トレッドミルを順番に使う頼み方 | 日本語でオランダ語を学習

文の説明

1. Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd.

   誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   Iemand

   誰か

   gebruikt

   使っている

   de loopband

   トレッドミル

   al een hele tijd

   もう長い間

   詳しい説明

   Iemand は「誰か」という不定代名詞です。この文では、行為者を特定せずに単数として扱うため、後ろの動詞 gebruikt は単数主語に対応する形になります。iemand と niemand（誰も〜ない）、iedereen（みんな）は意味が異なるので、肯定文で特定しない一人を述べるときに iemand を使います。 gebruikt は動詞 gebruiken（使う）の現在形で、単数の主語に対応する三人称単数形です。オランダ語の現在形は、文脈によって「使う」だけでなく、現在進行中の「使っている」も表せます。この文では、al een hele tijd と結びついて、使用がしばらく続いていることを表します。例: Zij gebruikt de loopband. —「彼女はトレッドミルを使っています。」 de loopband は「トレッドミル」という名詞です。loopband は一語の名詞なので、ここではそのまま覚えると使いやすく、de はこの名詞につく定冠詞です。例: De loopband is vrij. —「そのトレッドミルは空いています。」 al een hele tijd は「もう長い間」「かなり前から」という継続時間を表すまとまりです。al が、ある状態や行為が以前から続き、現在の時点でも関係していることを示します。een hele tijd は「かなり長い時間」という表現で、ここでの een は具体的な一つの数量を数えているのではありません。短く言う een tijdje（しばらく）よりも、長さを強く感じさせます。例: Ik wacht al een hele tijd. —「私はもう長い間待っています。」 全体では、Iemand（誰か）が主語、gebruikt（使っている）が述語、de loopband（トレッドミル）が使われる対象、al een hele tijd（もう長い間）が継続時間です。したがって、Iemand gebruikt de loopband al een hele tijd. は「誰かが長い間トレッドミルを使っています」という意味になります。

2. Op het bord staat dat mensen de loopband moeten delen als anderen wachten.

   掲示には、ほかの人が待っているときはみんなで使うべきだと書いてあります。

   Op het bord

   掲示には／掲示板に

   staat

   書いてある

   mensen

   人々

   de loopband

   トレッドミル

   moeten

   〜する必要がある／〜すべきだ

   delen

   共有して使う

   als

   〜するとき／〜の場合は

   anderen

   ほかの人々

   wachten

   待つ

   詳しい説明

   Op het bord は「掲示・掲示板に」という場所を表します。op はここでは表面や掲示場所を示す前置詞で、het bord は文脈上「掲示、掲示板」のような意味です。例: De regel staat op het bord. —「その規則は掲示に書いてあります。」 staat は動詞 staan（立っている）の現在形ですが、掲示・表示については「書かれている、載っている」という使い方になります。この文では staat dat ... で「…と書いてある」という構文です。staat は三人称単数形です。例: Er staat een naam op de lijst. —「リストに名前が載っています。」 mensen は「人々、人」という複数形です。単数は mens で、mens → mensen という形になります。ここでは、掲示の規則の対象となる人々を一般的に指しており、人数を特定していません。例: Mensen wachten hier. —「人々がここで待っています。」 de loopband は「トレッドミル」です。loopband はこの器具を指す名詞で、定冠詞は de です。lopen（歩く・走る）と関連する語ですが、ここでの名詞は器具そのものを表します。例: De loopband is vrij. —「トレッドミルは空いています。」 moeten は「〜する必要がある、〜すべきだ」を表す助動詞です。主語が複数の mensen なので、この文では現在形 moeten が使われています。助動詞の後ろでは、もう一つの動詞が不定形で文末に置かれるのが基本です。ここでは moeten delen で「共有して使う必要がある／共有して使うべきだ」という意味になります。例: Wij moeten wachten. —「私たちは待たなければなりません。」 delen は「分ける、共有する」という動詞です。この文では、同じトレッドミルを共同で使うことを表します。moeten の後ろにあるため、不定形 delen のままです。例: We delen de tafel. —「私たちはテーブルを共有して使います。」 als はここで「〜するとき、〜の場合は」という条件・時を導く接続詞です。後ろの anderen wachten が、共有して使う必要がある状況を示します。文脈によっては「もし」と訳せますが、この文では「ほかの人が待っているときは」という読みが固定訳に合います。例: Bel me als je klaar bent. —「終わったら私に電話してください。」 anderen は「ほかの人々、ほかの人たち」です。ここでは名詞を伴わず、人を表す語として使われています。ander は「別の、ほかの」という語で、複数の人を指すこの用法では anderen になります。ここでは mensen とは別の、待っている人々を指します。例: Anderen wachten buiten. —「ほかの人たちは外で待っています。」 wachten は「待つ」という動詞です。主語 anderen が複数なので、現在形は wachten です。ここでは als が導く節の動詞で、als 以下の節では動詞 wachten が節の最後に置かれています。例: De mensen wachten op hun beurt. —「人々は自分の番を待っています。」 全体では、Op het bord staat dat が「掲示には…と書いてある」、mensen de loopband moeten delen が「人々はトレッドミルを共有して使うべきだ」、als anderen wachten が「ほかの人が待っているときは」を組み合わせています。したがって、「掲示には、ほかの人が待っているときはみんなでトレッドミルを使うべきだと書いてあります」という意味です。moeten は掲示された規則・必要性を表し、als 以下がその規則が適用される条件を示しています。

3. Zal ik het aan die persoon vragen, of komt dat onbeleefd over?

   その人に聞くべきでしょうか。それとも失礼に聞こえるでしょうか。

   Zal ik

   〜しましょうか／〜すべきでしょうか

   het

   それを

   aan

   〜に

   die

   その

   persoon

   人

   vragen

   尋ねる

   of

   それとも

   komt … over

   〜という印象を与える／〜に聞こえる

   onbeleefd

   失礼な

   詳しい説明

   Zal ik は、相手に自分の行動について意見を求める「私が〜しましょうか／〜するべきでしょうか」という疑問の型です。zal は動詞 zullen の ik に対応する形で、疑問文では動詞が主語 ik の前に出ています。ここでの zal は未来を単純に述べるというより、提案や判断の確認を表します。 het は vragen の目的語である中性・単数の代名詞です。この文では「それを」となりますが、何を指すかは固定文だけでは具体的に特定されません。het は、前に出た事柄や行為を受けることもあります。例: Ik weet het niet. — 「私はそれを知りません。」 aan die persoon は、尋ねる相手を示します。vragen aan iemand は「人に尋ねる」という組み合わせです。die は単数の普通名詞に付く指示語で、persoon を修飾しています。die persoon は「その人」です。例: Ik vraag het aan die persoon. — 「私はその人にそれを尋ねます。」 persoon は「人、人物」という名詞です。ここでは単数形で、複数形は personen です。die persoon のように、指示語と一緒に特定の人を指せます。 vragen は「尋ねる、質問する」です。ここでは zal の後に置かれた不定形です。現在形の例として、Ik vraag het aan haar. — 「私は彼女にそれを尋ねます。」があります。相手を示すときは、ここでのように vragen aan + 人 を使えます。 of は二つの選択肢をつなぐ「それとも／または」です。この文では、最初の「その人に尋ねる」という案と、後半の「失礼な印象になるか」という案を対比しています。 komt ... over は分離動詞 overkomen の形で、「〜という印象を与える、〜に聞こえる」という意味です。現在形の三人称単数では komt となり、分離した要素 over が文末に置かれます。ここでは主語が dat なので komt です。例: Dat komt vriendelijk over. — 「それは親切な印象を与えます。」 onbeleefd は「失礼な、礼儀正しくない」という形容詞です。onbeleefd overkomen で「失礼な印象を与える」となります。反対の表現として beleefd（礼儀正しい）があります。Dat komt niet onbeleefd over. — 「それは失礼な印象にはなりません。」 後半の komt dat onbeleefd over では、dat が「それは」に当たる主語で、onbeleefd がその印象の内容、komt ... over が「そういう印象になる」を表します。したがって、of の後は「それは失礼に聞こえるでしょうか」となります。 全体では、Zal ik het aan die persoon vragen が「その人にそれを尋ねるべきでしょうか」、of komt dat onbeleefd over が「それとも、それは失礼に聞こえるでしょうか」を作ります。合わせて、「その人に聞くべきでしょうか。それとも失礼に聞こえるでしょうか」という、行動の適切さを丁寧に確認する質問です。

4. Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

   丁寧に聞いて、自分の番を待っていると言ってください。

   Vraag

   尋ねてください

   beleefd

   丁寧に

   zeg

   言ってください

   beurt

   番

   wacht

   待っています

   詳しい説明

   Vraag は「尋ねる」を表す動詞 vragen の命令形です。ここでは相手に何かを尋ねるよう求めています。Vraag het で「それを尋ねてください」となり、het は尋ねる内容を受ける代名詞です。例えば Vraag het aan de medewerker. は「それを係員に尋ねてください」です。 beleefd はここでは「丁寧に」という意味で、動作の仕方を示しています。形容詞として名詞を説明するときにも同じ形 beleefd を使えますが、ここでは vraag の仕方を説明する用法です。反対の表現として onbeleefd は「失礼な／失礼に」です。 zeg は「言う」を表す動詞 zeggen の命令形です。Vraag と同じく、聞き手に行動を促す形です。zeg dat ... は「…だと言ってください」という再利用しやすい型で、dat 以下が言う内容になります。例えば Zeg dat je klaar bent. は「準備ができたと言ってください」です。 je は dat je ... の中で「あなたが」に当たる主語です。その後の op je beurt にある二つ目の je は所有を表し、「あなたの番」という意味になります。同じ形でも、文中の役割が異なります。 beurt は「順番、番」を表す名詞です。op je beurt wachten は「自分の番を待つ」というよく使う組み合わせです。beurt 自体が「待つ」という意味を持つのではなく、待つ動作は後ろの wacht が表します。 wacht は「待つ」を表す動詞 wachten の現在形です。ここでは主語 je に対応する形で、je wacht は「あなたは待っている／待つ」です。wachten op ... は「…を待つ」という型ですが、ここでは op je beurt によって「自分の番を待つ」となっています。 文全体では、最初の命令 Vraag het beleefd が「丁寧に尋ねてください」、続く命令 zeg dat ... が「…と言ってください」を表します。dat je op je beurt wacht は「あなたが自分の番を待っているということ」であり、全体として「丁寧に尋ねて、自分の番を待っていると言ってください」となります。

5. Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

   私は「すみません、トレッドミルはもうすぐ空きますか」と言えます。

   Ik kan

   私は〜できます

   zeggen

   言う

   Pardon

   すみません

   bent u

   あなたは〜ですか

   bijna

   もうすぐ

   klaar met

   〜を終えた状態である

   de loopband

   トレッドミル

   詳しい説明

   Ik kan は「私は〜できます」という組み合わせです。kan は kunnen（できる）の現在形で、主語 ik に対応します。ここでは能力一般ではなく、これからその発言をすることができる、という意味です。 zeggen は「言う」です。kan の後ろでは、動作を表す不定形が使われます。したがって Ik kan zeggen は「私は〜と言えます」となります。 例: Ik kan helpen. — 「私は手伝えます。」 Pardon は、相手に声をかけるときの「すみません」です。ここでは後ろの質問を始める短い呼びかけです。 bent u は、丁寧な相手に尋ねる疑問文の形です。u は丁寧な「あなた」、bent は zijn（〜である）の形です。平叙文の u bent ... に対し、bent u ...? では動詞を先に置きます。 例: Bent u klaar? — 「準備はできていますか。」 bijna は「もうすぐ」「ほとんど」という副詞です。ここでは、相手がトレッドミルの使用を終える時点が近いかどうかを表します。 klaar met は「〜を終えた状態である」という表現です。klaar は「準備ができた」「終わった状態の」を表し、met がその対象を導きます。ここで対象は de loopband です。この文脈では、相手が使い終わることから、トレッドミルがもうすぐ空くかを尋ねる意味につながります。 de loopband は「トレッドミル」です。loopband が名詞で、de はこの名詞とともに使われる定冠詞です。ここではジムなどの走行用機器を指します。 全体では、Pardon で声をかけ、bent u bijna klaar met de loopband? で「トレッドミルはもうすぐ空きますか」と尋ねています。bijna は、終了が近いかどうかを確認する表現にしています。

6. Dat klinkt duidelijk zonder die persoon te veel onder druk te zetten.

   それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、意図がはっきり伝わります。

   Dat

   それなら／それは

   klinkt

   聞こえる、伝わる

   duidelijk

   明確に

   zonder

   〜せずに

   die

   その

   persoon

   人、相手

   te veel

   あまりにも多く

   onder druk te zetten

   プレッシャーをかける

   詳しい説明

   Dat はここでは「それなら／それは」に当たり、直前に提案された言い方を受けている。オランダ語の指示語で、中性単数の名詞を指す場合にも使われるが、この文では会話中の提案内容をまとめて受ける働きとして理解できる。 klinkt は klinken（聞こえる、〜のように伝わる）の三人称単数現在形である。主語が Dat なので klinkt になる。klinken は音そのものだけでなく、発言や印象が「〜に聞こえる」という意味でも使える。例：Dat klinkt goed.（それはよさそうに聞こえます。） duidelijk はここでは「明確に、はっきりと」という意味で、発言の内容が聞き手に明瞭に伝わることを表す。duidelijk は形容詞としても副詞的にも使われ、ここでは klinken の後で「明確に聞こえる」という状態を示している。例：Je legt het duidelijk uit.（あなたはそれを分かりやすく説明します。） zonder は「〜なしで、〜せずに」を導く前置詞である。後ろの te 不定詞構文と組み合わせる zonder ... te ... は、「〜することなく」という再利用しやすい型である。例：Hij vertrekt zonder afscheid te nemen.（彼は別れのあいさつをせずに出発します。） die は persoon を限定する指示語で、ここでは「その人、相手」という意味になる。persoon は単数の de 名詞なので、この組み合わせでは die persoon となる。die 自体が「人」という意味を持つのではなく、名詞を指し示す働きをする。 persoon は「人、相手」を表す名詞である。ここでは、前後の文脈にいる相手を一般的に指しており、特定の名前やそれ以上の属性は文中で示されていない。例：Die persoon wacht buiten.（その人は外で待っています。） te veel は「多すぎるほど、あまりにも多く」という量の表現である。ここでは後ろの onder druk te zetten にかかり、「プレッシャーをかけすぎる」という意味を作る。単なる veel（多く）よりも、適切な程度を超えるという含みがある。例：Je werkt te veel.（あなたは働きすぎです。） onder druk te zetten は onder druk zetten（プレッシャーをかける、圧力の下に置く）というまとまりである。zetten の基本形は「置く」だが、この表現では人に心理的な圧力をかけるという意味になる。zonder の後なので、te zetten という不定詞形が使われている。te は onder druk の一部ではなく、不定詞を作る標識である。 全体では、Dat klinkt duidelijk（それなら、はっきり伝わります）に、zonder die persoon te veel onder druk te zetten（その相手にプレッシャーをかけすぎずに）が加わる。したがって、「それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、意図がはっきり伝わります」という意味になる。zonder ... te ... は、ある行為をしない条件で別の結果や行為を述べるときに使える。

7. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

   相手がもっと時間を必要とするなら、私は待つことも別のマシンを使うこともできます。

   Als

   もし〜なら

   die

   その

   persoon

   人

   meer

   もっと多くの

   tijd

   時間

   nodig heeft

   必要とする

   kan ik

   私は〜できる

   wachten

   待つ

   of

   または

   ander

   別の

   apparaat

   機器

   gebruiken

   使う

   詳しい説明

   Als は条件を導く語で、「もし〜なら」「〜の場合に」に当たります。Als + 文 で条件節を作れます。この文では条件節が文頭にあるため、条件節の後の主節は kan ik ... のように動詞 kan が主語 ik より先に置かれています。 die は単数の共通名詞に付く指示語で、ここでは後ろの persoon と結びついて「その人」に当たります。オランダ語では、単数の共通名詞には die、単数の中性名詞には通常 dat を使います。この文では、固定訳が示す「相手」という人物を指しています。 persoon は「人、人物」です。複数形は personen です。例：Die persoon wacht. — 「その人は待っています。」 meer は「より多くの、もっと」を表し、ここでは tijd の量がより多いことを示します。数量表現の基本的な対応は veel（多くの）— meer（より多くの）— meest（最も多くの）です。meer tijd は「もっと時間」であり、具体的な時間の長さや個数を示しているわけではありません。 tijd は「時間」です。物質・抽象的な量として扱うときは、通常、複数形にせず量を表す語と組み合わせます。例：Ik heb meer tijd nodig. — 「私はもっと時間が必要です。」 nodig heeft は、この文では「必要とする、必要である」というまとまりです。nodig hebben は、必要な物を目的語として置くパターンです。ここでの heeft は動詞 hebben（持つ）の三人称単数現在形です。条件節では動詞が後ろに置かれるため、die persoon ... nodig heeft の順になります。例：Zij heeft hulp nodig. — 「彼女は助けを必要としています。」 kan ik は kunnen（できる）の一人称単数現在形 kan と主語 ik の組み合わせで、「私は〜できる」を表します。kunnen の現在形には ik kan、jij kunt/kan、hij/zij kan などがあります。ここでは文頭の条件節の後なので、通常の ik kan ではなく kan ik という語順になっています。後ろの動詞は不定形になります。 wachten は「待つ」です。kan の後なので、不定形 wachten が使われています。Ik wacht. は「私は待ちます」ですが、Ik kan wachten. は「私は待つことができます／待てます」です。ここでは、話し手が取れる選択肢の一つを表します。 of は二つの選択肢をつなぐ「または、あるいは」です。ここでは wachten と een ander apparaat gebruiken を並べています。例：We kunnen wachten of vertrekken. — 「私たちは待つことも、出発することもできます。」 ander は「別の、もう一つの」です。ここでは apparaat を修飾しています。een ander apparaat は「別の機器」で、een 自体が具体的な個数を主張する表現というわけではありません。ander は、単数の中性名詞に付く不定冠詞の後では -e を付けず、een ander apparaat となります。対して、複数形や定冠詞の形では andere になります。例：een andere oplossing — 「別の解決策」。 apparaat は「機器、装置」です。単数の中性名詞で、複数形は apparaten です。この文の een ander apparaat は、話し手が使う対象として、別の機器を指す表現です。ここから、その機器が以前に特定されていたとは限りません。 gebruiken は「使う、使用する」です。kunnen の後に置かれるため不定形で、kan ik ... gebruiken で「私は〜を使うことができる」となります。現在形の例は Ik gebruik het apparaat. — 「私はその機器を使います。」 文全体では、Als die persoon meer tijd nodig heeft が「その相手がもっと時間を必要とするなら」という条件を作ります。その条件のもとで、kan ik wachten（私は待てる）と een ander apparaat gebruiken（別の機器を使える）が of で選択肢として並びます。したがって、固定された意味は「相手がもっと時間を必要とするなら、私は待つことも別のマシンを使うこともできます」です。

8. Zo kunnen we de apparatuur delen zonder dat er ruzie ontstaat.

   そうすれば、言い争いを始めずに、みんなで器具を共有できます。

   Zo

   そうすれば

   kunnen we

   私たちは〜できる

   de apparatuur

   機器

   delen

   共有する

   zonder dat

   〜せずに

   ruzie

   言い争い

   ontstaat

   生じる

   詳しい説明

   Zo はここでは「そうすれば／そのようにして」という指示・結果の副詞です。直前の文脈で示された、待つか別の装置を使うという選択を受けて、「そうすれば」と次の可能な結果を導きます。単独の zo は文脈によって「そのように」「そんなに」などにもなりますが、この文では方法・条件を受ける用法です。 kunnen we は「私たちは〜できる」という形です。kunnen は可能・能力を表す助動詞で、主語 we が先に出る通常の語順では we kunnen ... ですが、Zo が文頭に置かれて文全体の先頭要素になるため、動詞と主語が入れ替わって kunnen we ... になっています。kunnen の後ろでは、次の delen のように別の動詞の不定形を使います。例：Morgen kunnen we wachten.（明日は私たちは待てます。） de apparatuur は「機器・器具類」です。apparatuur は個々の装置をまとめて表す集合的な名詞で、通常は不可算的に扱われます。そのため、この文では特定の一台を数える表現ではなく、利用する機器類全体を指しています。de はこの名詞と結び付く定冠詞です。個々の装置を言う場合の een apparaat（一台の装置）とは区別できます。 delen は「共有する、分け合う」です。ここでは de apparatuur を複数の人が共同で使うという意味で、kunnen の後ろの不定形になっています。delen は文脈によって、物を分ける意味にも、利用・所有を共有する意味にもなります。例：We delen de tafel.（私たちはそのテーブルを一緒に使います／共有します。） zonder dat は「〜することなく／〜せずに」と、後ろに主語と定形動詞を含む節を導く構文です。ここでは er ruzie ontstaat という節が続いています。主節と従属節の主語を明示しながら出来事を述べる形です。同じ主語が行う動作を簡潔に述べる場合には、別の構文 zonder te + 不定形も使えますが、この文は「言い争いが生じる」という出来事を節として表しています。 ruzie は「言い争い、口論」です。ここでは、共有することに伴って起こりうる口論を表す名詞です。ruzie maken は「口論する」というよく使われる組み合わせですが、この文ではその動詞表現ではなく、ruzie が ontstaat の内容を担っています。 ontstaat は「生じる、起こる」を表す ontstaan の現在形です。主語はこの節の ruzie で、単数として扱われるため、動詞は三人称単数形 ontstaat になります。ontstaan の過去形は ontstond、完了形では is ontstaan のようになります。ここでの er は、出来事の存在・発生を導く形式的な要素であり、特定の人を指す代名詞として「それ」と訳すものではありません。 全体では、Zo が先行する方法・選択を受け、kunnen we de apparatuur delen が「私たちは機器を共有できる」と述べ、zonder dat er ruzie ontstaat がその際に避けられる出来事を示します。したがって、固定された意味は「そうすれば、言い争いを始めずに、みんなで器具を共有できます」です。