場所と時間についての基本的な質問 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 它在哪里？

   それはどこですか。

   它

   それ

   在哪里

   どこにいる／ある

   詳しい説明

   它 は、この文では「それ」を指す三人称代名詞です。中国語の書き言葉では、人ではないものを指すときに 它 を使います。複数なら 它们 になります。ここでの 它 自体には、性や格による変化はありません。 在哪里 は「どこにある／いる」という場所を尋ねる形です。在 は存在する場所を示し、哪里 は「どこ」を表す疑問詞です。したがって、場所を尋ねるときは「主語 + 在哪里」の形をそのまま使えます。例：书在哪里？ は「本はどこにありますか」です。 全体では、它「それ」+ 在哪里「どこにある／いる」+ ？ となり、「それはどこですか。」という意味になります。後続文の 你在哪里？ でも同じ 在哪里 を使い、主語だけが 你「あなた」に変わっています。

2. 你在哪里？

   あなたはどこにいますか。

   你

   あなた

   在哪里

   どこに／どこで

   詳しい説明

   你は中国語の二人称代名詞で、この文では「あなた」です。通常、単数の相手に呼びかける形として使われます。複数の相手を指す形は 你们 です。例：你们在哪里？ は「あなたたちはどこにいますか」です。 在哪里は場所を尋ねる表現で、「どこに／どこで」という意味です。在は所在や場所を示し、哪里は場所を尋ねる疑問詞です。在と哪里を組み合わせて、所在を尋ねる文を作れます。例：他在哪里？ は「彼はどこにいますか」です。 文全体では、你が尋ねられている相手を示し、在哪里がその相手の場所を尋ねます。したがって、你在哪里？は「あなたはどこにいますか」という意味です。

3. 这里发生了什么？

   ここで何が起きましたか。

   这里

   ここで

   发生

   起こる、発生する

   了

   出来事の実現を示す

   什么

   何

   詳しい説明

   这里 は「ここで／ここに」という場所を表す指示語です。この文では、出来事が起こった場所を示しています。場所を尋ねる 哪里（どこ）と対比すると、这里 は話し手が指す「ここ」です。例：我在这里。—「私はここにいます。」 发生 は「起こる、発生する」という動詞です。出来事や事態が起こることを述べる自動詞で、起こす側の人が目的語を取る形としてではなく、起こった出来事そのものを述べる形で使います。例：发生了什么？—「何が起きましたか。」 了 はここでは 发生 の後ろに置かれ、出来事が実現したことを示します。したがって 发生了 はこの文では「起こった／発生した」というまとまりです。了 は常に単純な過去時制だけを表すわけではなく、ここでは起こった出来事を質問の対象にしています。 什么 は「何」を尋ねる疑問語です。什么 自体は、尋ねている対象の種類や数に応じて形を変えません。例：你看见了什么？—「あなたは何を見ましたか。」 全体では、这里（ここで）＋发生了（起こった）＋什么（何が）という組み合わせです。什么 が起こった出来事を尋ねる対象なので、这里发生了什么？ は「ここで何が起きましたか。」という意味になります。

4. 现在几点？

   今何時ですか。

   现在

   今

   几点

   何時

   詳しい説明

   现在 は「今」を表す時間の副詞です。出来事が話している時点に起きている、またはその時点を基準にしていることを示します。例えば 现在下雨。 は「今、雨が降っています」です。现在 は文中で時点を示し、通常は主語の後、動詞・述語の前に置けます。 几点 は「何時」を尋ねる表現です。几 は少数の不特定の数を尋ねる語で、ここでは時刻の「何」を表し、点 は時刻の「時」を表します。したがって 几点 全体で「何時」となります。時刻を答えるときは、例えば 三点。（3時です）のように、数字と 点 を使います。几 は数量一般を尋ねる 多少 と同じ働きをいつでもするわけではなく、この表現では時刻の数字を尋ねています。 现在 と 几点 を組み合わせると、现在几点？ は「今、何時ですか」という意味になります。中国語ではこのような疑問文で、疑問を示す 几 を含む表現をそのまま述語部分に置き、文末の ？ で質問であることを示します。

5. 你什么时候来？

   あなたはいつ来ますか。

   你

   あなた

   什么时候

   いつ

   来

   来る

   詳しい説明

   你は「あなた」を表す二人称代名詞です。この形自体は単数・複数や性別で変化しません。複数の「あなたたち」なら通常は 你们 と言います。 什么时候は「いつ」を尋ねる疑問表現です。時点を尋ねるときに使い、文中では動詞の前に置かれています。たとえば 你什么时候走？ は「あなたはいつ出発しますか」です。 来は「来る」という動詞です。中国語の動詞は、英語などのように主語によって形が変わりません。完了・実現を示す 了 を付けた 来了 は「来た／来ました」という意味になります。たとえば 他来了。 は「彼は来ました」です。この例の 他 は例文内の別の主語です。 全体では、你（あなた）+ 什么时候（いつ）+ 来（来る）という順序で、「あなたはいつ来ますか」と尋ねています。中国語ではこのように、疑問詞を尋ねたい位置に置き、文末の ？ で質問を示します。

6. 你为什么迟到了？

   あなたはなぜ遅れたのですか。

   你

   あなた

   为什么

   なぜ

   迟到

   遅れる

   詳しい説明

   你 は「あなた」を表す二人称代名詞です。この文では質問の相手を指します。中国語の代名詞は、ここでは日本語のように相手との関係によって形を変えません。例：你什么时候来？ は「あなたはいつ来ますか。」です。 为什么 は理由を尋ねる疑問詞で、「なぜ／どうして」に当たります。理由を尋ねる文で、通常は説明を求める動作や状態の前に置かれます。例：你为什么笑？ は「あなたはなぜ笑うのですか。」です。 迟到 は「遅刻する、時間に遅れる」という動詞です。ここでは後ろにある 了 と組み合わさった 迟到了 になっています。了 はこの出来事を実現したものとして示し、この文では「遅れた」という過去の出来事として理解されます。迟到 自体は「遅れる」という動作で、了 はその動作の完了・実現を示す別の要素です。例：我迟到了。 は「私は遅れました。」です。 文全体では、你（あなた）が 为什么（なぜ）を使って理由を尋ね、迟到了（遅れた）という出来事に結び付けています。したがって、意味は「あなたはなぜ遅れたのですか。」です。語順の型としては、主語 + 为什么 + 動詞 + 了？ で「主語はなぜ〜したのですか」と尋ねられます。