基本的な伝言と助けの求め方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请再说一遍。

   もう一度言ってください。

   请

   〜してください

   再

   もう一度

   说

   言う

   一遍

   一回

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてほしいと丁寧に求める語です。ここでは依頼を導き、後ろに求める動作を置きます。たとえば 请坐。 は「座ってください」です。この文では依頼の働きをしますが、別の文では「招く」「頼む」に当たる動詞として使われることもあります。 再 は、ある動作をもう一度行うことを表します。ここでは、すでに言った内容をもう一度言うという意味です。副詞として動作の前に置かれます。たとえば 请再看。 は「もう一度見てください」です。 说 は「言う、話す」を表す動詞です。ここでは、相手に内容をもう一度言うよう求めています。たとえば 他说中文。 は「彼は中国語を話します」です。中国語では、この形自体を日本語のような不定形・辞書形として扱うのではなく、主語や時制に応じて別の語形に変化しない動詞として使います。 一遍 は、動作を最初から最後まで一通り一回行うことを表す表現です。遍 は動作の回数を数える量詞で、単なる回数一般を表す 次 よりも、動作全体を一通り行う感じがあります。说一遍 で「一度言う」となります。たとえば 请读一遍。 は「一度読んでください」です。 请 + 再 + 動詞 + 一遍 で、「もう一度〜してください」という依頼を作れます。ここでは 请 が丁寧な依頼、再 が反復、说 が「言う」、一遍 がその動作を一通り一回行うことを示します。したがって、请再说一遍。 全体は「もう一度言ってください」という意味です。

2. 请把它写下来。

   それを書いてください。

   请

   〜してください

   把它

   それを

   写下来

   書き留める

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に依頼するとき文頭に置く語です。ここでは「〜してください」という依頼を作っています。例えば 请坐。 は「座ってください」です。前後の文にも 请 が使われており、同じ依頼の型として再利用できます。 把它 の 把 は、対象を動詞の前に出して「その対象をどうするか」を示す構文を作ります。它 は人以外を指す代名詞で、この文では日本語訳に対応する「それ」ですが、何を指すかは提示された文だけでは特定されていません。把 + 対象 + 動詞句 という型で、対象への処置や結果を明確に述べます。例えば 请把门关上。 は「ドアを閉めてください」です。 写下来 は「書き留める」という意味です。中心となる動詞は 写（書く）で、下来 がその動作の結果として内容を残すことを示します。したがって、単に書くことよりも、後で残る形に書き記すという意味になります。例えば 请把地址写下来。 は「住所を書き留めてください」です。 全体では、请 + 把 + 対象 + 動詞句 という組み合わせになり、「それを、書き留めてください」という意味です。把它写下来 は、対象を先に示し、その対象を記録として残すよう依頼する部分です。

3. 请给我看一下。

   私に見せてください。

   请

   〜してください

   给我

   私に

   看一下

   ちょっと見る

   詳しい説明

   请は、相手に丁寧に依頼するときに文頭に置く語です。ここでは「〜してください」に当たり、後ろの動作を依頼します。例えば 请坐。 は「どうぞ座ってください」です。请自体が動作を表すのではなく、依頼の丁寧さを加えます。 给我では、给が「〜に／〜のために」という関係を示し、我がその受け手を表します。ここでは「私に」です。我は話し手を指す一人称代名詞で、相手や第三者を指す形ではありません。例えば 给我一本书。 は「私に本を一冊ください」です。 看一下の中心は動詞 看「見る」です。一下は動作を短く軽く行う感じを添えます。そのため、ここでは「ちょっと見せる／見せてみる」に近い自然なまとまりになります。看は「見る」、看一下は「ちょっと見る」のように、動作の負担を軽く示せます。例えば 你看一下这个。 は「これをちょっと見てください」です。 全体では、请 + 给 + 受け手 + 動作 という組み立てになっています。请が依頼を示し、给我が「私に」という受け手を示し、看一下が短く見る動作を表すため、请给我看一下。 は「私に見せてください」となります。中国語では、見せる対象を文脈から分かるものとして省略できます。

4. 请帮帮我。

   助けてください。

   请

   どうか〜してください

   帮帮

   助けて、手伝って

   我

   私を／私に

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう求める語で、依頼を表す文の冒頭によく置かれます。ここでは後ろの 帮帮我 と結びつき、「どうか〜してください」という依頼になります。例：请坐。「どうぞ座ってください。」 帮帮 の基本形は 帮「助ける、手伝う」です。同じ動詞を重ねる形は、動作を短く行う感じを加えたり、依頼の語気をやわらげたりしますが、この文では特に「助けて」と懇願する表現です。帮 は単独でも「助ける／手伝う」を表します。例：请帮帮他。「彼を助けてください。」 我 は一人称代名詞「私」です。ここでは 帮 の対象を示し、「私を／私に」と理解します。中国語では 帮 の後ろの 我 が助けを受ける人を表します。日本語ではこの関係を文脈に応じて「私を助ける」「私に手を貸す」のように訳し分けます。 全体は 请（どうか〜してください）+ 帮帮（助けて）+ 我（私を／私に）という順序で、「どうか私を助けてください」、自然な日本語では「助けてください。」という依頼になります。

5. 我能怎么帮你？

   どうすればお手伝いできますか？

   我

   私、私が

   能

   できる

   怎么

   どう、どのように

   帮

   助ける、手伝う

   你

   あなたに

   詳しい説明

   我は「私／私が」を表す一人称代詞です。ここでは質問する側を指します。中国語の代詞は、ここでは日本語のように格によって形を変えません。例：我帮你。＝「私があなたを手伝います。」 能は、ここでは「できる」を表し、可能・能力を示します。基本形として特別な人称変化はなく、主語が変わっても通常そのまま使えます。能は「許可されている」という意味にもなり得ますが、この文では相手を手伝うことが可能かを尋ねています。例：我能进去吗？＝「入ってもいいですか／入れますか？」 怎么は「どう、どのように」を尋ねる疑問語です。動作の方法や進め方を尋ねるときに使います。什么（何）や哪里（どこ）とは異なり、ここでは物や場所ではなく方法を尋ねています。例：这个怎么用？＝「これはどう使いますか？」 帮は「助ける、手伝う」という動詞です。ここでは帮你で「あなたを手伝う」という関係を作っています。帮助も「助ける、援助する」という動詞ですが、帮は日常会話でよく使われる簡潔な形です。例：请帮我。＝「私を手伝ってください。」 你は聞き手を指す二人称代詞で、ここでは帮の対象です。你は単数・複数や文中の役割によってこの形自体が変わるとは限りません。複数の聞き手を明示する場合は你们を使います。例：我帮你们。＝「私があなたたちを手伝います。」 文全体では、我（私が）＋能（できる）＋怎么（どのように）＋帮你（あなたを手伝う）という組み合わせです。怎么が帮の方法を尋ね、能が「可能か／できるか」という意味を加えるため、「どうすればあなたをお手伝いできますか？」となります。相手への支援方法を尋ねる、自然な会話表現です。

6. 请晚点给我打电话。

   後で私に電話してください。

   请

   〜してください

   晚点

   後で、少し後に

   给我

   私に

   打电话

   電話をかける

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてほしいと丁寧に頼む語です。通常は 请 + 動詞句 の形で使います。例えば、请坐。 は「お座りください」です。ここでは、後ろの行為を依頼する働きをしています。 晚点 は「少し後で」「後ほど」という時間表現です。正確な時刻を指定せず、今より遅い時点を示します。晚 だけの「夜」と同じ意味ではなく、ここでは 点 と結びついて「少し遅く」という意味になります。例えば、我们晚点再聊。 は「私たちは後でまた話しましょう」です。 给我 は「私に」という相手・受け手を示すまとまりです。给 はここでは「〜に、〜へ」に当たる前置詞的な語で、我 は「私」です。例えば、给我看一下。 は「私にちょっと見せてください」です。このまとまり自体は「電話する」までを含まず、後ろの行為が誰に向けられるかを示します。 打电话 は「電話をかける」という動詞のまとまりです。中国語では 打 と 电话 が結びついてこの意味を作ります。打 単独の意味をそのまま「打つ」と訳すのではなく、このまとまり全体で覚えると使いやすくなります。例えば、我给朋友打电话。 は「私は友達に電話をかけます」です。 全体では、请 + 晚点 + 给我 + 打电话 という順序で、「後で私に電話してください」となります。请 が依頼、晚点 が電話をかける時期、给我 が電話の相手、打电话 が依頼する行為を示しています。