指し示しと持ち物 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这是什么？

   これは何ですか？

   这

   これ

   是什么

   何ですか

   詳しい説明

   「这」は、話し手の近くにある物・事を指す指示語で、ここでは「これ」に当たります。具体的に何を指すかは、この一文だけでは特定されていません。対照的に、続く文の「那」は、話し手からより離れた物・事を指す形です。 「是什么」は「何であるか」を尋ねる形です。「是」は判断・同定を表す動詞で、ここでは「です／である」に当たり、「什么」は「何」を表す疑問代名詞です。したがって「是什么」は、物や事の正体・種類を尋ねるときに使えます。例：那是什么？――「それは何ですか？」 「这」は指示語、「是什么」は「何であるか」を尋ねる部分です。これらを合わせた「这是什么？」は、指している物・事について「これは何ですか？」と尋ねる文になります。

2. 那是什么？

   それは何ですか？

   那

   それ

   是

   〜である

   什么

   何

   詳しい説明

   那は、話し手から離れた対象を指す指示語で、ここでは固定訳の「それ」に当たります。この一文だけでは、具体的に何を指すかは特定されません。話し手に近い対象を指す 这 と対比できます。例：那是什么？—「それは何ですか？」 是は「〜である」を表す動詞です。中国語では、対象を示す語の後ろに置いて、説明や同定を結びます。例：这是什么？—「これは何ですか？」 什么は「何」を表す疑問代詞です。名詞の性・数によって形を変えません。是の後ろの 什么 は、対象が何であるか、またはどのような種類のものかを尋ねています。 全体では、那（それ）＋是（である）＋什么（何）という語順で、「それは何ですか？」という意味になります。？が疑問文であることを示します。

3. 那个人是谁？

   あの人は誰ですか？

   那个

   あの

   人

   人

   是

   〜です

   谁

   誰

   詳しい説明

   那个 は、話し手からある程度離れた対象や、文脈上特定できる対象を指す指示語で、ここでは後ろの 人 を修飾して「あの」を表します。中国語では指示語の後ろに量詞を置く形も一般的で、人については 那个人 のように 个 を使います。例: 那本书 は「その本／あの本」です。 人 は「人、人間」を表す名詞です。ここでは 那个 と組み合わさって 那个人（あの人）という名詞句になります。例: 这个人 は「この人」です。这个 は話し手に近い対象を指すため、那个 とは指示の距離や文脈が異なります。 是 は、対象を名詞句などと結びつけて「〜である、〜です」を表す語です。ここでは 那个人是…… という「その人は……です」という型の一部です。中国語の 是 は主語の人称や数に応じて形を変えません。例: 我是学生 は「私は学生です」、他们是老师 は「彼らは先生です」です。 谁 は人について尋ねる疑問詞で、「誰」を表します。中国語では、尋ねたい位置に 谁 を置いたまま文を作ることが多く、ここでは 那个人是谁？ となります。物について尋ねる 什么（何）とは機能が異なります。例: 你是谁？ は「あなたは誰ですか？」です。 全体では、那个人（あの人）を主語にし、是（〜である）と 谁（誰）を組み合わせて、「あの人は誰ですか？」と尋ねています。文末の ？ は疑問文であることを示し、特定の人物が誰なのかを問う表現です。

4. 哪一个是你的？

   どれがあなたのものですか？

   哪一个

   どれ

   是

   〜です

   你的

   あなたのもの

   詳しい説明

   哪一个 は「どれ／どの一つ」という選択を尋ねる表現です。哪 は疑問詞、一个 は「一つ」を表し、ここでは物を数える 个 を伴って候補の中から一つを選びます。人について尋ねる場合は通常 哪一个人 など、対象に合う名詞や量詞を使います。 是 は「〜である、〜です」に当たる動詞です。中国語ではこの形が人称や数によって変化しません。ここでは 哪一个 と 你的 を結び、「どれがあなたのものか」という同定を作っています。 你的 は 你「あなた」＋ 的 です。的 は所有・所属を示し、後ろの名詞が文脈から分かると、その名詞を省略して 你的 だけで「あなたのもの」「あなたの（物）」と表せます。所有を表す形は、例えば 我的「私のもの」、他的「彼のもの」のように、所有者を入れ替えて使えます。ここでの 你的 は数量を表すのではなく、所有関係を表しています。 全体では、哪一个「どれ」＋ 是「〜です」＋ 你的「あなたのもの」で、「どれがあなたのものですか？」となります。中国語の疑問文では、このように尋ねたい部分を疑問詞に置き換え、文の基本的な語順を保つことがあります。

5. 这个是我的。

   これは私のものです。

   这个

   これ、このもの

   是

   〜である

   我的

   私のもの

   詳しい説明

   这个 は「これ／このもの」を表す指示語です。話し手に近いものを指し、後ろに名詞を置いて 这个问题（この問題）のようにも使えます。対象が話し手から離れている場合の対比として 那个（それ／あのもの）があります。 是 は「〜である」に当たる動詞です。中国語では、名詞や代名詞と名詞的な表現を結びつけるときに使います。たとえば 这是我的。 は「これは私のものです」です。ここで 是 自体が「所有する」という意味を持つのではなく、前後を「〜である」と結んでいます。 我的 は「私のもの」です。我（私）に 的 を付けた形で、所有関係を表します。後ろの名詞が文脈から明らかな場合、我的 だけで「私のもの」として使えます。名詞を明示するなら 我的书（私の本）のようになります。你的 は同じ型で「あなたのもの」です。 全体では、这个（これ）＋是（〜である）＋我的（私のもの）という構成で、「これは私のものです」となります。这个 が指す対象を話し手側の所有物として述べる、簡潔な平叙文です。

6. 那个是你的。

   それはあなたのものです。

   那个

   それ／あれ

   是

   〜です／〜である

   你的

   あなたのもの

   詳しい説明

   那个は、話し手のすぐ近くではない対象を指す指示表現で、ここでは固定訳に合わせて「それ」に当たります。文脈や位置関係によって日本語では「あれ」と訳すこともあります。那は遠い側の指示に使われ、个は一般的な量詞です。前の文の这个（これ）と比べると、这は近い対象、那は近くない対象を指します。ただし、この文だけでは指している具体的な対象は特定されません。 例：那个很好。（それはとてもよいです。）ここでも那个は、文脈上わかっている対象を指します。 是は、主語と名詞的な内容を結びつける「〜です／〜である」に当たる語です。中国語では、この語は主語に応じて形を変えません。 例：这是我的。（これは私のものです。）是が这と我的を結びつけています。 你的は、ここでは「あなたのもの」という所有表現です。你は「あなた」、的は所有関係を示す語で、你的は「あなたの」を表します。所有される名詞が文脈からわかる場合、その名詞を省略して你的だけで「あなたのもの」と言えます。この形は、所有される物の数や性によって変化しません。 例：这是你的书。（これはあなたの本です。）名詞书（本）を省略すると、这是你的。（これはあなたのものです。）のように言えます。 全体では、那个（それ）を是（〜です）で你的（あなたのもの）と結び、「それはあなたのものです」と述べています。基本パターンは指示表現 + 是 + 所有者 + 的です。