水漏れ修理について大家さんに明確に伝える | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

   私は昨日締めたのに、浴室の蛇口がまた漏れています。

   kraan

   蛇口

   badkamer

   浴室

   lekt

   漏れている

   weer

   また

   ook al

   〜なのに

   heb ik

   私は（助動詞）

   gisteren

   昨日

   hem

   それを

   aangedraaid

   締めた

   詳しい説明

   kraan はここでは「蛇口」です。オランダ語の名詞で、複数形は通常 kranen です。例: De kraan is dicht. ―「蛇口は閉まっています。」 badkamer は「浴室、バスルーム」です。in de badkamer で「浴室の中で／浴室にある」という場所を表します。複数形は badkamers です。 lekt は「漏れている」です。基本形は lekken で、ここでは現在時制の三人称単数形です。主語 de kraan が単数なので、この形になっています。例: De buis lekt. ―「パイプが漏れています。」 weer は「また、再び」です。ここでは蛇口の漏れが再び起きていることを表します。lekt weer で「また漏れている」となります。 ook al は「〜なのに」「〜であるにもかかわらず」という接続表現です。後ろの内容を認めても、それでも主節の内容が成り立つことを示します。 heb ik では、heb は hebben（持つ）の一人称単数現在形で、ここでは完了形を作る助動詞です。ook al で始まる節では、定形の助動詞 heb が主語 ik より前に置かれます。完了形全体は、後ろの過去分詞 aangedraaid と組み合わさって heb ... aangedraaid になります。通常の語順の例: Ik heb hem aangedraaid. ―「私はそれを締めました。」 gisteren は「昨日」です。時間を表す副詞で、ここでは締めた行為が昨日行われたことを示します。 hem は単数の対象を表す目的格の代名詞です。ここでは固定された訳に示されている浴室の蛇口を指し、「それを」と訳せます。主語としての形は hij、目的語としての形は hem です。 aangedraaid はここでは「締めた」です。基本形は分離動詞 aandraaien で、蛇口などを回して締めるという意味です。aangedraaid はその過去分詞で、heb と組み合わさって完了形を作ります。例: Zij heeft de kraan aangedraaid. ―「彼女は蛇口を締めました。」 全体では、De kraan in de badkamer が「浴室の蛇口」、lekt weer が「また漏れている」、ook al heb ik hem gisteren aangedraaid が「私が昨日それを締めたのに」を表します。したがって、文全体は「私が昨日締めたのに、浴室の蛇口がまた漏れています。」という意味です。

2. Omdat dit steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.

   何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがいいですね。

   Omdat

   〜なので／〜だから

   dit

   これ／このこと

   steeds weer

   何度も繰り返し

   gebeurt

   起こる

   kunnen we

   私たちは〜できる

   waarschijnlijk

   たぶん

   beter

   よりよい

   contact opnemen

   連絡を取る

   de verhuurder

   大家さん

   詳しい説明

   Omdat は「〜なので／〜だから」と理由を導く接続詞です。Omdat で始まる従属節では、定動詞 gebeurt が主語 dit の後ろに置かれています。例: Omdat het regent, blijf ik thuis.（雨が降っているので、私は家にいます。） dit は、話し手が指している「これ／このこと」を表す指示代名詞です。この文では、何度も起きている問題や出来事を指す読みが、文脈と訳に合います。指示代名詞なので、必ず特定の名詞そのものを指すとは限らず、前に述べた状況全体を指すこともあります。対になる形として、距離や文脈に応じて dat（それ／そのこと）もあります。 steeds weer は、同じことが繰り返し起こることを表す副詞的なまとまりです。steeds は「いつも・絶えず」、weer はここでは「また」で、組み合わさると「何度も繰り返し」という意味になります。例: Hij maakt steeds weer dezelfde fout.（彼は何度も同じ間違いをします。） gebeurt は「起こる」を表す動詞 gebeuren の現在形です。主語が三人称単数の dit なので gebeurt になります。gebeuren は規則的に「誰かが何かを起こす」という他動詞ではなく、出来事が「起こる」という使い方です。例: Wat gebeurt er?（何が起きていますか。） kunnen we は、動詞 kunnen（できる）の現在形と主語 we（私たち）の組み合わせです。ここでは単なる能力ではなく、後ろの beter と結びついて「私たちは〜したほうがよい」という提案を表します。Omdat 節が先に来たため、主節では定動詞 kunnen が主語 we より先に置かれています。例: Morgen kunnen we beginnen.（明日、私たちは始められます。） waarschijnlijk は、話し手が確実とは言わずに「たぶん／おそらく」と見込む副詞です。この文では、連絡するという提案の確実性を弱めています。例: Ze komt waarschijnlijk later.（彼女はたぶん後で来ます。） beter は形容詞 goed（よい）の比較級で、形は goed – beter – best（よい – よりよい／より適切 – 最もよい）です。ここでは名詞を修飾するのではなく、kunnen ... beter ... の形で「〜したほうがよい／そのほうが適切だ」と提案する副詞的な用法です。単なる「よりよい」という比較対象を明示していなくても、この提案の形で使えます。例: Je kunt beter wachten.（あなたは待ったほうがよいです。） contact opnemen は「連絡を取る」という定型的な動詞表現です。opnemen 単独の一般的な意味をそのまま「連絡する」とするのではなく、contact opnemen met ... で「…に連絡を取る」と覚えると再利用しやすい形です。分離動詞として定動詞になると、例えば Ik neem contact op.（私は連絡を取ります。）のように op が分かれますが、ここでは不定詞なので opnemen のままです。 de verhuurder は「大家さん／貸主」です。verhuurder は、住居などを貸す側の人を指す名詞で、de はその特定の貸主を表す定冠詞です。ここでの de 自体は人数を表すものではありません。例: Ik neem contact op met de verhuurder.（私は大家さんに連絡を取ります。） 全体では、Omdat dit steeds weer gebeurt が「このことが何度も起きているので」という理由を示し、kunnen we waarschijnlijk beter が「私たちはたぶん〜したほうがよい」と控えめな提案を作ります。そこに contact opnemen met de verhuurder（大家さんに連絡を取る）が続き、「何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがいいですね」という意味になります。

3. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

   写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   Ik kan

   私は〜できる

   foto

   写真

   sturen

   送る

   uitleggen

   説明する

   tijdelijke

   一時的な

   reparatie

   修理

   niet

   〜ない

   gewerkt

   機能した／うまくいった

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できる」という形です。kan は kunnen（できる）の主語 ik に対応する現在形です。ここでは、写真を送り、説明することが可能だという意味です。例: Ik kan morgen komen.（私は明日来られます。） foto は「写真」です。een foto は不定冠詞を伴う名詞句で、特定の写真だと指定せずに「写真を」と述べています。een だけから、数を明示的に「1枚」と断定することはできません。 sturen は「送る」です。kunnen のような助動詞の後ろでは、後続の動詞を不定詞にします。Ik stuur een foto.（私は写真を送ります。）では、stuur が現在形です。 uitleggen は「説明する」です。これも kan の後ろにある不定詞です。uitleggen dat ... で「…だと説明する」という形になります。uitleggen は分離動詞で、助動詞なしの現在形では Ik leg uit dat ...（私は…だと説明します）のように分かれますが、ここでは不定詞全体の uitleggen を使います。 tijdelijke は「一時的な」です。基本形は tijdelijk で、reparatie を修飾する形では語尾 -e が付きます。ここでは、単数の名詞 reparatie が定冠詞付きではない名詞句の中にあり、reparatie が de-woord であることがこの形に関係します。een tijdelijke reparatie は「一時的な修理」です。 reparatie は「修理」です。ここでは een tijdelijke reparatie という名詞句の中心で、従属節 niet heeft gewerkt の主語です。例: De reparatie is tijdelijk.（その修理は一時的です。） niet は、ここでは述語を否定する「〜ない」です。niet heeft gewerkt で「機能しなかった／うまくいかなかった」となり、修理では直らなかったという内容を表します。 gewerkt は werken（働く、機能する）の過去分詞です。heeft gewerkt は hebben の三人称単数現在形 heeft と過去分詞からなる完了形で、ここでは「うまく機能した」という完了した出来事を表します。niet heeft gewerkt なら「うまく機能しなかった」です。例: De oplossing heeft gewerkt.（その解決策はうまくいきました。） Ik kan と sturen が「写真を送ることができる」を作り、en が sturen と uitleggen をつなぎます。uitleggen dat ... は「…だと説明する」です。その説明内容である een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt は「一時的な修理では直らなかった／一時的な修理がうまく機能しなかった」という完了した出来事を表します。全体では、「私は写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます」という意味です。

4. Vermeld ook dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

   水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。

   Vermeld

   伝えてください

   ook

   〜も

   water

   水

   wordt verspild

   無駄にされている

   aanrecht

   キッチンの作業台、カウンター

   nat

   濡れている

   wordt

   〜になる

   詳しい説明

   Vermeld は動詞 vermelden（伝える、記載する）の命令形です。ここでは相手に情報を伝えるよう求めています。命令形では主語を通常書きません。例: Vermeld het probleem.＝「その問題を伝えてください。」 ook は「〜も、さらに」という追加を表します。前後の内容に加えて、別の情報も伝えるという働きです。 water は「水」という名詞です。ここでは受動文の文法上の主語で、意味上は無駄にされる対象です。water 自体はこの文で数や性による形の変化をしていません。 wordt verspild は「無駄にされている」という受動表現です。verspillen（無駄にする）の過去分詞は verspild、wordt は worden（なる）の三人称単数現在形です。能動文の例 Iemand verspilt water. は「誰かが水を無駄にしています」、受動文の例 Water wordt verspild. は「水が無駄にされています」です。 aanrecht は「キッチンの作業台、カウンター」という名詞です。例: Het aanrecht is schoon.＝「カウンターはきれいです。」 nat は「濡れている、湿っている」という状態を表す形容詞です。反対の状態は droog（乾いている）です。例: De vloer is nat.＝「床は濡れています。」 後半の wordt も worden の三人称単数現在形ですが、ここでは受動ではなく、形容詞 nat とともに状態の変化「〜になる、〜てくる」を表します。したがって nat wordt は「濡れる、濡れてくる」です。形は前の wordt verspild と同じでも、後続部分との組み合わせによって機能が異なります。 dat er water wordt verspild と dat het aanrecht nat wordt は、Vermeld が伝える内容を示す二つの dat 節です。ここでの er は、特定されていない行為者を表す語ではなく、非人称的な受動構文で使われる形式的な要素です。het は aanrecht に付く定冠詞で、指示代名詞ではありません。aanrecht が中性名詞なので、定冠詞は het になります。 全体では、命令形 Vermeld に追加を表す ook が付き、「水が無駄にされていること」と「カウンターが濡れてきていること」という二つの内容も伝えるよう求めています。したがって、固定訳どおり「水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください」となります。

5. Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

   私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書きますか。

   Zullen we

   〜しましょうか

   zeggen

   言う・伝える

   dat

   〜と／〜ということを

   het probleem

   その問題・この問題

   niet

   〜ない

   zelf

   自身

   hebben veroorzaakt

   引き起こした

   詳しい説明

   Zullen we は、相手と一緒に何かをする提案を疑問形で表します。ここでの zullen は単純な未来の予測ではなく、「〜しましょうか」に近い働きをし、we が提案の参加者を示します。例: Zullen we beginnen? は「始めましょうか」です。 zeggen は zullen の後に置かれる不定形で、基本形も zeggen（言う、伝える）です。ここでは前後の文脈と固定訳に沿って、内容を文面に書くことを提案する意味で理解できます。これは zeggen 自体の基本的な「言う・伝える」という意味が、この文脈で書く行為に結び付いたものです。 dat は後ろの内容を導く接続詞で、「〜と」「〜ということを」に当たります。dat 以下が、何を zeggen するのかを示します。オランダ語の従属節では定形の助動詞が節の終わり側に置かれることがあり、この節では hebben veroorzaakt がその位置にあります。 het probleem は、固定訳に対応する「この問題」を表す名詞句です。probleem の基本形は probleem で、het はこの名詞とともに使われる定冠詞です。een probleem なら不特定の「ある問題」、het probleem なら文脈上特定された「その問題・この問題」です。オランダ語の het 自体は、日本語の「この」「その」の近さを細かく区別しません。ここでは固定訳に従って「この問題」と理解します。 niet は否定語です。この文では niet ... zelf hebben veroorzaakt と組み合わさり、「自分たち自身が引き起こしたわけではない」という内容を作ります。単に問題の存在を否定しているのではありません。 zelf は we を強調し、「私たち自身が」という意味を加えます。ここで強調されるのは、問題を引き起こした主体が私たち自身かどうかです。例: We hebben het zelf gedaan. は「私たち自身がそれをしました」です。 hebben veroorzaakt は完了形です。hebben は主語 we と組み合わさる現在形の助動詞で、veroorzaakt は基本形 veroorzaken（引き起こす）の過去分詞です。したがって、ここでは「引き起こした」に当たります。veroorzaken は結果や問題を生じさせる動詞で、一般的な「する」を表す doen とは異なります。例: De fout heeft vertraging veroorzaakt. は「そのミスが遅延を引き起こしました」です。 全体では、Zullen we（〜しましょうか）に zeggen dat ...（〜と伝える／書く）を続け、we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt（私たち自身がこの問題を引き起こしたわけではない）という内容を示しています。したがって、固定訳に沿った全体の意味は「私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書きますか。」です。

6. Zet dat er duidelijk in, maar houd de toon rustig.

   それははっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう。

   Zet dat er duidelijk in

   それをそこにはっきり書き入れる

   dat

   それを

   duidelijk

   はっきりと

   houd de toon rustig

   調子を落ち着いた状態に保つ

   toon

   調子／トーン

   rustig

   落ち着いた

   詳しい説明

   Zet dat er duidelijk in は「それをそこに、はっきり書き入れて」という意味です。ここでの zet は zetten「置く、入れる」の命令形で、inzetten という分離動詞ではありません。er ... in が、何かの中・文面などに入れることを示しています。dat は書き入れる内容を指す目的語で、前の文脈にある「私たち自身がこの問題を起こしたわけではないという内容」と解釈できます。duidelijk は「明確に、はっきりと」という副詞です。 houd de toon rustig は「調子を落ち着いた状態に保って」という意味です。houd は houden「保つ、維持する」の命令形、toon は「調子、トーン」という名詞、rustig はその調子の状態を表す語です。de toon rustig houden は「調子を落ち着いた状態に保つ」という型です。maar は前半と後半を対比します。全体としては、はっきり内容を書きつつ、落ち着いた調子にするよう求めています。

7. Het bericht moet beleefd maar concreet zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

   メッセージは、誤解がないように、丁寧で具体的なものにするべきです。

   bericht

   メッセージ

   moet

   〜すべきだ

   beleefd

   丁寧な

   concreet

   具体的な

   zijn

   〜である

   zodat

   〜するように

   verwarring

   混乱

   ontstaat

   生じる

   詳しい説明

   bericht は「メッセージ、知らせ」を表す名詞です。ここでは Het bericht で「そのメッセージ」を指します。het はこの名詞に付く定冠詞で、bericht は単数形です。 moet は動詞 moeten の現在形で、ここでは「〜する必要がある／〜すべきだ」という義務を表します。主語が単数の het bericht なので moet になっています。moeten の後ろには通常、別の動詞の不定形が続きます。例: Je moet wachten.（あなたは待たなければなりません。） beleefd は「丁寧な、礼儀正しい」という形容詞です。ここではメッセージに求められる性質を表します。オランダ語では、zijn の後ろで述語になる形容詞は、通常このように語尾を変えません。 maar は「しかし／ただし」に当たる接続語です。beleefd maar concreet で、二つの性質を対立させすぎず、「丁寧でありながら具体的な」という組み合わせを作ります。 concreet は「具体的な、明確な内容の」という形容詞です。ここでは beleefd と並び、メッセージが丁寧で、同時に内容も具体的であることを示します。concreet は zijn の後ろの述語なので、名詞 bericht に合わせて別の形にするものではありません。 zijn は動詞 zijn（〜である）の不定形です。moet の後ろに置かれ、moet ... zijn で「…でなければならない／…であるべきだ」という形になります。したがって moet が義務を示し、zijn が「どのような状態であるべきか」を導入しています。 zodat は「その結果〜となるように／〜するように」という従属接続詞です。前半の望ましい状態と、その目的・結果を結びます。zodat が導く節では、オランダ語の通常の語順により、活用した動詞が節の後ろに置かれます。 verwarring は「混乱、誤解」を表す名詞です。ここでは geen verwarring で「混乱や誤解がないこと」を意味します。geen は名詞を否定する語で、ここでは特定の数量を数えるのではなく、「混乱が存在しない」という否定を作っています。例: Er is geen probleem.（問題はありません。） ontstaat は動詞 ontstaan（生じる、発生する）の現在形です。主語は verwarring という単数名詞なので、三人称単数形 ontstaat になっています。ontstaan は「誰かが何かを起こす」という他動詞ではなく、ここでは混乱が自然に「生じる」という意味です。例: Er ontstaat vertraging.（遅れが生じます。） 全体では、Het bericht moet ... zijn が「メッセージは…であるべきだ」という中心部分を作り、beleefd maar concreet がその望ましい性質を示します。続く zodat er geen verwarring ontstaat は「混乱や誤解が生じないように」という目的・結果を加えます。したがって文全体は、「メッセージは、誤解がないように、丁寧で具体的なものにするべきです」という意味になります。

8. Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, want doordeweekse ochtenden zijn voor ons lastig.

   平日の朝は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか尋ねてください。

   Vraag

   尋ねてください

   wanneer

   いつ

   loodgieter

   配管工

   langs … komen

   立ち寄って来る

   zou kunnen

   〜できるだろう

   doordeweekse

   平日の

   ochtenden

   朝

   voor ons

   私たちにとって

   lastig

   難しい

   詳しい説明

   Vraag は vragen（尋ねる）の命令形で、ここでは相手に「尋ねてください」と依頼しています。命令形は主語を明示せず、相手への指示として使えます。例: Vraag het aan haar.（彼女にそれを尋ねてください。） wanneer は「いつ」を尋ねる疑問詞です。ここでは後続の内容全体を導く間接疑問の一部で、「いつ来られるか」という意味になります。直接質問の Wanneer komt hij?（彼はいつ来ますか。）と比べ、Vraag wanneer ... では疑問文全体が Vraag の目的内容になっています。 een loodgieter は「ある配管工／配管工が」という名詞句です。loodgieter は配管工を表す名詞で、een は不定冠詞です。この文だけでは、特定の一人を指すことや、人数を数として強調することまでは述べていません。 langs komen は「立ち寄って来る」というまとまりです。komen（来る）が基本形で、langs が加わることで、話し手側の場所へ立ち寄るという方向・訪問の意味になります。例: Kom je morgen langs?（明日、立ち寄りますか。） zou kunnen は「〜できるだろう／〜できそうだ」という可能性を表す組み合わせです。kunnen は「できる、可能である」の基本形で、zou はここで可能性を控えめに述べる形を作ります。したがって、断定的な「来る」ではなく、「来ることが可能な時」を尋ねています。zou kunnen komen では、komen が「来る」という動作、kunnen がその可能性、zou がその見込みを表します。 doordeweekse は「平日の」という形容詞です。doordeweeks（平日に／平日の）に関連する形で、ここでは後ろの複数名詞 ochtenden を修飾しています。ochtenden は ochtend（朝）の複数形で、「朝の時間帯」を表します。doordeweekse ochtenden 全体で「平日の朝」を意味します。een doordeweekse ochtend（平日の朝一つ）のように、単数名詞の前でも doordeweekse という形が使われます。 voor ons は「私たちにとって」を表します。ons は話し手を含む複数の人を指す形で、ここでは lastig（難しい・都合が悪い）という評価が誰にとって成り立つかを示します。 lastig は「難しい、都合が悪い」という形容詞です。ここでは zijn（〜である）に続く述語として使われ、「平日の朝は私たちにとって都合が悪い」という状態を述べています。この位置の lastig は、名詞の前で修飾する形ではなく、述語の形なので、ochtenden に合わせた語尾変化はありません。 文全体では、Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen が「配管工がいつ立ち寄って来られるか尋ねてください」という依頼です。続く want（なぜなら／というのも）が理由を導き、doordeweekse ochtenden zijn voor ons lastig が「平日の朝は私たちにとって難しい、つまり都合が悪い」と説明します。したがって全体は、「平日の朝は私たちには都合が悪いので、配管工がいつ来られるか尋ねてください」という意味です。

9. We kunnen een flexibele tijdsperiode voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

   誰かが家にいられる、柔軟な時間帯を提案できます。

   We kunnen

   私たちは〜できます

   flexibele

   柔軟な

   tijdsperiode

   時間帯、期間

   voorstellen

   提案する

   iemand

   誰か

   thuis

   家で、家に

   kan

   〜できる

   zijn

   いる、ある

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できます」を表します。we は話し手を含む複数の主語で、kunnen は動詞 kunnen の現在形です。kunnen の後ろには、行為を表す不定形を置きます。例: We kunnen helpen.（私たちは手伝えます。）ここでは、具体的な行為は後ろの voorstellen です。 flexibele は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。基本形は flexibel です。tijdsperiode は de-語の単数名詞なので、このように名詞の前に置く形容詞には -e が付きます。例: een flexibele afspraak（柔軟な予定）。 tijdsperiode は「時間の期間、時間帯」を表す名詞です。tijd（時間）と periode（期間）から成る複合語で、全体を一つの名詞として覚えると便利です。複数形には tijdsperiodes などがあります。ここでの een は、特定されていない期間を示す不定冠詞です。数字としての「1」を強調しているわけではありません。 voorstellen はここでは「提案する」です。iets voorstellen で「何かを提案する」という組み合わせになります。この動詞は分離動詞で、定形では We stellen een tijdsperiode voor. のように分かれますが、モーダル動詞 kunnen の後ろでは不定形 voorstellen がまとまったまま主節の末尾に置かれます。例: We kunnen een oplossing voorstellen.（私たちは解決策を提案できます。） iemand は、特定されていない人を指す不定代名詞で、「誰か」という意味です。この文だけでは具体的な人物や性別は特定されません。例: Iemand kan helpen.（誰かが手伝えます。） thuis は「家で、家に」という場所を表す副詞です。名詞の前に置く形容詞ではなく、ここでは zijn と結び付いて thuis zijn（家にいる）となります。naar huis（家へ）のような移動を表す表現とは役割が異なります。 kan は動詞 kunnen の現在形で、単数の主語 iemand に対応します。ここでは「〜できる」という可能性を表します。複数主語などでは kunnen になります。例: Iemand kan thuis werken.（誰かが家で働けます。） zijn は「いる、ある」を表す動詞 zijn の不定形です。kan の後ろにあるため不定形になり、thuis zijn で「家にいる」という状態を表します。 全体では、We kunnen（私たちは〜できます）と een flexibele tijdsperiode voorstellen（柔軟な時間帯を提案する）が主節を作ります。waarin iemand thuis kan zijn はその時間帯を説明する関係節で、「その時間帯に誰かが家にいられる」という意味です。したがって文全体は「誰かが家にいられる、柔軟な時間帯を提案できます」となります。

10. Dan wordt het voor de verhuurder gemakkelijker om de reparatie te regelen.

    そうすれば、大家さんも修理の手配をしやすくなるはずです。

    Dan

    そうすれば

    wordt

    〜になる

    verhuurder

    大家、貸主

    gemakkelijker

    より容易に

    reparatie

    修理

    regelen

    手配する

    詳しい説明

    Dan はここでは「そうすれば／それなら」という、前の内容を受けて起こる結果を示します。前の文の「柔軟な時間帯を提案できること」を条件として、この文の結果につなげています。例: Dan kunnen we beginnen.（そうすれば、私たちは始められます。） wordt は worden（〜になる）の現在形で、三人称単数の主語に対応する形です。ここでは het を形式的な主語として「〜がより容易になる」という変化を表しています。worden は「〜である」を表す zijn とは異なり、状態への変化に焦点があります。例: Het wordt koud.（寒くなります。） verhuurder は「貸主、大家」を表す名詞です。verhuur（貸すこと）に関係する語ですが、ここでは物件を借りている人ではなく、貸している側を指します。借りている側は通常 huurder といいます。de verhuurder のように、単数のこの名詞には定冠詞 de を使います。 gemakkelijker は gemakkelijk（容易な、簡単な）の比較形で、「より容易に／より簡単に」という意味です。比較の基準を明示せず、以前より容易になるという変化だけを表すこともできます。gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst は、基本形・比較級・最上級の系列です。例: Deze manier is gemakkelijker.（この方法のほうが簡単です。） reparatie は「修理」という名詞です。ここでは修理そのものを指します。複数なら reparaties です。例: De reparatie duurt lang.（その修理には時間がかかります。） regelen は「手配する、取り決める、整える」という動詞です。ここでは修理を実施できるように手配する、という意味です。om ... te regelen は不定詞句で、何が容易になるのかを具体的に補っています。この文では目的を独立して表すというより、「修理を手配すること」を gemakkelijker の内容として示します。regelen は te の後に置かれるため、ここでは活用していない不定詞です。例: Ik bel om een afspraak te regelen.（私は約束を取り決めるために電話します。） 全体では、Dan が前の提案を条件として受け、wordt ... gemakkelijker が「より容易になる」という変化を示します。voor de verhuurder はその容易さが誰にとってのものかを示し、om de reparatie te regelen は何が容易になるのかを具体化します。したがって、文全体は「そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです」という意味です。