基本のあいさつと自己紹介 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 大家早上好。

   おはようございます、皆さん。

   大家

   皆さん

   早上好

   おはようございます

   詳しい説明

   大家 は「皆さん」「みんな」という意味で、複数の聞き手に呼びかける表現です。個人一人に呼びかける場合は 大家 ではなく、文脈に合う単数の呼び方を使います。例：大家好。 —「皆さん、こんにちは。」 早上好 は朝のあいさつで、「おはようございます」に当たります。早上 は「朝」、好 はここで「あいさつとして、よい状態である」という意味を表します。昼や夜のあいさつには、通常この表現ではなく別の時間帯の表現を使います。例：早上好，老师。 —「先生、おはようございます。」 大家 と 早上好 をこの順に組み合わせると、大家早上好。 は「皆さん、おはようございます。」となります。最初に呼びかける相手を示し、その後に朝のあいさつを述べる形です。

2. 你好吗？

   お元気ですか。

   你

   あなた

   好

   元気だ、よい

   吗

   疑問を表す語気助詞

   詳しい説明

   你は、聞き手を指す中国語の二人称代名詞で、ここでは「あなた」です。単数・複数の区別をこの形自体では示さず、複数なら通常 你们 を使います。性別による形の違いもありません。 好は「よい」「元気だ」という意味を表す形容詞で、ここでは人の状態を述べる述語として使われ、「元気だ」という意味になります。この形は人称や数によって変化しません。中国語では、形容詞を述語にするこのような文で、通常、形容詞の前にコピュラを置きません。例：我很好。—「私は元気です。」 吗は、平叙文の末尾につけて、はい・いいえで答えられる質問にする語気助詞です。你好吗？ のように文末に置かれ、文全体を質問にします。単独で「何」や具体的な数量を表す語ではありません。 全体では、你（あなた）＋ 好（元気だ）＋ 吗（質問化）という組み合わせで、「お元気ですか。」となります。吗によって、相手の状態を尋ねる疑問文になっています。

3. 我很好。

   私は元気です。

   我

   私（話し手）

   很好

   元気です；とてもよい

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞で、この文では話し手を指す。中国語では、動詞の形を人称や数に合わせて変化させない。例えば 我是学生。 は「私は学生です」という意味になる。 很好 は、状態や性質が「とてもよい」「元気である」ことを表す表現で、ここでは固定訳に従って「元気です」という意味になる。好 が「よい」という基本形で、很 は程度を示す語である。中国語では、形容詞が述語になる文で 很 が置かれることが多いが、この 很 は常に日本語の「とても」と同じ強い程度を表すとは限らない。例えば 天气很好。 は「天気がよいです」という意味になる。 この文では、我 が話し手を示し、很好 がその状態を述べている。中国語では日本語の「です」に当たる語を、このような形容詞述語の文に通常置かないため、我很好。 という形で「私は元気です」となる。

4. 很高兴认识你。

   はじめまして。

   很高兴

   とても嬉しい

   认识

   知り合う

   你

   あなた

   詳しい説明

   很高兴 は、ここでは「とても嬉しい／喜ばしい」という気持ちを表します。高兴 が「嬉しい」で、很 は程度を高める語です。この表現では、形容詞は主語や時制に応じて形を変えません。 例：我很高兴。—「私はとても嬉しいです。」 认识 は、ここでは人と知り合う、面識を持つという意味の動詞です。人について「知っている」という意味では 知道 ではなく 认识 が使われることがあります。中国語の動詞は、主語や相手に応じて語形を変えません。 例：我认识他。—「私は彼を知っています。」 你 は、話し手が聞き手に直接呼びかける「あなた」です。ここでの形は単数の相手を指し、敬意を示す別の形ではありません。複数の相手には通常 你们 を使います。 全体では、很高兴「とても嬉しい」＋认识「知り合う」＋你「あなた」という構成です。「あなたと知り合えてとても嬉しい」という内容で、固定された日本語訳では自然なあいさつとして「はじめまして」と表されています。初対面の相手に会ったときに使える表現です。

5. 祝你今天愉快。

   良い一日をお過ごしください。

   祝你

   あなたが〜であるよう願います

   今天

   今日

   愉快

   楽しい、快い

   詳しい説明

   祝你 は「あなたに〜であるよう願う」という組み合わせです。祝 は願いや祝福を表す動詞で、後ろに願う相手を置きます。你 は二人称単数の「あなた」で、この形自体は相手の性別を区別しません。たとえば 祝你生日快乐。 は「お誕生日おめでとうございます／誕生日が楽しいものでありますように」です。 今天 は「今日」を表す時間語です。今と天を別々の語として日本語のように分析するのではなく、中国語ではこの二字で「今日」というまとまりとして使います。たとえば 今天下雨。 は「今日は雨が降っています」です。 愉快 は「楽しい、快い」という性質を表す形容詞です。この文では、相手の今日が快いものであるように願っています。愉快 は人や時間などの状態を述べられます。たとえば 旅途愉快！ は「楽しい旅を！」です。 全体では、祝（願う）に相手 你、対象となる時間 今天、その状態 愉快 が続き、「今日が楽しい一日になるよう、あなたに願います」という意味になります。自然な日本語では「良い一日をお過ごしください。」です。相手に別れ際などで述べる、丁寧で親しみのある願いの表現です。

6. 不客气。

   どういたしまして。

   不客气

   どういたしまして

   詳しい説明

   不客气 は、感謝に対して「どういたしまして」と返す定型表現です。この文では、語を一つずつ機械的に訳すよりも、全体を一まとまりの応答として覚えるのが実用的です。別の場面では「遠慮しないで」という意味になることもありますが、ここでの固定訳は「どういたしまして」です。 不 は否定を表し、客气 は「遠慮する」「よそよそしく丁寧に振る舞う」という意味に関わります。ただし、不客气 は単に 不 と任意の語を組み合わせた表現ではなく、感謝への返答として定着した構文です。 例： A：谢谢。— ありがとう。 B：不客气。— どういたしまして。 この固定文全体では、不客气 が単独で「どういたしまして」という応答を作っています。