このレッスンについて
水漏れ修理について大家さんに明確に伝えるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.
デ クラーン イン デ バートカーメル レクト ヴェール、オーク アル ヘプ イク ヘム ヘステレン アーンヘドラアイト。 私は昨日締めたのに、浴室の蛇口がまた漏れています。
B
Omdat dit steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.
オムダット ディト ステーツ ヴェール ヘブールト、クネン ヴェ ヴァールスヘインレク ベーテル コンタクト オプネーメン メト デ フェルヒュールデル。 何度も起きているので、たぶん大家さんに連絡したほうがいいですね。
A
Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.
イク カン エン フォートー ステューレン エン アウテレヘン ダット エン タイデレケ レパラーツィー ニート ヘフト ヘヴェルクト。 写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。
B
Vermeld ook dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.
ヴェルメルト オーク ダット エル ヴァーテル ヴォルト ヴェルスピルト エン ダット ヘット アーンレヒト ナット ヴォルト。 水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも伝えてください。
A
Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?
ズレン ヴェ ゼヘン ダット ヴェ ヘット プロブレーム ニート ゼルフ ヘッベン フェルオールザークト? 私たち自身がこの問題を起こしたわけではないと書きますか。
B
Zet dat er duidelijk in, maar houd de toon rustig.
ゼット ダット エル ダウデレク イン、マール ハウト デ トーン ルスティヒ。 それははっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう。
A
Het bericht moet beleefd maar concreet zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.
ヘット ベリヒト ムート ベレーフト マール コンクレート ゼイン、ゾーダット エル ヘーン フェルヴァリン オントスタート。 メッセージは、誤解がないように、丁寧で具体的なものにするべきです。
B
Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, want doordeweekse ochtenden zijn voor ons lastig.
フラーク ヴァネール エン ロートヒーテル ランス ザウ クネン コーメン、ヴァント ドールデヴェークセ オフトンデン ゼイン フォール オンス ラスティヒ。 平日の朝は私たちには難しいので、配管工がいつ来られるか尋ねてください。
A
We kunnen een flexibele tijdsperiode voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.
ヴェ クネン エン フレクシーベレ タイツペリオーデ フォールステレン ヴァーリン イェマント タウス カン ゼイン。 誰かが家にいられる、柔軟な時間帯を提案できます。
B
Dan wordt het voor de verhuurder gemakkelijker om de reparatie te regelen.
ダン ヴォルト ヘット フォール デ フェルヒュールデル ヘマーカレケル オム デ レパラーツィー トゥ レーヘレン。 そうすれば、大家さんも修理の手配をしやすくなるはずです。単語解説
De
「De」は、浴室の具体的な蛇口を指す定冠詞です。名詞の前に置いて、話し手と聞き手が特定できるものを表します。家の中の特定の物について話すときに使います。
kraan
「kraan」は、この文では水道の蛇口を指します。浴室や台所など、場所を表す語と組み合わせて使えます。設備の不具合を説明するときに使う語です。
in
「in」は、ここでは蛇口が浴室にあることを示す「～の中に／～で」です。場所を表す名詞の前に置いて、物の位置を説明します。家の中の設備の場所を伝えるときに使えます。
badkamer
「badkamer」は浴室を指します。ここでは in と組み合わさり、蛇口の場所を具体的に示しています。家の設備について説明する場面で使える語です。
lekt
「lekt」は、蛇口から水が漏れている状態を表します。ここでは kraan の現在の状態を説明しています。水漏れなど、設備の問題を伝えるときに使えます。
weer
「weer」は、同じことが再び起きていることを表す「また」です。ここでは以前にも漏れたことがあり、再発したという意味になります。問題が再発したことを伝えるときに使えます。
ook al
「ook al」は、ある事実があっても別の事実が成り立つことを示す「～なのに」です。ここでは「ook」が譲歩を強め、「al」がその条件を示し、後ろの「ook al heb ik hem gisteren aangedraaid」全体を導いています。すでに対策をしたのに問題が続くことを説明するときに使えます。
heb
「heb」は、ここでは昨日行った動作を完了したものとして表す助動詞です。後ろの aangedraaid と組み合わさって、過去の完了した行為を示します。自分がすでにした対策や作業を説明するときに使います。
ik
「ik」は話し手自身を指す「私」です。ここでは締める動作をした人を示しています。自分が行った作業や経験を伝えるときに使います。
hem
「hem」は、ここではすでに話題になっている蛇口を指す「それを」です。前に出た対象を繰り返さずに受ける語として使われています。男性名詞や既出の対象について、動作の対象を示すときに使えます。
gisteren
「gisteren」は「昨日」を表す時間の語です。ここでは締める動作がいつ行われたかを示しています。過去の作業や出来事の時点を伝えるときに使えます。
aangedraaid
「aangedraaid」は、蛇口などを締めたことを表す形です。ここでは heb と組み合わさり、昨日締める作業を完了したことを示しています。設備を締めたり調整したりした経過を説明するときに使えます。
Omdat
「Omdat」は、後ろに理由を続ける「～なので、～だから」です。ここでは問題が繰り返し起きていることを、大家に連絡する理由として示しています。判断や提案の理由を説明するときに使えます。
dit
「dit」は、ここでは繰り返し起きている水漏れの問題を指す「これ／このこと」です。すでに話題になっている事柄を指し示しています。直前の出来事や問題をまとめて受けるときに使えます。
steeds
「steeds」は、同じことが継続的に、または何度も起きていることを表します。ここでは gebeurt と組み合わさり、水漏れが繰り返されていることを示しています。問題が繰り返し起きている経過を説明するときに使えます。
gebeurt
「gebeurt」は、ある出来事が起こることを表します。ここでは dit が指す問題が実際に繰り返し起きているという意味です。出来事や問題の発生を述べるときに使えます。
kunnen
「kunnen」は、ここでは「～できる」という可能性を表し、連絡を取る提案を作っています。後ろに動作を表す不定詞が続く形で使われます。何かをする可能性や提案を話し合うときに使えます。
we
「we」は話し手と相手を含む「私たち」です。ここでは二人で大家に連絡する主体を示しています。共同で行う行動を提案するときに使えます。
waarschijnlijk
「waarschijnlijk」は、確定ではないものの可能性が高いことを表す「おそらく」です。ここでは連絡を取るのがよいだろうという控えめな判断を示しています。提案を断定せずに述べたいときに使えます。
beter
「beter」は、ここでは別の選択よりも「～したほうがよい」という助言を表します。kunnen と動作の不定詞に組み合わさり、連絡することを勧めています。対応策を比較して、よりよい選択を提案するときに使えます。
contact opnemen
「contact opnemen」は、相手に連絡を取るというまとまった表現です。contact は連絡そのものを示し、opnemen がそれを取る動作を加えています。通常は met と組み合わせて、連絡相手を示します。
met
「met」は、ここでは連絡を取る相手を示す「～と／～に」です。contact opnemen の後ろで、連絡相手を導いています。人や組織との連絡について述べるときに使えます。
verhuurder
「verhuurder」は、住居を貸している大家または賃貸人を指します。ここでは水漏れの修理を依頼する相手です。賃貸住宅の問題や契約上の連絡先について話すときに使えます。
kan
「kan」は、ここでは「～できる」という能力または可能性を表します。後ろに sturen と uitleggen が続き、話し手ができる行動を示しています。自分に可能な対応を申し出るときに使えます。
een
「een」は、特定されていない一つのものを表す不定冠詞です。ここでは foto の前に置かれ、一枚の写真を示しています。初めて話題に出す単数の物を述べるときに使えます。
foto
「foto」は写真を指します。ここでは水漏れの状態を大家に示すために送るものです。問題の状態を画像で伝える場面で使えます。
sturen
「sturen」は、写真などを送ることを表します。ここでは kan の後ろに置かれ、話し手ができる対応の一つを示しています。写真やメッセージを相手に送るときに使えます。
en
「en」は、二つの動作や内容をつなぐ「そして」です。ここでは写真を送ることと説明することを結び付けています。複数の対応を並べて伝えるときに使えます。
uitleggen
「uitleggen」は、事情や内容を説明することを表します。ここでは tijdelijke reparatie が機能しなかったという内容を伝えています。問題の原因や経過を相手に分かるように説明するときに使えます。
dat
「dat」は、後ろに説明する内容を導く「～ということ」です。ここでは一時的な修理がうまくいかなかったという内容を uitleggen の対象にしています。発言や説明の中身を続けるときに使えます。
tijdelijke
「tijdelijke」は、長期的なものではなく一時的なものであることを表します。ここでは reparatie を修飾し、応急的な修理を指しています。修理や対応が暫定的であることを説明するときに使えます。
reparatie
「reparatie」は修理を指します。ここでは一時的に行った修理について話しています。設備の不具合への対応や修理作業を述べるときに使えます。
niet
「niet」は、後ろの内容を否定する「～ない」です。ここでは一時的な修理が機能しなかったことを否定の形で示しています。行為や結果が起きなかったことを伝えるときに使えます。
heeft
「heeft」は、ここでは過去の結果を完了したものとして表す助動詞です。後ろの gewerkt と組み合わさり、修理が機能しなかったという結果を示します。過去の対応が成功したかどうかを説明するときに使います。
gewerkt
「gewerkt」は、ここでは修理などが機能した、うまくいったという意味です。niet と組み合わさるため、修理がうまくいかなかったことを表します。対策の効果や結果を報告するときに使えます。
Vermeld
「Vermeld」は、文面に情報を記載するよう求める表現です。ここでは水が無駄になっていることなども伝えるよう促しています。依頼や報告文に具体的な項目を加えるよう指示するときに使えます。
ook
「ook」は、すでに挙げた内容に別の内容を加える「～も」です。ここでは水の無駄だけでなく、カウンターが濡れることも記載するようにしています。追加の情報を伝えたいときに使えます。
er
「er」は、ここでは水が無駄にされているという受動的な出来事を表す文を作る機能語です。特定の行為者を示さず、起きている状況に焦点を置いています。誰が行ったかを重視せず、発生している事実を報告するときに使えます。
water
「water」は水を指します。ここでは漏れによって無駄になっているものです。水漏れや使用状況など、水に関する問題を説明するときに使えます。
wordt
「wordt」は、ここでは verspild と組み合わさって「～される」という受動的な意味を作ります。水が誰かによって無駄にされるというより、無駄になっている状況を示しています。現在起きている受動的な状況を報告するときに使えます。
verspild
「verspild」は、水などが無駄にされていることを表します。wordt と組み合わさり、水が無駄になっている状態を示しています。漏れや不要な消費による損失を伝えるときに使えます。
het
この対話の「het」は、het probleem と Het bericht の前に置かれる定冠詞で、特定の問題やメッセージを指します。名詞の前に置いて、話題になっているものを示します。すでに共有されている具体的な事柄について話すときに使えます。
aanrecht
「aanrecht」は、台所のカウンターや作業台を指します。ここでは水が漏れて濡れてきている場所です。水回りの設備や家の中の被害を説明するときに使えます。
nat
「nat」は、濡れている状態を表します。ここでは wordt と組み合わさり、カウンターが濡れてくる変化を示しています。水漏れなどで物の状態が変わったことを伝えるときに使えます。
Zullen
「Zullen」は、ここでは相手と一緒に何を言うかを相談する「～しましょうか」です。文頭の質問で使われ、後ろの zeggen による提案を導いています。共同で決める内容を相手に提案するときに使えます。
zeggen
「zeggen」は、何かを言う、伝えることを表します。ここでは問題を自分たちが起こしたのではないと伝えるかどうかを相談しています。相手に伝える内容を検討するときに使えます。
probleem
「probleem」は問題を指します。ここでは水漏れという具体的な不具合を示しています。原因や責任について説明するときに使える語です。
zelf
「zelf」は、自分自身であることを強調する語です。ここでは問題を私たち自身が起こしたわけではないことを強調しています。責任の所在を明確にしたいときに使えます。
hebben
「hebben」は、ここでは veroorzaakt と組み合わさって、過去の行為を完了したものとして表す助動詞です。問題を起こしたかどうかについて、完了した行為として述べています。過去の行為や責任を説明するときに使えます。
veroorzaakt
「veroorzaakt」は、問題などを引き起こしたことを表します。ここでは het probleem を目的語として、自分たちが問題を起こしたかどうかを述べています。原因や責任について説明するときに使えます。
Zet
「Zet」は、ここでは内容を文面に入れるよう求める表現です。dat と er ... in が組み合わさり、その内容を明確に記載するよう指示しています。メッセージに情報を追加するよう相手に頼むときに使えます。
duidelijk
「duidelijk」は、内容が明確で分かりやすいことを表します。ここでは責任についての説明を曖昧にせず、文面に入れるよう求めています。誤解を避けるために情報をはっきり示すときに使えます。
maar
「maar」は、前の内容に対する条件や制限を続ける「しかし／ただし」です。ここでは明確に書く一方で、調子は穏やかにするという二つの方針をつないでいます。相反しない二つの要望を並べるときに使えます。
houd
「houd」は、ここでは調子をある状態に保つよう求める形です。toon と rustig と組み合わさり、メッセージの調子を落ち着かせるよう指示しています。文章や態度を特定の状態に保つよう頼むときに使えます。
toon
「toon」は、発言や文章の調子、トーンを指します。ここではメッセージがどのように受け取られるかに関わる要素です。依頼や苦情を穏やかに伝えるための文体について話すときに使えます。
rustig
「rustig」は、感情的でなく穏やかな状態を表します。ここでは toon を修飾し、メッセージの調子を落ち着いたものにすることを示しています。苦情や依頼を丁寧に伝えたいときに使えます。
bericht
「bericht」は、送るメッセージや連絡文を指します。ここでは大家に水漏れの状況と希望を伝える文面です。相手に事情や依頼を文章で伝える場面に使えます。
moet
「moet」は、ここではメッセージがそうあるべきだという必要性を表します。後ろの zijn と組み合わさり、文章の望ましい性質を示しています。規則や必要な条件、あるべき状態を述べるときに使えます。
beleefd
「beleefd」は、相手への配慮がある丁寧な態度や表現を表します。ここでは bericht の望ましい調子の一つです。大家など相手との関係を保ちながら依頼するときに使えます。
concreet
「concreet」は、内容が具体的で曖昧でないことを表します。ここでは丁寧さを保ちながら、修理の状況や希望を具体的に書くことを示しています。問題の詳細や希望する対応を明確に伝えるときに使えます。
zijn
「zijn」は、ここでは bericht がどのような性質を持つべきかを示す「～である」です。moet の後ろに置かれ、beleefd と concreet を結び付けています。物事の性質や状態を説明するときに使えます。
zodat
「zodat」は、前の内容によってどのような結果を目指すかを示す「～するように」です。ここではメッセージを丁寧で具体的にし、混乱が生じないようにする関係を表しています。目的や望ましい結果を続けるときに使えます。
geen
「geen」は、後ろの名詞が存在しないことを表す否定の語です。ここでは verwarring と組み合わさり、混乱が生じないことを示しています。何かがない、起きないと伝えるときに名詞の前で使います。
verwarring
「verwarring」は、情報が不明確なために起きる混乱や誤解を指します。ここではメッセージを具体的にすることで避けたいものです。説明や連絡の中で誤解が生じる可能性について話すときに使えます。
ontstaat
「ontstaat」は、何かが生じる、起こることを表します。ここでは verwarring が生じるかどうかについて述べています。問題や混乱の発生を説明するときに使えます。
Vraag
「Vraag」は、相手に質問または依頼をするよう求める表現です。ここでは配管工がいつ来られるかを尋ねるよう指示しています。修理訪問の日時など、必要な情報を相手に確認するときに使えます。
wanneer
「wanneer」は、時点を尋ねる「いつ」です。ここでは配管工が来られる時期を尋ねる内容を導いています。訪問や予定の日時を確認するときに使えます。
loodgieter
「loodgieter」は、水道や配管の修理を行う配管工を指します。ここでは漏れている蛇口を修理するために訪問する人です。住宅の配管トラブルについて修理担当者を述べるときに使えます。
langs
「langs」は、ここでは相手が立ち寄ることを表し、komen と組み合わさって訪問の意味になります。修理担当者が家まで来る場面で使われています。誰かが短時間訪問する予定について話すときに使えます。
zou
「zou」は、ここでは訪問が確定しているとは言わず、可能性としてやわらかく述べる形です。kunnen と komen に関わり、配管工が来られる可能性を尋ねる表現を作っています。予定や可能な対応を控えめに確認するときに使えます。
komen
「komen」は、こちらへ来ることを表します。ここでは配管工が家に訪問する動作を示しています。人の訪問予定や到着について話すときに使えます。
want
「want」は、直前の依頼や判断の理由を続ける「なぜなら／というのも」です。ここでは平日の朝が都合悪いことを、訪問日時を尋ねる理由として示しています。理由を付け加えて説明するときに使えます。
doordeweekse
「doordeweekse」は、週末や休日ではなく平日に当たることを表します。ここでは ochtenden を修飾し、平日の朝を指しています。予定や都合を平日と週末で区別するときに使えます。
ochtenden
「ochtenden」は朝の時間帯を指します。ここでは doordeweekse と組み合わさり、平日の朝をまとめて表しています。訪問可能な時間や都合の悪い時間帯を説明するときに使えます。
voor
「voor」は、ここでは誰にとって都合がよいかを示す「～にとって」です。ons と組み合わさり、平日の朝が私たちにとって難しいことを表しています。予定や条件が誰に影響するかを述べるときに使えます。
ons
「ons」は、ここでは voor の後ろで「私たちにとって」を表します。lastig と組み合わさり、平日の朝が二人にとって都合が悪いことを示しています。自分たちの都合や負担を説明するときに使えます。
lastig
「lastig」は、ここでは予定を合わせるのが難しい、都合が悪いという意味です。voor ons と組み合わさり、平日の朝が二人にとって難しいことを表します。訪問時間や予定が合わないことを説明するときに使えます。
flexibele
「flexibele」は、状況に応じて変更しやすい、融通の利くことを表します。ここでは tijdsperiode を修飾し、在宅者に合わせて調整できる時間帯を示しています。予定を固定せず調整可能にしたいときに使えます。
tijdsperiode
「tijdsperiode」は、ある長さを持つ時間の範囲や期間を指します。ここでは誰かが家にいられる時間帯を表しています。訪問可能な時間の幅を提案するときに使えます。
voorstellen
「voorstellen」は、案や予定を提案することを表します。ここでは柔軟な時間帯を相手に示す動作です。訪問日時や対応方法について案を出すときに使えます。
waarin
「waarin」は、前の時間帯の中で何が可能かを説明する「その中で」です。ここでは iemand thuis kan zijn が、どの時間帯に当たるかを示しています。場所や期間の内容を後ろから詳しく説明するときに使えます。
iemand
「iemand」は、特定されていない「誰か」を指します。ここでは家にいられる人を具体的に決めずに示しています。担当者や在宅者がまだ特定されていないときに使えます。
thuis
「thuis」は、自宅にいる、在宅であることを表します。ここでは修理訪問の際に誰かが家にいられるという意味です。訪問者を迎えられるかどうかを伝えるときに使えます。
Dan
「Dan」は、前に述べた条件から導かれる結果を示す「そうすれば／それなら」です。ここでは柔軟な時間帯を提案した結果、大家が修理を手配しやすくなることを表しています。提案や条件の結果を述べるときに使えます。
gemakkelijker
「gemakkelijker」は、何かが以前より容易になることを表す「より簡単に」です。ここでは大家にとって修理の手配がしやすくなるという結果を示しています。手間や難しさが減ることを説明するときに使えます。
om
「om」は、ここでは gemakkelijker の内容として、後ろの動作を導いています。te と regelen とともに、大家が何をしやすくなるのかを示します。ある行動が容易かどうかを説明するときに使われる構文の一部です。
te
「te」は、ここでは regelen を不定詞として導く語です。om とともに、手配するという動作を gemakkelijker の内容にしています。不定詞を使って、可能な行動や対象となる動作を続けるときに使います。
regelen
「regelen」は、修理などを手配し、必要な準備を整えることを表します。ここでは大家が配管工の訪問を含む修理を手配する動作です。予約や修理、必要な手続きを整える場面で使えます。
文法ポイント
adjectief + zelfstandig naamwoord: tijdelijke, doordeweekse, flexibele
tijdelijke reparatie
タイデレケ レパラーツィー一時的な修理
名詞の前に置く形容詞は、ここでは -e 形になります。tijdelijke のように語尾が変化します。
contact opnemen
contact opnemen
コンタクト オプネーメン連絡を取る
contact opnemen は「連絡を取る」という固定表現です。opnemen は contact の後ろに置かれます。
オランダ語の単語
aangedraaid
動詞
アーンヘドラアイト
締めた
Ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.
badkamer
名詞
バートカーメル
浴室
De kraan in de badkamer lekt weer.
contact opnemen
フレーズ
コンタクト オプネーメン
連絡を取る
Kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.
foto
名詞
フォートー
写真
Ik kan een foto sturen.
gebeurt
動詞
ヘブールト
起きる、起こる
Omdat dit steeds weer gebeurt.
kraan
名詞
クラーン
蛇口
De kraan in de badkamer lekt weer.
lekt
動詞
レクト
漏れている
De kraan in de badkamer lekt weer.
steeds weer
フレーズ
ステーツ ヴェール
何度も繰り返し
Omdat dit steeds weer gebeurt.
tijdelijke
形容詞
タイデレケ
一時的な
Een tijdelijke reparatie.
uitleggen
動詞
アウテレヘン
説明する
Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.
verhuurder
名詞
フェルヒュールデル
大家、家主
Contact opnemen met de verhuurder.
waarschijnlijk
副詞
ヴァールスヘインレク
たぶん、おそらく
Kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
締めた
答えを見る
aangedraaid浴室
答えを見る
badkamer大家、家主
答えを見る
verhuurder蛇口