」です。 hem は単数の人や物を目的語として指す代名詞です。この文では、固定訳と文脈に合う「それを」という意味ですが、何を指すかはこの一文だけでは特定されていません。主語として「彼は」と言う形は hij、目的語として「彼を／それを」と言う形は hem です。 na afloop は「終了後に／終わったら」という時間表現です。na は「〜の後に」、afloop は「終了・終わり」を表す名詞です。何が終わったのかは、文脈から分かる場合には毎回明示する必要がありません。例えば Na afloop ruimen we op. は「終わったら、私たちは片づけます」です。 afnemen はここでは表面を「拭き取る」という意味の動詞です。これは分離動詞で、助動詞 moet の後に置かれる不定詞では afnemen の形を保ちます。一方、現在形の主文では afnemen が分かれて neem ... af になります。例えば Ik neem de tafel af. は「私はテーブルを拭きます」です。別の文脈では「取り除く」などの意味もありますが、この文では固定訳と周辺の掃除用品に合う「拭き取る」という意味です。 全体では、Moet ik（私が〜したほうがいいですか）＋hem（それを）＋na afloop（終わったら）＋afnemen（拭き取る）という組み合わせで、「終わったら、私がそれを拭いたほうがいいですか」と、終了後に話し手が拭き取る必要があるかを尋ねています。

6. Gebruik de spray en een papieren doekje van het rek.

   スプレーとラックにあるペーパータオルを使ってください。

   Gebruik

   使ってください

   spray

   スプレー

   papieren

   紙製の

   doekje

   小さな布、ワイプ

   rek

   棚、ラック

   詳しい説明

   Gebruik は gebruiken（使う）の命令形です。ここでは聞き手に「使ってください」と指示しています。例: Gebruik deze doek. ―「この布を使ってください。」 spray は「スプレー」を表す名詞で、ここでは定冠詞 de を伴う de spray になっています。オランダ語の名詞には de 名詞と het 名詞があり、この語はこの文で de とともに使われています。 papieren は「紙製の」という形容詞です。papier（紙）に由来し、物の素材を表します。ここでは形容詞 papieren が後ろの doekje を修飾しています。例: een houten tafel ―「木製のテーブル」。 doekje は「小さな布、ワイプ」を表します。doek（布）に指小辞 -je が付いた形です。指小辞を持つ名詞は文法上つねに het 名詞になるため、het doekje と言います。この文では不定冠詞と組み合わせて een papieren doekje（紙製のワイプ）になっています。 rek は「棚、ラック」です。het rek ではこの名詞に対応する定冠詞 het が使われています。van het rek はここで、ワイプがラックにあることを示す名詞句の一部です。 文全体では、命令形 Gebruik の目的語が de spray と een papieren doekje van het rek です。van het rek がワイプを説明し、「ラックにある紙製のワイプ」というまとまりになります。したがって、全体で「スプレーとラックにあるペーパータオルを使ってください」という意味です。

7. Ik maak hem schoon voordat ik wegga.

   出る前に、私がきれいにします。

   Ik

   私が

   maak

   作る／〜にする

   hem

   それを（文脈上、装置を）

   schoon

   きれいに／清潔な

   voordat

   〜する前に

   ik

   私が

   wegga

   出る

   詳しい説明

   Ik は一人称単数の主語「私」を表します。ここでは話し手自身が動作を行うことを示します。オランダ語では、主語が一人称単数なら、たとえば ik maak のように動詞の形もそれに対応します。 maak は動詞 maken「作る、〜にする」の一人称単数・現在形です。ここでは「作る」ではなく、目的語をある状態にするという用法です。maak ... schoon で「…をきれいにする」となります。現在形は、この文では出る前に行う予定・手順を表せます。 hem は目的格の三人称単数代名詞で、ここでは「それを」を表します。固定訳と前後の文脈により、指しているのは装置です。主語の ik とは異なり、hem は動作を受ける側です。 schoon は「きれいな、清潔な」という語です。ここでは maken と組み合わさり、対象を清潔な状態にすることを表します。したがって hem schoonmaken は「それをきれいにする」という再利用しやすい型です。例: Ik maak de tafel schoon. —「私はテーブルをきれいにします。」 voordat は「〜する前に」という従属節を導きます。voordat の後ろでは、通常の主節と異なり、動詞が節の後ろ側に置かれます。この文では、きれいにする動作が、出ることより前であると示します。 二つ目の ik も一人称単数の主語で、ここでは wegga の動作主です。主節の ik と同じ話し手ですが、従属節の中でも主語を明示しています。 wegga は分離動詞 weggaan「立ち去る、出て行く」の一人称単数・現在形です。主節では Ik ga weg. のように ga と weg が分かれますが、voordat の従属節では ik wegga のように結合した形になります。例: Ik ga weg. —「私は出ます。」 全体では、Ik maak hem schoon「私はそれをきれいにします」に、voordat ik wegga「私が出る前に」を加えています。したがって、話し手が装置をきれいにする時点を「自分が出る前」と指定し、「出る前に、私がきれいにします」という意味になります。

8. Zo blijft het apparaat klaar voor de volgende persoon.

   それで、次の人が使える状態に保てます。

   Zo

   そのように／そうすると

   blijft

   とどまる／そのままである

   apparaat

   装置

   klaar

   準備ができた

   volgende

   次の

   persoon

   人

   詳しい説明

   Zo は「そうすると」「そのように」という意味で、ここでは直前の行為から生じる結果を示します。前の文の内容を受けて、「そうすると」とつなぐ働きです。 blijft は動詞 blijven（とどまる、ある状態を保つ）の現在形で、三人称単数の主語 het apparaat に対応します。ここでは「装置がその状態のままである」という意味です。blijven + 状態を表す語で、「…のままでいる」という型を作れます。例: De deur blijft open.（ドアは開いたままです。） apparaat は「装置、機器」です。この文では het apparaat が blijft の主語です。複数形は apparaten です。 klaar は「準備ができた、使える状態の」です。ここでは voor と結びつく klaar voor ...（…のために準備ができている）という型になっています。blijft klaar で「準備ができた状態を保つ」となります。例: De kamer is klaar voor de gasten.（部屋は客を迎える準備ができています。） volgende は「次の」です。基本形として示すなら volgend で、名詞の前ではこの文のように volgende になります。de volgende persoon は「次の人」という名詞句です。volgende は比較級ではなく、順序を示す語です。 persoon は「人、人物」です。ここでは de volgende persoon の中心となる名詞で、voor の後に置かれ、「次の人のために」という関係を作ります。複数形は personen です。 文全体では、Zo が前の行為からの結果を示し、het apparaat（装置）が blijft klaar voor de volgende persoon（次の人のために準備ができた状態を保つ）という構造です。したがって、「そうすると、次の人が使える状態に保てます」という意味になります。