このレッスンについて
助言について境界線を設けるを通して、オランダ語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens aangeven.
イク ワールデール オンザ ヘスプレケン、マール イク ムート ウン フレンス アーンヘーヴェン。 私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を設ける必要があります。
B
Ik luister. Ik wil liever begrijpen dan gissen.
イク ルイスター。イク ヴィル リーヴァー ベフライペン ダン ヒセン。 話を聞いています。推測するより、理解したいです。
A
Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.
アルス アー マテーン アドヴィース コムト、ヘプ イク ウト ヘヴール ダト アー ニート エフト ナール マ ルイスタルト イス。 すぐに助言をされると、本当には話を聞いてもらえていないように感じます。
B
Ik wilde helpen, maar ik zie hoe het bij je is overgekomen.
イク ヴィルダ ヘルペン、マール イク ズィー フー ウト バイ ヤ イス オーヴァーヘコーメン。 助けるつもりでしたが、どう受け止められたかは分かります。
A
Soms heb ik eerst vragen nodig voordat je suggesties doet.
ソムス ヘプ イク エールスト フラーヘン ノーデフ フールダト ヤ スュフスティース ドゥート。 ときどき、提案をされる前に質問をしてほしいです。
B
Dat is een redelijk verzoek, en dat kan ik respecteren.
ダト イス ウン レーダレク ファルズーク、エン ダト カン イク レスペクテーレン。 それはもっともなお願いですし、尊重します。
A
Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.
イク ザル ヤ オーク ドゥイデレク ゼヘン ヴァネール イク エフト アドヴィース ヴィル。 本当に助言が欲しいときは、それもはっきり伝えます。
B
Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.
ダト ヘルプト マ オム トゥ レアヘーレン オプ デ マニール ディ ヤイ ノーデフ ヘプト。 そうしてもらえると、あなたが必要としている形で返答しやすくなります。単語解説
Ik
「Ik」はこの会話で「私」を表す主語です。引用形は変化せず、話し手自身について述べるときに使います。「Ik waardeer onze gesprekken」のように、主語として動詞の前に置きます。
waardeer
「waardeer」はここで、会話を大切に思っているという意味です。引用形は waarderen の一人称単数形で、「Ik waardeer onze gesprekken」のように、価値を認める対象を後ろに置きます。相手との関係を肯定的に伝える場面で使えます。
onze
「onze」はここで「私たちの」を表し、「会話」が話し手と相手の共有物であることを示します。「onze gesprekken」のように名詞の前に置きます。共有している物事について話すときに使えます。
gesprekken
「gesprekken」はここで、話し手と相手の間の「会話」を表します。引用形は gesprek の複数形で、「onze gesprekken」のように複数の会話や会話全般を指せます。人とのやり取りを振り返る場面で使えます。
maar
「maar」はここで「〜ですが、しかし」と、会話を大切に思うことと境界線を設ける必要を対比します。「Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens aangeven」のように、前半を認めたうえで別の重要な点を続けます。
moet
「moet」はここで「〜する必要がある、〜しなければならない」という意味です。引用形は moeten の一人称単数形で、「ik moet een grens aangeven」のように必要な行動を続けます。自分に必要なことを明確に伝える場面で使えます。
een
「een」はここで、まだ特定されていない一つの境界線を示す不定冠詞です。「een grens」のように単数名詞の前に置きます。新しく一つの物事や選択肢を示すときに使えます。
grens
「grens」はここで、相手との助言のやり取りについて設ける「境界線」を表します。「een grens aangeven」のように、境界線を明確に示すという表現で使われています。人間関係で許容範囲を伝える場面に使えます。
aangeven
「aangeven」はここで、境界線を「示す、設ける」という意味です。「een grens aangeven」という形で、何を望むかの範囲を相手に伝えます。自分の希望や限界を明確に伝える場面で使えます。
luister
「luister」はここで「聞いている」という意味で、相手の話に注意を向けていることを伝えます。引用形は luisteren の一人称単数形で、「Ik luister」のように主語の後ろに置きます。相手に話を続けてもらいたいときの応答に使えます。
wil
「wil」はここで「〜したい、望む」という意味です。引用形は willen の一人称単数形で、「Ik wil liever begrijpen dan gissen」のように、望む行動を不定詞で続けます。自分がどの対応を望むかを伝える場面で使えます。
liever
「liever」はここで「むしろ、より好んで」という意味で、推測するより理解したいという選好を示します。「Ik wil liever begrijpen dan gissen」のように、望む内容と比較対象を続けます。二つの対応のうち一方を選びたいと伝えるときに使えます。
begrijpen
「begrijpen」はここで、相手の状況や意図を「理解する」ことを表します。「wil liever begrijpen」のように、wil の後ろで望んでいる行動を示します。推測せず相手の話を把握したいと伝える場面で使えます。
dan
「dan」はここで、選好の比較対象を導く「〜より」を表します。「liever begrijpen dan gissen」のように、前の行動を後ろの行動より好む関係を作ります。二つの選択肢を比較して希望を伝えるときに使えます。
gissen
「gissen」はここで、十分な情報なしに「推測する」ことを表します。「liever begrijpen dan gissen」のように、理解することと対比される行動として使われています。相手の意図を推測だけで決めたくない場面に使えます。
Als
「Als」はここで「〜するとき、〜の場合」を導き、助言がすぐに出てくる状況を示します。「Als er meteen advies komt,」のように文の先頭で条件や状況を提示します。ある状況で自分がどう感じるかを説明する場面に使えます。
er
「er」はここで場所を指す「そこに」ではなく、「助言が出てくる」という出来事を導く形式的な語です。「Als er meteen advies komt」のように、具体的な人を主語にせず出来事を述べます。存在や発生を表す文で使われる用法です。
meteen
「meteen」はここで「すぐに、直ちに」という意味で、助言が質問や傾聴の前に出てくることを示します。「er meteen advies komt」のように出来事の早さを説明します。何かが間を置かず起こる状況で使えます。
advies
「advies」はここで、相手からすぐに受ける「助言」を表します。「meteen advies」や「echt advies」のように、助言のタイミングや求めているかどうかを説明できます。相談や問題解決について話す場面で使えます。
komt
「komt」はここで、助言が「出てくる、提示される」という意味です。引用形は komen の三人称単数形で、「er meteen advies komt」のように advies を出来事の中心として述べます。意見や反応が出てくる状況にも使えます。
heb
「heb」はここで、「感じがある」という意味の「持つ」を表し、「〜と感じる」という表現を作ります。引用形は hebben の一人称単数形で、「heb ik het gevoel dat...」のように感覚や認識の内容を続けます。自分の感じ方を丁寧に説明する場面で使えます。
het
「het」はここで、特定の「感じ」を指す定冠詞です。「het gevoel」のように名詞の前に置かれ、後ろの dat 節でその内容が説明されます。自分の感覚や印象を述べる表現で使えます。
gevoel
「gevoel」はここで、助言を受けたときに生じる「感じ、感覚」を表します。「het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is」のように、どのような感じなのかを dat 以下で説明します。主観的な印象を伝える場面で使えます。
dat
小文字の「dat」はここで、「〜ということ」として「het gevoel」の内容を導きます。「het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is」のように、感じている内容を後ろに置きます。なお、文頭の「Dat is een redelijk verzoek」では「それは」という指示語として使われています。
niet
「niet」はここで「〜ない」を表し、話を本当には聞いてもらえていないという内容を否定します。「niet echt naar me geluisterd is」のように、否定したい部分の前に置かれます。相手の行為や状態を否定的に述べる場面で使えます。
echt
「echt」はここで「本当に、実際に」という意味で、「本当には聞かれていない」という程度を強めます。「niet echt naar me geluisterd is」では否定とともに使われ、十分に聞かれていないという印象を表します。また「echt advies」のように、本当に求めている助言を示すこともできます。
naar
「naar」はここで、聞く対象や相手を示し、「私の話に耳を傾ける」という関係を作ります。「naar me geluisterd is」のように使われ、聞く相手を me の前で示します。聞く対象を示すときの「naar」として再利用できます。
me
「me」はここで「私に、私を」を表す弱形の人称代名詞で、「聞いてもらう相手」を示します。「naar me geluisterd is」のように naar の後ろに置かれています。自分を対象として簡潔に指すときに使えます。
geluisterd
「geluisterd」はここで、話を「聞いた、耳を傾けた」という行為を表します。引用形は luisteren で、「naar me geluisterd is」のように is とともに、聞いてもらえたかどうかを述べます。相手が自分の話を受け止めたかを振り返る場面で使えます。
is
「is」はここで、三人称単数の zijn の形として、完了した「聞く」や「伝わる」という出来事を組み立てます。「geluisterd is」と「overgekomen」の前の「is」で使われています。文脈によって「〜である」や、完了した出来事を表します。
wilde
「wilde」はここで、助けるつもりだったという過去の意図を表します。引用形は willen で、「wilde helpen」のように意図していた行動を不定詞で続けます。自分の意図と相手に伝わった結果が異なることを説明する場面で使えます。
helpen
「helpen」はここで「助ける」という行動を表します。「Ik wilde helpen」のように wilde の後ろで、過去に意図していた行動を示します。相手のために何かしようとした意図を伝える場面で使えます。
zie
「zie」はここで、単に目で見るだけでなく、相手にどう受け取られたかが「分かる、理解できる」という意味です。引用形は zien の一人称単数形で、「ik zie hoe...」のように理解した内容を hoe 以下で続けます。相手の受け止め方を認める場面で使えます。
hoe
「hoe」はここで「どのように、どう」という意味で、助けようとした言葉が相手にどう伝わったかを導きます。「hoe het bij je is overgekomen」のように、受け取られ方を説明する節を作ります。結果や印象の現れ方について話す場面で使えます。
bij
「bij」はここで場所ではなく、何かが相手にどう伝わったかという関係を示します。「bij je is overgekomen」のように、受け止めた相手を je とともに表します。相手に与えた印象や伝わり方を述べる表現で使えます。
je
「je」はここで「あなたに」を表し、「どう伝わったか」の受け手を示します。「bij je is overgekomen」では受け手を表し、「voordat je suggesties doet」では行動する人を表します。相手を指す一般的な代名詞として、役割は文脈で決まります。
overgekomen
「overgekomen」はここで、言葉や意図が相手に「伝わった、受け取られた」という意味です。引用形は overkomen で、「hoe het bij je is overgekomen」のように is とともに過去の伝わり方を述べます。自分の発言が相手に与えた印象を確認する場面で使えます。
Soms
「Soms」はここで「ときどき」を表し、常にではなく、場合によって質問を先に求めることを示します。「Soms heb ik eerst vragen nodig」のように文頭で頻度を示します。自分の必要が状況によって変わることを伝える場面で使えます。
eerst
「eerst」はここで「まず、先に」という意味で、提案より前に質問が必要だという順序を示します。「eerst vragen nodig voordat je suggesties doet」のように、先に行うことを示します。手順や希望する順番を説明するときに使えます。
vragen
「vragen」はここで「質問」を表し、提案の前にしてほしい質問を指します。引用形は vraag の複数形で、「eerst vragen nodig」のように hebben nodig と結びついて必要なものを示します。相談相手の状況を知るための問いについて話す場面で使えます。
nodig
「nodig」はここで「必要な」という意味で、質問が必要だという状態を表します。「vragen nodig」や「die jij nodig hebt」のように、必要とされる物事を示します。何が必要かを具体的に伝える場面で使えます。
voordat
「voordat」はここで「〜する前に」を表し、質問が提案に先行する順序を導きます。「voordat je suggesties doet」のように、後に起こる行動を節で続けます。希望する手順やタイミングを説明するときに使えます。
suggesties
「suggesties」はここで、相手から受ける「提案」を表します。引用形は suggestie の複数形で、「voordat je suggesties doet」のように、相手が行う提案として使われています。助言や選択肢を提示する場面で使えます。
doet
「doet」はここで、相手が提案を「する、出す」という意味です。引用形は doen の三人称単数形で、「je suggesties doet」のように suggesties を目的語として続けます。相手の行動の順序を説明する場面で使えます。
redelijk
「redelijk」はここで、お願いが「もっともな、妥当な」ものだと評価しています。「een redelijk verzoek」のように名詞 verzoek の前に置きます。相手の要望を受け入れられるものとして認める場面で使えます。
verzoek
「verzoek」はここで、相手にした「お願い、依頼」を表します。「een redelijk verzoek」のように、妥当なお願いとして評価されています。相手に何かを求めることを少し改まって述べる場面で使えます。
en
「en」はここで「そして」として、お願いが妥当だという評価と、それを尊重できるという応答をつなぎます。「Dat is een redelijk verzoek, en dat kan ik respecteren」のように二つの内容を並べます。関連する判断や対応を続けて述べるときに使えます。
kan
「kan」はここで「〜できる」という意味で、そのお願いを尊重することができる、またはそうする用意があることを表します。引用形は kunnen の一人称単数形で、「dat kan ik respecteren」のように ik と respecteren を続けます。相手の希望に対応できると伝える場面で使えます。
respecteren
「respecteren」はここで、相手のお願いや境界線を「尊重する」ことを表します。「dat kan ik respecteren」のように kan の後ろで、できる対応を示します。相手の希望を受け入れる意思を伝える場面で使えます。
zal
「zal」はここで、これからそうすると約束する「〜するつもりだ、〜するだろう」という意味です。引用形は zullen の一人称単数形で、「Ik zal je ook duidelijk zeggen」のように今後の行動を続けます。今後の対応や約束を明確にする場面で使えます。
ook
「ook」はここで「また、〜も」を表し、相手に質問を求めるだけでなく、自分が助言を求めるときも伝えるという追加の約束を示します。「je ook duidelijk zeggen」のように、追加される行動を示します。すでに述べた内容に別の行動を加えるときに使えます。
duidelijk
「duidelijk」はここで「はっきりと」という意味で、助言が欲しい時期を曖昧にせず伝えることを示します。「duidelijk zeggen」のように、言い方の明確さを説明します。希望や条件を誤解なく伝えたい場面で使えます。
zeggen
「zeggen」はここで、相手に自分の希望を「言う、伝える」という意味です。「zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil」のように、何を伝えるかを wanneer 以下で続けます。自分の必要や条件を相手に明示する場面で使えます。
wanneer
「wanneer」はここで「〜するとき」を表し、話し手が本当に助言を求める時点を導きます。「wanneer ik echt advies wil」のように、時点を表す節を作ります。自分の希望が生じるタイミングを伝える場面で使えます。
helpt
「helpt」はここで「役立つ、助けになる」という意味で、相手が希望を明確に伝えることが、適切に返答する助けになると述べています。引用形は helpen の三人称単数形で、「Dat helpt me om te reageren」のように使います。ある情報や行動が次の対応を容易にすると伝える場面で使えます。
om
「om」はここで、何のために役立つのかを示す不定詞構文を導きます。「om te reageren」のように te と組み合わせて、役立つ目的や結果を続けます。助けになる行動の内容を説明するときに使えます。
te
「te」はここで、不定詞 reageren を導く語です。「om te reageren」という形で、返答するという行動を om とともに示します。別の動詞の後ろで、行動の内容を表す不定詞を作るときに使われます。
reageren
「reageren」はここで、相手の希望に応じて「返答する、対応する」という意味です。「om te reageren op de manier die jij nodig hebt」のように、どのように対応するかを後ろで説明します。相談や要望に応じた返事をする場面で使えます。
op
「op」はここで、reageren の対象や対応の仕方を示します。「reageren op de manier」のように、どのような形で対応するかを続けます。反応や返答が何に向けられるかを示すときに使えます。
de
「de」はここで、特定の「方法、形」を指す定冠詞です。「de manier」のように名詞 manier の前に置かれます。話題にしている具体的な方法を示すときに使えます。
manier
「manier」はここで、相手が必要としている「方法、形」を表します。「op de manier die jij nodig hebt」のように、どのような仕方で返答するかを説明します。対応の仕方や進め方を述べる場面で使えます。
die
「die」はここで、前の「de manier」を受けて「あなたが必要とする方法」を説明する関係代名詞です。「de manier die jij nodig hebt」のように、方法の内容を後ろの節で限定します。名詞について追加の説明を続けるときに使えます。
jij
「jij」はここで、必要としている人である「あなた」を明示する主語です。「die jij nodig hebt」のように、関係節の中で必要とする人を示します。相手の必要に合わせて対応することを強調する場面で使えます。
hebt
「hebt」はここで、必要とするという意味の表現「nodig hebben」の一部です。引用形は hebben の二人称単数形で、「die jij nodig hebt」のように、あなたが必要としている方法を説明します。相手が何を必要としているかを述べるときに使えます。
文法ポイント
voordat + bijzin
Ik luister voordat ik reageer.
イク ルイスター フォールダト イク レアヘール。私は返答する前に話を聞きます。
voordatが導く従属節では、動詞reageerが文末に置かれます。
luisteren naar + persoon
Ik luister naar je.
イク ルイスター ナール ヤ。私はあなたの話を聞きます。
「人の話を聞く」は luisteren naar の形を使い、naarを省略しません。
オランダ語の単語
aangeven
動詞
アーンヘーヴェン
示す、伝える
Ik moet een grens aangeven.
advies
名詞
アドヴィース
助言、アドバイス
Als er meteen advies komt.
begrijpen
動詞
ベフライペン
理解する
Ik wil liever begrijpen dan gissen.
gesprek
名詞
ヘスプレク
会話
gesprekken
Ik waardeer onze gesprekken.
gevoel
名詞
ヘヴール
感覚、気持ち
Ik heb het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.
gissen
動詞
ヒセン
推測する
Ik wil liever begrijpen dan gissen.
grens
名詞
フレンス
境界線
Ik moet een grens aangeven.
liever
副詞
リーヴァー
むしろ、より好んで
Ik wil liever begrijpen dan gissen.
luisteren
動詞
ルイスター
聞く、耳を傾ける
luister
Ik luister.
meteen
副詞
マテーン
すぐに、直ちに
Als er meteen advies komt.
naar iemand luisteren
フレーズ
ナール イマント ルイスター
人の話を聞く、耳を傾ける
naar me geluisterd
Er is niet echt naar me geluisterd.
waarderen
動詞
ワールデーレン
大切にする、評価する
waardeer
Ik waardeer onze gesprekken.
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
示す、伝える
答えを見る
aangeven推測する
答えを見る
gissen境界線
答えを見る
grens聞く、耳を傾ける