基本的なお願いと指示 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 请进来。

   中へ入ってください。

   请

   〜してください

   进来

   中へ入ってくる

   詳しい説明

   「请」は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは「〜してください」に当たり、後ろの動作「进来」にかかります。命令を柔らかくする働きがあり、数を表す語ではありません。 「进来」は「入る」を表す「进」と、話し手など基準となる位置のほうへ向かうことを示す「来」が組み合わさった形です。この文では、基準位置の内側へ入ってくる動きを指します。方向を基準位置から遠ざかる「进去」と対比できます。 例：请进去。＝中へ入っていってください。 全体では、「请」が丁寧な依頼を作り、「进来」が「入ってくる」という動作を示すため、「中へ入ってください」という意味になります。中国語では、このように「请＋動作」で丁寧な依頼を作れます。

2. 请坐在这里。

   ここに座ってください。

   请

   〜してください

   坐

   座る

   在这里

   ここで／ここに

   詳しい説明

   请 は、後ろの動作を相手に丁寧に求める語です。ここでは 坐 の前に置かれ、「〜してください」という依頼を作っています。例えば 请等。 は「待ってください」です。请 自体が動作の主体や人数を表すわけではありません。 坐 は「座る」という動詞です。この文では 请 と組み合わさって「座ってください」となっています。中国語では、このように 请 + 動詞 で丁寧な依頼を作れます。過去形を示す形ではなく、ここで相手にこれからしてもらう行為を指します。 在这里 は場所を表し、「ここに／ここで」という意味です。在 が場所との関係を示し、这里 が「ここ」を表します。ここでは 坐在这里 というまとまりになり、「ここに座る」という場所を指定しています。在 は、例えば 请在这里等。 のように、別の動作の場所を示すこともできます。 全体では、请 + 坐 + 在这里 という順で、「ここに座ってください」と相手に丁寧に依頼しています。

3. 请在这里等。

   ここで待ってください。

   请

   〜してください

   在这里

   ここで

   等

   待つ

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める動詞です。依頼を表す用法では、後ろの動作と組み合わさって「〜してください」という意味になります。ここでは 等 と組み合わさり、「待ってください」となります。例えば 请坐 は「座ってください」、请看 は「見てください」です。 在这里 は場所を表し、「ここで」という意味です。在 は場所を示し、这里 は「ここ」を指します。この文では、待つ動作が行われる場所を指定しています。例として、我在这里等。 は「私はここで待ちます」です。 等 は「待つ」という動詞です。ここでは 请 の後ろに置かれ、相手に待つよう求めています。例えば、请等一下。 は「少し待ってください」です。このような依頼では、待つ人を表す主語を明示しなくても、相手への要求として使えます。 文は 请 + 在这里 + 等 の順です。请 が依頼を示し、在这里 が待つ場所を指定し、等 が求める動作を表します。全体で「ここで待ってください。」という意味になります。

4. 请看这里。

   こちらを見てください。

   请

   〜してください

   看

   見る

   这里

   ここ

   詳しい説明

   「请」は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める語です。この文では「〜してください」に当たり、後ろの動詞「看」にかかっています。前後の「请在这里等」「请仔细听」でも、请＋動詞で依頼を作っています。例：请坐。＝どうぞ座ってください。 「看」は「見る」という動詞で、ここでは相手に見る行為を求める形になっています。基本形も看で、文中で人称や数に応じて形を変えません。例：我看书。＝私は本を読みます（文字どおりには「本を見る」）。 「这里」は場所を指す語で、「ここ」という意味です。これに対して「那里」は「そこ／あそこ」です。这里は、この文で見る対象または注目する場所を示します。例：请坐这里。＝ここに座ってください。 文全体では、「请」＋「看」＋「这里」という順で、「ここを見てください」という依頼になります。中国語では、相手への依頼を表す请を動詞の前に置き、看这里で「ここを見る」という組み合わせを作っています。

5. 请仔细听。

   よく聞いてください。

   请

   〜してください

   仔细

   注意深く、よく

   听

   聞く

   詳しい説明

   请 は、相手に丁寧に何かをしてもらうよう求める表現です。ここでは後ろの動詞 听 と結びついて「聞いてください」となります。再利用できる型は 请 + 動詞 です。例：请看。＝「見てください。」 仔细 は、動作を注意深く行う様子を表します。ここでは 听 を修飾し、「注意して、よく」という意味です。仔细 + 動詞 で「注意深く〜する」という組み合わせを作れます。例：请仔细看。＝「よく見てください。」 听 は「聞く」という動詞です。この文の 听 は、音や話を耳で聞く動作を表しています。発音や聞き取りに関する別の基本動詞として 说（話す）がありますが、听 は聞き手側の動作です。例：请听。＝「聞いてください。」 全体では、请（〜してください）＋ 仔细（注意深く）＋ 听（聞く）という順序で、「よく聞いてください」という丁寧な依頼になります。仔细 が 听 の仕方を具体化し、単に聞くのではなく注意して聞くよう求めています。

6. 请慢慢说。

   ゆっくり話してください。

   请

   どうか／お願いします

   慢慢

   ゆっくり

   说

   話す

   詳しい説明

   请 は、相手に何かをしてもらうよう求める語です。ここでは後ろの動作 说 にかかり、「〜してください」という依頼を作ります。例えば 请坐。 は「お座りください」です。请 自体は数や性を表しません。 慢慢 は「ゆっくりと」という意味の副詞です。同じ音節を重ねた形で、動作を急がずに行う様子を表します。ここでは後ろの 说 の仕方を説明するため、「ゆっくり話す」となります。例として 慢慢走。 は「ゆっくり歩く／ゆっくり歩け」という意味になります。これは 请 を含まないため、固定文のような丁寧な「歩いてください」とは限りません。 说 は「話す、言う」という動詞です。ここでは 请 の後ろに置かれ、相手に求める動作を表します。例えば 他说中文。 は「彼は中国語を話します」です。この文の 说 は「話す」という意味です。 全体の順序は 请 + 慢慢 + 说 です。请 が依頼を示し、慢慢 が話す動作の仕方を修飾し、说 が求められている動作を示します。したがって 请慢慢说。 全体で「ゆっくり話してください」となります。