公平な掃除のルーティンを決める | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds weer rommelig.

   私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつもまた散らかっています。

   Onze

   私たちの

   schoonmaakroutine

   掃除の習慣・手順

   werkt niet

   うまくいかない

   keuken

   キッチン

   wordt

   〜になる

   steeds weer

   繰り返し何度も

   rommelig

   散らかった

   詳しい説明

   Onze は第一人称複数の所有を表す「私たちの」です。この文では後ろの schoonmaakroutine を修飾しています。オランダ語では所有語の形が、所有者だけでなく、所有される名詞の形にも関係します。onze は複数名詞、または de語の単数名詞の前で使われ、単数の het語の前では ons になります。mijn は「私の」という第一人称単数の形なので、単に所有者が単数なら必ず mijn になるという意味ではありません。 schoonmaakroutine は「掃除の習慣・手順」です。schoonmaak と routine から成る複合名詞で、全体では一語の名詞として使われます。オランダ語の複合語では、通常、最後の要素が語全体の中心になります。 werkt niet は「うまくいかない」です。基本形は werken（機能する、うまくいく）で、主語が単数の schoonmaakroutine なので現在形は werkt です。niet が否定を加えています。したがって、ここでは「掃除をしない」ではなく、「その掃除のやり方がうまく結果を出さない」という意味です。 例: Dit plan werkt niet. — 「この計画はうまくいきません。」 keuken は「キッチン、台所」という名詞です。本文では de keuken が主語になっていますが、引用された keuken 自体は名詞本体なので、定冠詞の意味はこの短い訳には含めていません。 wordt は worden（〜になる）の三人称単数現在形です。ここでは de keuken が rommelig という状態へ変化することを表します。worden は受動表現にも使えますが、この文では後ろが状態を表す形容詞なので、「〜になる」という読みです。 例: Het wordt koud. — 「寒くなります。」 steeds weer は「繰り返し何度も」という副詞的なまとまりです。weer はここで「再び」を加え、同じ状態が繰り返し現れることを示します。steeds は別の文脈では「ますます」などを表すこともありますが、ここでは weer とともに反復に焦点があります。 例: De deur gaat steeds weer open. — 「ドアが何度もまた開きます。」 rommelig は「散らかった、雑然とした」という形容詞です。ここでは wordt の後ろで、キッチンが変化して到達する状態を説明しています。このような述語位置では通常、形容詞に名詞の前置修飾の語尾を付けません。必ずしも「汚れている」ことまで表す語ではありません。 例: De kamer is rommelig. — 「その部屋は散らかっています。」 全体では、Onze schoonmaakroutine werkt niet が「私たちの掃除のやり方はうまくいっていない」を表します。en がこれを後半につなぎ、de keuken wordt steeds weer rommelig は「キッチンが繰り返し散らかった状態になる」という構造になります。したがって、文全体は「私たちの掃除のやり方はうまくいっていなくて、キッチンはいつもまた散らかっています」という意味です。

2. Ik denk niet dat een van ons het expres doet.

   私たちのどちらかがわざとやっているとは思いません。

   Ik denk niet dat

   〜とは思いません

   een van ons

   私たちのうちの一人／どちらか

   het

   それを

   expres

   わざと

   doet

   する、行う

   詳しい説明

   Ik denk niet dat は「私は〜だとは思わない」という、否定された意見を導く表現です。denken（思う）の現在形 denk は主語 ik に対応します。niet はここで文全体の「思う」を否定しており、単に「しないと思う」という意味ではありません。dat の後ろでは、オランダ語の従属節として動詞が節の終わりに置かれます。 例: Ik denk dat hij komt. — 「彼は来ると思います。」 Ik denk niet dat hij komt. — 「彼は来るとは思いません。」 een van ons は「私たちのうちの一人／どちらか」です。een van + 集団 で、その集団に属する一人を指します。ここでは een が数量を独立して断定するというより、ons が示す「私たち」の中の一人を選ぶ表現です。ons は一人称複数の形で、「私たちを／私たちの」を表しますが、この表現では van ons 全体で「私たちのうちの」となります。 例: Een van hen werkt hier. — 「彼らのうちの一人がここで働いています。」 het は三人称単数の目的格代名詞で、ここでは「それを」に当たります。この文と固定された訳だけでは、具体的に何を指すかは特定されていません。het は主語としても目的語としても現れ得るため、役割は位置と文の構造から判断します。この文では een van ons が doet の主語で、het がその目的語です。 expres は「わざと、意図的に」という副詞です。行為が偶然ではなく意図的かどうかを表します。近い反対の表現は per ongeluk（うっかり、偶然に）です。 例: Hij deed het niet expres. — 「彼はそれをわざとしたのではありません。」 doet は動詞 doen（する、行う）の現在形で、三人称単数主語に対応します。een van ons は複数の集団に触れていますが、選ばれているのは「一人」なので、動詞は単数形 doet になります。doen の現在形は、例えば ik doe（私はする）、wij doen（私たちはする）、hij/zij/het doet（彼／彼女／それはする）です。ここでの doet は、目的語 het を「する／行う」という意味です。 語順に沿ってまとめると、Ik denk niet（私は思わない）に dat 以下の内容が続きます。その内容は een van ons（私たちのうちの一人）が主語、het（それを）が目的語、expres（わざと）が行為の意図を示し、最後の doet（する）が従属節の動詞です。したがって全体は「私たちのうちのどちらかが、それをわざとやっているとは思いません」という意味になります。

3. Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

   もっと明確な基準が必要かもしれません。特に食器とコンロについてです。

   Misschien

   もしかすると

   hebben we … nodig

   私たちには必要だ

   duidelijkere

   より明確な

   standaard

   基準

   vooral

   特に

   afwas

   食器洗い・洗い物

   fornuis

   コンロ

   詳しい説明

   Misschien は「もしかすると／かもしれない」という不確実性を表す文副詞です。文全体にかかり、ここでは「私たちに基準が必要である」ことを断定せず、可能性として述べています。 hebben we ... nodig は、オランダ語で「私たちは…を必要とする」という再利用しやすい構文です。基本形は iets nodig hebben（何かを必要とする）で、hebben が動詞、nodig が「必要な」を表します。ここでは we が主語で、hebben は現在時制・複数に対応する形です。疑問文ではなく、Misschien が先頭に来たため hebben we の順序になっています。例：We hebben meer tijd nodig. —「私たちにはもっと時間が必要です。」 duidelijkere は「より明確な」です。元の形容詞は duidelijk（明確な）で、比較級は duidelijker、この文のように名詞の前で修飾する形では duidelijkere になっています。比較の対象を明示せず、「今より明確な」という比較を表せます。een duidelijkere standaard 全体で「より明確な基準」です。 standaard はここで「基準、標準」という名詞です。een はこの名詞句を不定のものとして導入しますが、それだけで数量を具体的に示すわけではありません。例：We gebruiken dezelfde standaard. —「私たちは同じ基準を使います。」 voor はここでは「…について／…に関して」という関係を導きます。voor de afwas en het fornuis は、必要な基準が特にどの対象に関係するかを示しています。 vooral は「特に、とりわけ」です。ここでは後ろの二つの対象を、基準が必要な範囲の中でも特に重要なものとして取り上げています。例：Ik let vooral op de details. —「私は特に細部に注意します。」 de afwas は「洗い物、食器洗い」です。この文では、基準を適用する対象としての食器や洗い物を指しています。afwas は文脈により「洗うべき食器類」というまとまりにも、「食器を洗う作業」にもなり得ますが、固定訳では「食器」に関するものとして理解されています。例：Ik doe de afwas. —「私は食器を洗います。」 het fornuis は「コンロ、調理用ストーブ」です。fornuis は中性名詞なので、定冠詞は het になります。ここでの het は特定のコンロを指す定冠詞ですが、どの場所のコンロかまでは文自体からは特定されません。例：Het fornuis is schoon. —「コンロはきれいです。」 全体では、Misschien が可能性を示し、hebben we ... nodig が「私たちには…が必要だ」という構文を作ります。必要なものは een duidelijkere standaard（より明確な基準）で、voor de afwas en het fornuis がその基準に特に関係する対象を示します。したがって、固定訳に沿うと「食器とコンロについて、もっと明確な基準が必要かもしれません」という意味です。

4. We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon hoeft te dweilen.

   毎週、担当を交代してもいいかもしれません。そうすれば、いつも同じ人が床をモップで掃除しなくて済みます。

   We kunnen

   私たちは〜できる／〜してもよい

   taken

   作業・担当

   elke week

   毎週

   afwisselen

   交代する

   zodat

   その結果〜するように

   niet

   〜ない

   steeds

   いつも・繰り返し

   dezelfde

   同じ

   persoon

   人

   hoeft

   必要がある

   dweilen

   モップで床を掃除する

   詳しい説明

   We kunnen は「私たちは〜できる／〜してもよい」という組み合わせです。kunnen は主語 we に対応する現在形です。ここでは単なる能力だけでなく、担当を交代するという提案の可能性を表します。例えば We kunnen morgen beginnen. は「私たちは明日始められます」です。 taken は「作業、担当」で、単数形は taak、taken は複数形です。taak から taken では母音も変わるので、複数形をそのまま覚えると便利です。 elke week は「毎週」です。elke はここで単数形の week と結びついて「毎〜」を表します。例えば We vergaderen elke week. は「私たちは毎週会議をします」です。 afwisselen は「交代する、順番に受け持つ」です。ここでは de taken afwisselen で、複数の作業を順番に担当することを表します。オランダ語では分離動詞の語幹部分と接頭辞が分かれることがあり、例えば We wisselen de taken af. は「私たちは作業を交代で担当します」です。この文では助動詞 kunnen の後ろに不定詞 afwisselen 全体が置かれています。 zodat は「その結果〜するように／〜できるように」という従属節を導きます。ここでは前半の交代によって後半の状態になる、というつながりです。例えば Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. は「忘れないように、それを書き留めます」です。 niet は否定を表します。ここでは hoeft ... te dweilen という「モップ掛けをする必要がある」を否定し、niet ... hoeft te dweilen で「モップ掛けをする必要がない」となります。 steeds は「いつも、繰り返し」という副詞です。ここでは同じ人にその作業が繰り返し割り当てられることを示します。altijd も「いつも」に近い語ですが、steeds は反復に焦点を置きやすい語です。 dezelfde は「同じ」を表します。dezelfde は、ここでは persoon のような de 名詞の単数形と結びついていますが、複数名詞にも使えます。一方、単数の het 名詞では通常 hetzelfde になります。したがって、形を選ぶ条件は単数であることだけではありません。例えば dezelfde tafel は「同じテーブル」、hetzelfde boek は「同じ本」です。 persoon は「人」です。ここでは dezelfde persoon が hoeft の主語で、その人がモップ掛けをする必要がない、という構造です。複数形は personen です。 hoeft は hoeven「必要がある」の三人称単数現在形です。主語が単数の dezelfde persoon なので hoeft になります。否定文では niet と te 不定詞を組み合わせて「〜する必要がない」を表せます。例えば Zij hoeft niet te komen. は「彼女は来る必要がありません」です。 dweilen は「モップで床などを掃除する」です。te dweilen の dweilen は不定詞で、hoeft とともに「モップ掛けをする必要がある」を作ります。ここでは床という名詞は明示されていませんが、動詞の意味にモップを使う掃除が含まれます。 全体では、We kunnen de taken elke week afwisselen が「私たちは毎週、作業の担当を交代できます／交代してもよい」という提案を示します。続く zodat niet steeds dezelfde persoon hoeft te dweilen は「そうすれば、いつも同じ人がモップ掛けをする必要がなくなります」という結果を表します。したがって、文全体は「毎週、担当を交代してもよいかもしれません。そうすれば、いつも同じ人が床をモップで掃除しなくて済みます」という意味です。

5. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

   それなら公平だと思いますが、私は浴室の掃除よりごみ出しのほうが好きです。

   Dat

   それは

   klinkt

   聞こえる

   eerlijk

   公平な

   hoewel

   〜だが

   ik

   私は

   liever

   むしろ〜のほうがよい

   de vuilnis

   ごみ

   buitenzet

   外に出す

   dan

   〜より

   de badkamer

   浴室

   schoonmaak

   掃除する

   詳しい説明

   Dat はここでは、直前の提案や内容全体を受ける指示代名詞で、「それは」という意味です。特定の名詞を指すと決めつけず、文脈上の判断内容を受けています。オランダ語の指示代名詞は、指す名詞の性・数や距離によって形が変わることがあります。 klinkt は「聞こえる」から広がって、「〜のように思われる、〜という印象を与える」という意味でも使われます。これは klinken の現在形で、主語が三人称単数のときの形です。たとえば Dat klinkt goed. は「それはよさそうです」です。 eerlijk はここでは「公平な」です。人が正直だという意味の「正直な」とも使えますが、この文では仕事の分担などが公平だという評価です。Dat klinkt eerlijk で「それは公平そうです／公平だと思います」というまとまりになります。 hoewel は「〜だけれども、〜とはいえ」を導く接続詞です。後ろの ik ... の節を主節に対する譲歩として示します。hoewel 節では動詞が節の終わりに置かれるのが基本です。 ik は一人称単数の主語で、「私」です。ここでは後ろの動作 buitenzet と schoonmaak の実行者です。オランダ語では、主語が一人称単数なら、現在形の動詞はその主語に対応する形になります。 liever は「こちらのほうを好む、むしろ〜したい」という比較の副詞です。基本形は graag（好んで、喜んで）で、比較して選ぶときに liever を使います。liever X dan Y は「YよりXのほうを好む」という再利用しやすい型です。たとえば Ik drink liever thee dan koffie. は「私はコーヒーより紅茶のほうを好みます」です。 de vuilnis は「ごみ、出すごみ」です。de はここで定冠詞であり、数を表す語ではありません。vuilnis は通常、個々のごみを数える名詞ではなく、まとまりとしてのごみを指します。 buitenzet は「外に出す」という動作です。これは分離動詞 buitenzetten の形で、buiten（外へ）と zetten（置く）が組み合わさっています。ここでは ik に対応する現在形で、hoewel 節の末尾にあるため、分離せず buitenzet と綴られています。ごみについて使うと、自然な日本語では「ごみを出す」となります。 dan は比較の後半を導き、「〜よりも」と表します。ここでは liever ... dan ... の比較構文の一部で、後ろの行為を、前の行為より好まないことを示します。 de badkamer は「浴室、バスルーム」です。badkamer は de を取る名詞です。ここでは schoonmaak の動作の対象であり、「浴室を」という意味になります。 schoonmaak は「掃除する」という動詞 schoonmaken の、ik に対応する現在形です。schoonmaken は schoon（きれいな）と maken（作る、〜にする）から成る分離動詞で、ここでは「掃除する」という一つの動作を表します。hoewel 節の末尾なので、schoonmaak と一語で現れます。たとえば Ik maak de keuken schoon. は「私は台所を掃除します」です。主節では分離して maak ... schoon となる点と比べられます。 全体では、Dat klinkt eerlijk が「それは公平そうだ」と評価し、hoewel が「とはいえ」と譲歩を加えます。その後の ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak は、liever X dan Y の型で「私は浴室を掃除するより、ごみを出すほうを好む」と述べています。したがって文全体は、「それは公平だと思いますが、私は浴室の掃除よりごみ出しのほうが好きです」という意味です。

6. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende taken moeten we nog steeds samen doen.

   好みは尊重できますが、嫌な仕事もやはり分担する必要があります。

   Voorkeuren

   好み

   prima

   大丈夫な、問題ない

   vervelende

   嫌な、うんざりする

   taken

   仕事、作業

   moeten we

   私たちは〜しなければならない

   nog steeds

   やはり、今でも

   samen

   一緒に、共同で

   doen

   する、行う

   詳しい説明

   Voorkeuren は「好み・希望」という名詞 voorkeur の複数形です。ここでは、どの仕事を好むかという複数の好みを指します。単数なら een voorkeur、複数なら voorkeuren です。 prima は「問題ない、結構な、受け入れられる」という形容詞です。ここでは zijn とともに述語になり、「好みは問題ない／尊重できる」という意味に近づきます。prima はこの用法では形が変わりません。 vervelende は「嫌な、うんざりする」という形容詞 vervelend の形です。taken は複数名詞なので、定冠詞 de とともに名詞の前に置かれるこの形では -e の付いた vervelende になります。例えば een vervelende taak は「嫌な仕事一つ」、de vervelende taken は「その嫌な仕事たち」です。 taken は「仕事、作業」を表す名詞 taak の複数形です。taak は一つの仕事・作業、taken は複数の仕事・作業です。この文では、好みの対象になりうる家事などの作業を表しています。 moeten we は「私たちは〜しなければならない」という、義務を表す組み合わせです。moeten は助動詞で、基本形は moeten、主語が we の現在形も moeten です。ここでは de vervelende taken が文頭に出た目的語なので、定形動詞 moeten の後ろに主語 we が来ています。通常の語順に近く並べれば We moeten de vervelende taken ... doen ですが、この文では目的語を先に置いて De vervelende taken moeten we ... doen としています。 nog steeds は「それでもなお、今でも、やはり」です。ここでは好みを認めても、作業を一緒にする必要は変わらないという継続を示します。単なる nog（まだ）よりも、「以前から続いている状態が今も続く」という含みが明確です。 samen は「一緒に、共同で」です。ここでは we が複数の人として作業を共同で行うことを示します。samen 自体は、誰が誰と一緒かを単独では特定しませんが、この文では主語 we の共同作業を表しています。 doen は「する、行う」という動詞の不定形です。助動詞 moeten の後ろでは不定形になり、moeten ... doen で「〜をしなければならない」と組み立てます。doen は一般的な「する」で、具体的な作業を目的語として取れます。例えば We moeten dit samen doen. は「私たちはこれを一緒にしなければなりません」です。 全体では、Voorkeuren zijn prima が「好みを認める／好みは問題ない」という前置きになり、maar が「しかし」と対比を作ります。続く de vervelende taken moeten we nog steeds samen doen は「嫌な作業も、私たちはやはり一緒にしなければならない」という構造です。したがって、好みの違いは認められても、嫌な作業を分担して共同で行う必要がある、という意味になります。

7. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat irritaties zich later opstapelen.

   書いておけば、後で不満がたまるのを防げます。

   Als we

   私たちが〜すれば

   opschrijven

   書き留める

   kunnen we

   私たちは〜できる

   voorkomen

   防ぐ

   irritaties

   不満

   zich … opstapelen

   積み重なる

   later

   後で

   詳しい説明

   Als we は「私たちが〜すれば」という条件を導入するまとまりです。ここでの we は複数の話し手側を指し、als はこの文では「もし〜なら／〜すれば」に近い条件を表します。例: Als we tijd hebben, beginnen we.（時間があれば、私たちは始めます。） opschrijven は「書き留める、記録する」という動詞で、基本形は opschrijven です。op と schrijven から成る分離動詞ですが、従属節ではこの文のように一語の形で文末に置かれます。現在形の複数主語では we schrijven ... op のように分離し、例: We schrijven het op.（私たちはそれを書き留めます。）となります。この文の het は書き留める対象を受ける形ですが、何を指すかは固定文だけでは特定されていません。 kunnen we は「私たちは〜できる」という形です。kunnen は助動詞 kunnen の現在形で、we に対しては kunnen となります。条件節 Als we het opschrijven が先に来たため、主節では助動詞が主語の前に出る語順になっています。例: We kunnen het opschrijven.（私たちはそれを書き留めることができます。） voorkomen は「防ぐ、避ける」です。助動詞 kunnen の後なので、動詞の基本形 voorkomen が使われています。ここでは、後に起こりうる状態を防ぐという意味です。例: We willen problemen voorkomen.（私たちは問題を防ぎたいと思っています。） irritaties は「不満、いら立ち」の複数形です。単数形は irritatie で、複数では語尾に -s が付きます。この文では、書き留めておくことで後にたまる可能性のある不満を指しています。irritatie は個別の不満やいら立ち、irritaties はそれらを複数まとめて表します。 zich opstapelen は「積み重なる、たまる」という再帰的な表現です。opstapelen は「積み重ねる」ですが、zich opstapelen では不満などが自ら積み重なっていく状態を表します。主語は irritaties なので、現在形は複数形の opstapelen です。zich はこの三人称複数の主語に対応する再帰代名詞です。例: De problemen stapelen zich op.（問題が積み重なっています。） later は時間を表す副詞で、「後で、後になって」という意味です。ここでは、不満が今すぐではなく後の時点で積み重なることを示します。例: We bespreken het later.（私たちはそれを後で話し合います。） 全体では、Als we het opschrijven が「私たちがそれを書き留めておけば」という条件を作り、kunnen we voorkomen が「私たちは防ぐことができる」、dat irritaties zich later opstapelen が「後で不満が積み重なること」を表します。したがって、文全体は「書いておけば、後で不満がたまるのを防げます」という意味になります。

8. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

   簡単な表を作って、しばらく試した後で見直しましょう。

   Laten we

   ～しましょう

   eenvoudig

   簡単な

   schema

   表

   maken

   作る

   bekijken

   見直す

   nadat

   ～した後で

   een tijdje

   しばらく

   geprobeerd

   試した

   詳しい説明

   Laten we は、提案を表す「私たちで〜しましょう」という定型です。laten はここでは「〜させる」ではなく、we（私たち）とともに提案の形を作っています。後ろには動詞の不定形を置きます。例: Laten we beginnen.（始めましょう。） eenvoudig はここで「簡単な」「シンプルな」という形容詞です。schema は het 語なので、単数の不定冠詞 een の後でもこの形では語尾 -e を付けず、een eenvoudig schema となります。比較するなら、eenvoudiger は「より簡単な」、het eenvoudigste は「最も簡単な」です。例: Dit is een eenvoudig plan.（これは簡単な計画です。） schema は「表」「計画・手順の枠組み」を表す名詞です。この文では、固定訳に従い、作って後で見直す対象となる簡単な表という意味です。複数形は schema's です。例: We maken een schema voor de week.（私たちは一週間の予定表を作ります。） maken は「作る」です。Laten we の後なので、主語に合わせて活用した形ではなく不定形 maken を使います。現在形では ik maak、we maken のように形が変わります。例: We maken een lijst.（私たちはリストを作ります。） bekijken は「見る」「検討する、見直す」です。単に視線を向ける kijken よりも、対象を調べたり評価したりする意味を含めやすい語です。ここでは作った表を後で見直すことを表します。例: We bekijken het plan morgen.（私たちは明日その計画を見直します。） nadat は「〜した後で」と、時間関係を示す接続詞です。nadat が導く節では、オランダ語の定形動詞は通常、節の後ろ側に置かれます。この文では we ... hebben geprobeerd が「私たちが試した後で」という節を作っています。例: Nadat we hebben gegeten, gaan we wandelen.（食事をした後で、散歩に行きます。） een tijdje は「しばらくの間」です。een はここで具体的な人数や個数を断定する数詞としてではなく、時間のまとまりを表す表現の一部です。例: Wacht een tijdje.（しばらく待ってください。） geprobeerd は動詞 proberen（試す）の過去分詞です。ここでは補助動詞 hebben と組み合わさって、完了した試行を表す hebben geprobeerd（試してみた）になっています。proberen の後ろには、何かを試す対象や、te を伴う動詞を置けます。例: We hebben een nieuwe methode geprobeerd.（私たちは新しい方法を試しました。） 文全体では、Laten we ... maken が「作りましょう」という提案を作り、een eenvoudig schema が作る対象です。en het bekijken は「そしてそれを見直しましょう」で、het は直前に作る schema を受けています。最後の nadat we het een tijdje hebben geprobeerd は「それをしばらく試した後で」という時点を加えます。したがって、全体は「簡単な表を作って、しばらく試した後で見直しましょう」という意味です。

9. Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。

   Als

   〜なら／〜たら

   te streng

   厳しすぎる

   voelt

   感じる

   kunnen we

   私たちは〜できる

   aanpassen

   調整する

   in plaats van

   〜の代わりに

   ruzie te maken

   言い争う

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、ここでは「〜なら／〜たら」という条件を作ります。後ろに文を置けます。例: Als het regent, blijf ik thuis. —「雨が降ったら、私は家にいます。」 te streng の中心は形容詞 streng「厳しい」で、te が付くと「厳しすぎる」になります。ここでは、対象が実際に厳しいというより、「そのように感じられる」という評価です。streng は比較級ではなく、te による過度の表現です。例: Deze regel is te streng. —「この規則は厳しすぎます。」 voelt は動詞 voelen「感じる」の現在形です。主語が三人称単数の het なので、この文では voelt という形になります。het voelt は、物事や状況が「〜と感じられる／〜のように感じる」という使い方です。例: Het voelt goed. —「いい感じがします。」 kunnen we は、助動詞 kunnen「〜できる」と主語 we「私たち」の組み合わせです。疑問文ではなく、条件節の後に来る主節で、動詞が主語 we より前に置かれています。kunnen の後ろには通常、別の動詞の不定形を置きます。例: We kunnen wachten. —「私たちは待てます。」 aanpassen は「調整する、合わせて変える」という不定形です。分離動詞なので、定形では We passen het aan. のように pas...aan と分かれますが、不定形では aanpassen のままです。この文では、前に出ている het が調整の対象です。 in plaats van は「〜の代わりに」という表現です。後ろには名詞も、te + 不定形も置けます。ここでは、別の行動を選ぶ対比を作っています。例: In plaats van te klagen, zoeken we een oplossing. —「不満を言う代わりに、私たちは解決策を探します。」 ruzie te maken は ruzie maken「言い争う、けんかをする」という表現を、te + 不定形にしたものです。maken 自体は「作る」ですが、ruzie maken では二語で「言い争う」という意味になります。te maken はこの in plaats van の後ろで、「言い争う代わりに」という行動を表します。 全体では、Als het te streng voelt が「それが厳しすぎると感じられたら」という条件、kunnen we het aanpassen が「私たちはそれを調整できる」、in plaats van ruzie te maken が「言い争う代わりに」を表します。したがって、「厳しすぎると感じたら、言い争う代わりに調整できます。」という意味になります。

10. Het doel is een schoner huis, niet een perfect systeem.

    目標は完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です。

    doel

    目標

    schoner

    よりきれいな

    huis

    家

    niet

    〜ではない

    perfect

    完璧な

    systeem

    仕組み

    詳しい説明

    doel は「目標、目的」です。ここでは定冠詞 het とともに het doel となっています。複数形は doelen です。 schoner は形容詞 schoon（きれいな）の比較級で、「よりきれいな」です。比較級は基本的に schoon → schoner のように作られます。ここでは huis を修飾して「よりきれいな家」となっています。 huis は「家」です。het huis のように中性名詞ですが、een schoner huis のような不定の単数名詞句では、形容詞に通常 -e を付けません。例: een groot huis — 「大きな家」。 niet は否定語で、後ろの内容を否定します。ここでは単に文全体を否定するのではなく、een perfect systeem と対比して「完璧な仕組みではなく」としています。 perfect は「完璧な」です。systeem は「仕組み、システム」で、het systeem という中性名詞です。een perfect systeem では、不定の単数中性名詞を修飾する形容詞なので perfect に -e は付きません。perfecter なら「より完璧な」という比較級です。 文の型は Het doel is X, niet Y（目標は X であり、Y ではない）です。is は「〜である」を表し、een schoner huis が目標の内容、niet een perfect systeem がそれと対比される内容です。したがって全体で「目標は、完璧な仕組みではなく、もっときれいな家です」という意味になります。