このレッスンについて
きついメッセージの誤解を修復するを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.
イク デンク ダット マイン エールダラ ベリヒト スヘルペル オーファルクワム ダン イク ハット ベドゥールト 私は、先ほどのメッセージが、私の意図以上にきつく伝わったと思います。
B
Dat was inderdaad zo, al vroeg ik me af of ik misschien wat context miste.
ダット ワス インダルダート ゾー アル フルーフ イク マ アフ オフ イク マスヒーン ワット コンテクスト ミスタ 確かにそうでしたが、私は何か事情を見落としているのかもしれないと思いました。
A
Ik was gefrustreerd over iets anders en reageerde te snel.
イク ワス ヘフリュストレールト オーファル イーツ アンダルス エン レアジェールダ タ スネール 私は別のことでいら立っていて、早く返信しすぎました。
B
Dat verklaart de toon, maar de woorden hebben me nog steeds geraakt.
ダット フェルクラールト ダ トーン マール ダ ウォールダン ヘベン マ ノフ ステーツ ヘラクト それでその語調になった理由は分かりますが、その言葉にはやはり傷つきました。
A
Ik neem daar verantwoordelijkheid voor en ik wil het goedmaken.
イク ネーム ダール フェラントウォールダラケハイト フォール エン イク ヴィル アット フートマーケン そのことについては私が責任を取り、関係を修復したいと思っています。
B
Ik waardeer het dat je dat erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.
イク ワールデール アット ダット ヤ ダット エルケント ダールドール ウォルト アット ヘマーカラカール オム アット フェルトラウエン ウェール オプ タ バウエン そのことを認めてくれたことに感謝します。そうしてくれると、信頼を立て直しやすくなります。
A
De volgende keer neem ik even pauze voordat ik antwoord als ik gestrest ben.
ダ フォルフンタ ケール ネーム イク エーフェン パウザ フォールダット イク アントウォールト アルス イク ヘストレスト ベン 次回、ストレスを感じているときは、返信する前にいったん間を置きます。
B
Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen voordat ik aannames doe over je bedoeling.
ダット ザウ ヘルペン エン イク ザル エールスト フラーヘン フォールダット イク アーナーマス ドゥー オーファル ヤ ベドゥリング それなら助かりますし、私はあなたの意図を決めつける前に尋ねます。単語解説
Ik
「Ik」は、この対話で「私」を指す主語です。たとえば「Ik denk dat ...」のように、自分の考えや状態を述べるときに使います。
denk
「denk」は、ここでは「思う」という意味で、「Ik denk dat ...」で自分の判断を述べています。動詞の基本形は denken で、主語が「Ik」のときの形です。
dat
最初の「dat」は、「Ik denk dat ...」で「〜ということ」を導く語です。一方、文頭の「Dat was inderdaad zo」では、前に述べられた内容を指して「それは」となります。
mijn
「mijn」は「私の」を表し、ここでは「mijn eerdere bericht」で「私の先ほどのメッセージ」と説明しています。所有者を示す語として名詞の前に置きます。
eerdere
「eerdere」は、ここでは「先ほどの、以前の」という意味で、「eerdere bericht」として過去のメッセージを限定しています。名詞の前に置いて、どのメッセージかを明確にします。
bericht
「bericht」は、この対話では「メッセージ」を指します。「mijn eerdere bericht」のように、送った内容を表す名詞として使われています。
scherper
「scherper」は、メッセージが意図した以上に「きつく、鋭く」伝わったことを表します。「scherper ... dan ...」で、意図した程度との比較を示しています。
overkwam
「overkwam」は、メッセージが相手にどのように「伝わった、受け取られた」かを表します。基本形 overkomen のこの形が、「mijn eerdere bericht scherper overkwam」で使われています。
dan
「dan」は、ここでは「〜より、〜よりも」という比較をつなぎます。「scherper overkwam dan ik had bedoeld」で、実際の伝わり方と意図を比べています。
had
「had」は、ここでは「had bedoeld」という形で、意図していたことを示します。「Ik had bedoeld」は、伝わった時点より前に自分が意図していた内容を述べる表現です。
bedoeld
「bedoeld」は、ここでは「意図した」という意味で、「dan ik had bedoeld」に含まれています。基本形 bedoelen とともに、何かを意図していたことを表します。
was
「was」は、ここでは過去の状態を表す zijn の形です。「Dat was inderdaad zo」では「それは実際にそうだった」、「Ik was gefrustreerd」では「私はいら立っていた」となります。
inderdaad
「inderdaad」は、相手の指摘を認めて「確かに、実際に」と確認する語です。「Dat was inderdaad zo」で、メッセージがきつく伝わったことを認めています。
zo
「zo」は、ここでは前に述べられた状態を受けて「そのように、そう」と指します。「Dat was inderdaad zo」で、きつく伝わったという内容をまとめて受けています。
al
「al」は、ここでは「〜だけれども」と、認めた内容に別の考えを添えます。「al vroeg ik me af」で、相手の指摘を認めつつ、自分には事情が分からなかった可能性を述べています。
vroeg
「vroeg」は、ここでは「vroeg ik me af」という表現の中で「自分に問いかけた、疑問に思った」という意味です。基本形 vragen と関係し、相手に直接尋ねたのではなく、自分の中で考えたことを表します。
me
「me」は、ここでは「vroeg ik me af」の中で「自分に、自分の中で」という対象を示します。この表現全体で、あることを「疑問に思う、考えてみる」という意味になります。
af
「af」は、ここでは単独の意味ではなく、「vroeg ik me af」という表現の一部です。「vroeg ik me af」は、事情について自分の中で疑問に思ったことを表します。
of
「of」は、ここでは「〜かどうか」を導きます。「of ik misschien wat context miste」で、自分が何か事情を見落としていたのかどうかを考えています。
misschien
「misschien」は、ここでは「もしかすると」と可能性を控えめに示します。「ik misschien wat context miste」で、事情を見落としていた可能性を断定せずに述べています。
wat
「wat」は、ここでは「いくらかの、何かの」という意味で、「wat context」で「何らかの事情」を表します。量や内容をはっきり限定しない名詞の前に置けます。
context
「context」は、ここではメッセージの背景にある「事情、文脈」を指します。「wat context miste」で、相手の発言を理解するための背景情報を指しています。
miste
「miste」は、ここでは事情を「見落としていた、欠いていた」という意味です。基本形 missen と関係し、「wat context miste」で必要な背景を把握できていなかったことを表します。
gefrustreerd
「gefrustreerd」は、ここでは「いら立っている、思いどおりにならず不満を感じている」という状態を表します。「gefrustreerd over iets anders」で、別のことが原因でその状態だったと述べています。
over
「over」は、ここでは「〜について、〜が原因で」という関係を示します。「gefrustreerd over iets anders」で、いら立ちの対象を「別のこと」と結びつけています。
iets
「iets」は、ここでは具体的に特定していない「何か」を指します。「iets anders」で、「別の何か、別のこと」というまとまりを作っています。
anders
「anders」は、ここでは「別の、違う」という意味で、「iets anders」として話題のメッセージとは別のことを指します。名詞的な「iets」の内容を区別するときに使えます。
en
「en」は、ここでは「そして」として、いら立っていたことと、早く返信したことをつないでいます。「Ik was gefrustreerd ... en reageerde te snel」のように、関連する行動や状態を並べます。
reageerde
「reageerde」は、ここではメッセージに「返信した、反応した」という意味です。基本形 reageren と関係し、「reageerde te snel」で返信の速さが適切でなかったことを述べています。
te
「te」は、ここでは「te snel」で「速すぎて、あまりに速く」という過度を表します。「reageerde te snel」で、返信が早すぎたことを示しています。
snel
「snel」は、ここでは返信する速さを表す「速く」という意味です。「te snel」で、必要以上に速かったことを示します。
verklaart
「verklaart」は、ここでは「説明する、理由を明らかにする」という意味です。「Dat verklaart de toon」で、別のことへのいら立ちがきつい語調の理由を説明すると述べています。
de
「de」は、ここでは名詞を特定する定冠詞です。「de toon」では語調を、「De volgende keer」では次の機会を特定しています。
toon
「toon」は、ここではメッセージの「語調、トーン」を指します。「Dat verklaart de toon」で、きつく聞こえた話し方の調子について述べています。
maar
「maar」は、ここでは「しかし」として、語調の理由は理解できても、言葉で傷ついたという対照を示します。「maar de woorden ...」で、前の説明だけでは影響が消えないことを続けています。
woorden
「woorden」は、ここでは実際に使われた「言葉」を指します。「de woorden hebben me nog steeds geraakt」で、語調とは別に、その言葉自体が相手に影響したと述べています。
hebben
「hebben」は、ここでは「de woorden hebben me ... geraakt」という形で、言葉が相手に影響を与えたことを表します。「geraakt」と組み合わさって、すでに受けた影響を述べています。
nog
「nog」は、ここでは「まだ、なお」という意味で、「nog steeds」と一緒に影響が続いていることを強調します。「hebben me nog steeds geraakt」で、今も傷ついていることを示しています。
steeds
「steeds」は、ここでは「依然として、今も」という意味で、「nog steeds」の一部です。過去の出来事による影響が現在まで続いていることを表します。
geraakt
「geraakt」は、ここでは身体的に触れたのではなく、言葉が相手の心を「傷つけた、強く感じさせた」という意味です。基本形 raken と関係し、「hebben me nog steeds geraakt」で使われています。
neem
「neem」は、ここでは「責任を取る」という表現の中で使われ、「Ik neem daar verantwoordelijkheid voor」で自分がその責任を引き受けると述べています。基本形 nemen と関係します。
daar
「daar」は、ここでは前に話されたきついメッセージへの対応を指して「そのことについて」となります。「Ik neem daar verantwoordelijkheid voor」で、責任の対象を前の出来事に結びつけています。
verantwoordelijkheid
「verantwoordelijkheid」は、ここでは「責任」を指します。「daar verantwoordelijkheid voor nemen」で、起きたことについて自分の責任を認める表現になっています。
voor
「voor」は、ここでは「verantwoordelijkheid voor ...」で、何について責任を負うのかを示します。「Ik neem daar verantwoordelijkheid voor」で、前に話された出来事を責任の対象にしています。
wil
「wil」は、ここでは「〜したい、望む」という意味で、「ik wil het goedmaken」と関係の修復を望む気持ちを表します。基本形は willen です。
het
「het」は、ここでは「ik wil het goedmaken」で、前に話された問題を「それ」と受けています。また「het vertrouwen」では、信頼という名詞を特定する語として使われています。
goedmaken
「goedmaken」は、ここでは問題を「埋め合わせる、関係を修復する」という意味です。「ik wil het goedmaken」で、起きたことをそのままにせず修復したいという意志を表します。
waardeer
「waardeer」は、ここでは相手が認めてくれたことを「ありがたく思う、評価する」という意味です。「Ik waardeer het dat je dat erkent」で、相手の認識を前向きに受け止めています。
je
「je」は、ここでは「dat je dat erkent」の中で「あなた」を指します。また「je bedoeling」では「あなたの」という所有を表し、文脈によって役割が変わります。
erkent
「erkent」は、ここでは相手が問題を「認める、認識する」という意味です。「dat je dat erkent」で、相手がその出来事を認めていることを表します。
Daardoor
「Daardoor」は、ここでは「それによって、その結果」として、相手が認めたことの効果を示します。「Daardoor wordt het gemakkelijker ...」で、信頼を再構築しやすくなる理由を前の行動に結びつけています。
wordt
「wordt」は、ここでは「〜になる」という変化を表します。「Daardoor wordt het gemakkelijker」で、認めることによって状況がより容易になると述べています。
gemakkelijker
「gemakkelijker」は、ここでは「より容易に、より簡単に」という意味です。「wordt het gemakkelijker om ...」で、ある行動が以前よりしやすくなることを示します。
om
「om」は、ここでは「om het vertrouwen weer op te bouwen」という不定詞構文を導きます。このまとまり全体で、何が容易になるのか、つまり信頼を再構築することを示しています。
vertrouwen
「vertrouwen」は、ここでは二人の間の「信頼」を指します。「het vertrouwen weer op te bouwen」で、失われかけた信頼を再び築くことを表しています。
weer
「weer」は、ここでは「再び、もう一度」という意味で、「weer op te bouwen」として信頼を再構築することを示します。以前にあった状態を取り戻す場面で使えます。
op
「op」は、ここでは単独で「上に」と訳すのではなく、「op te bouwen」という動詞表現の一部です。「het vertrouwen weer op te bouwen」全体で、信頼を再び築くという意味になります。
bouwen
「bouwen」は、ここでは「築く」という意味で、「op te bouwen」の中で信頼を再構築する行動を表します。「het vertrouwen weer op te bouwen」で、信頼を対象にしています。
volgende
「volgende」は、ここでは「次の」という意味で、「De volgende keer」として次に同じような状況になった時を指します。名詞 keer の前に置いて、次の機会を示します。
keer
「keer」は、ここでは「回、機会」という意味で、「De volgende keer」で「次回」を表します。今後同じ状況が起きたときの対応を話すときに使われています。
even
「even」は、ここでは「少しの間、ちょっと」として、短い休止を表します。「neem ik even pauze」で、返信前にいったん間を置くことを述べています。
pauze
「pauze」は、ここでは返信を急がないための「休止、間」を指します。「even pauze nemen」で、短い時間立ち止まる行動を表します。
voordat
「voordat」は、ここでは「〜する前に」として、返信する行動より先に休止を置く順序を示します。「voordat ik antwoord」で、私が返信する前という時間関係を作っています。
antwoord
「antwoord」は、ここでは動詞として「返事をする、答える」という意味です。「voordat ik antwoord」で、メッセージに返信することを指します。基本形は antwoorden です。
als
「als」は、ここでは「〜するとき」として、ストレスを感じている状況を示します。「als ik gestrest ben」で、返信前に間を置く条件となる場面を述べています。
gestrest
「gestrest」は、ここでは「ストレスを感じている、緊張している」という状態を表します。「als ik gestrest ben」で、その状態のときの行動について話しています。
ben
「ben」は、ここでは「als ik gestrest ben」の中で「〜である、〜の状態にいる」を表す zijn の形です。「gestrest ben」で、私がストレスを感じている状態を述べています。
zou
「zou」は、ここでは「〜だろう、〜すると助けになるだろう」という控えめな見込みを表します。「Dat zou helpen」で、相手が提案した対応が役立つと述べています。
helpen
「helpen」は、ここでは「助けになる、役立つ」という意味です。「Dat zou helpen」で、返信前に休止することが状況の改善に役立つと表現しています。
zal
「zal」は、ここでは自分が今後行うことを「〜するつもりだ、〜する」と表します。「ik zal eerst vragen」で、思い込みをする前に尋ねるという約束や方針を述べています。
eerst
「eerst」は、ここでは「まず、最初に」という順序を表します。「ik zal eerst vragen voordat ik aannames doe」で、思い込むより先に質問することを示しています。
vragen
「vragen」は、ここでは「尋ねる、質問する」という意味で、「ik zal eerst vragen」として使われています。相手の意図を決めつける前に確認するという行動を表します。
aannames
「aannames」は、ここでは十分に確認せずに置く「思い込み、仮定」を指します。「aannames doe over je bedoeling」で、相手の意図について思い込むことを表しています。
doe
「doe」は、ここでは「する、作る」という意味で、「aannames doe」で「思い込みをする」となります。基本形 doen と関係し、主語が ik のときの形です。
bedoeling
「bedoeling」は、ここでは相手が何を意図したかという「意図」を指します。「je bedoeling」で「あなたの意図」となり、確認せずに決めつけてはいけない対象を示しています。
文法ポイント
scherper ... dan
De toon overkwam me scherper dan bedoeld.
ダ トーン オーファクワム マ スヘルペル ダン ベドゥールトその口調は、意図した以上にきつく伝わった。
形容詞に -er を付けると比較級になります。「dan」は比較対象を示します。
te + infinitief
Vertrouwen is moeilijk weer op te bouwen.
フェルトラウエン イス ムーイラカ ヴェール オプ タ バウエン信頼を再構築するのは難しい。
「te + 動詞の不定詞」で、「〜すること」や「〜するのは」という意味を表します。
オランダ語の単語
bedoeld
動詞
ベドゥールト
意図した、つもりだった
bericht
名詞
ベリヒト
メッセージ
context
名詞
コンテクスト
事情、文脈
eerdere
形容詞
エールダラ
先ほどの、以前の
mijn eerdere bericht
gefrustreerd
形容詞
ヘフリュストレールト
いら立っている、欲求不満の
inderdaad
副詞
インダルダート
確かに、実際に
miste
動詞
ミスタ
見落としていた、欠いていた
overkwam
動詞
オーファルクワム
伝わった、受け取られた
reageerde
動詞
レアジェールダ
返信した、反応した
scherper
形容詞
スヘルペル
よりきつく、より鋭く
verklaart
動詞
フェルクラールト
説明する、理由を明らかにする
vroeg me af
フレーズ
フルーフ マ アフ
私は疑問に思った、考えた
vroeg ik me af
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
先ほどの、以前の
答えを見る
eerdereメッセージ
答えを見る
bericht見落としていた、欠いていた
答えを見る
misteよりきつく、より鋭く