体調と気温の基本表現 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 太热了。

   暑すぎます。

   太 … 了

   〜すぎる

   热

   暑い

   詳しい説明

   太 と 了 が 热 をはさんで使われる 太 + 形容詞 + 了 は、「あまりにも〜だ」「〜すぎる」という程度を表す型です。ここでは 太 だけで「とても」とするのではなく、後ろの性質が度を超えていることを示します。 热 は「暑い、熱い」という意味です。この文では、固定訳から気温や天候が暑すぎるという意味です。形容詞として使われ、比較級の形に変化していません。反対の性質を述べるときは、文脈にある 冷 を使って 太冷了（寒すぎます）と言えます。 文末の 了 は、ここでは過去時制を示すものではありません。太 + 形容詞 + 了 の最後に置かれて、「その状態がこの程度になっている」という話し手の認識を示します。したがって 太热了 は、単なる「暑い」よりも「暑すぎる」という評価になります。 全体では、太（度を超えて）+ 热（暑い）+ 了（その状態になっているという認識）で、「暑すぎます」となります。短く、現在の暑さに対する評価を伝える表現です。

2. 太冷了。

   寒すぎます。

   太

   あまりにも

   冷

   寒い

   太 … 了

   あまりにも〜だ

   詳しい説明

   太 はここでは形容詞 冷 の程度を高め、「あまりにも」という意味を作ります。単独で「多い」という意味を表しているのではありません。程度を表す語として、太 + 形容詞 の形で使えます。 冷 は「寒い／冷たい」を表す形容詞です。この文では気温や周囲の状態が寒い、という意味で、日本語訳の「寒い」に対応します。たとえば 今天很冷。 は「今日はとても寒いです」です。冷 の反対に近い語は 热（暑い、熱い）です。 了 はこの文の末尾に置かれ、状態についての判断を提示します。太冷了 では 太冷 と結びついて、「あまりにも寒い」「寒すぎる」という強い評価になります。ここでの 了 を、動作の完了だけを表す形として理解する必要はありません。たとえば 太贵了。 は「高すぎます」です。 全体では 太 + 冷 + 了 というまとまりで、「寒すぎます」という意味です。太 が程度を強め、冷 が寒さを表し、末尾の 了 を伴って、その状態への強い判断を示しています。太热了。 なら「暑すぎます」となり、同じ型を別の形容詞にも使えます。

3. 我很累。

   私はとても疲れています。

   我

   私

   很

   とても

   累

   疲れている

   詳しい説明

   我 は一人称単数の代名詞で、話し手自身を指します。中国語では主語として使われ、複数の「私たち」は 我们 のように別の形になります。例：我很饿。—「私はとてもお腹が空いています。」ここでも 我 は話し手を指します。 很 は程度を表す副詞で、ここでは「とても」として状態を強めています。中国語では、形容詞を述語として述べるときに 很 が置かれることも多く、常に強い「とても」という意味だけになるとは限りません。例：她很忙。—「彼女はとても忙しいです。」 累 は「疲れている、疲れた」という状態を表す形容詞です。ここでは 我 が感じている疲労の状態を述べています。中国語の形容詞は、このように動詞「です」に相当する語を置かずに述語になれます。例：今天很累。—「今日はとても疲れています。」この例の 今天 は新しい例の主語であり、元の発話の内容ではありません。 我 + 很 + 累 で、「私はとても疲れています」という意味になります。主語 我 のあとに程度副詞 很 を置き、そのあとに状態を表す 累 を置く、再利用しやすい形です。この発話は現在の話し手の疲れた状態を述べています。

4. 我很饿。

   私はとてもお腹が空いています。

   我

   私

   很

   とても

   饿

   お腹が空いている

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別によって変わりません。たとえば 我很累。 は「私はとても疲れています。」です。 很は、ここでは状態の程度が高いことを示す副詞で、「とても」に当たります。中国語では、形容詞・状態を表す語の前に置いて、程度を示すことがよくあります。很累 は「とても疲れている」、很渴 は「とても喉が渇いている」という組み合わせです。 饿は「お腹が空いている」という状態を表します。簡体字ではこの形を使い、発音は è です。饿は動作ではなく状態を表すため、ここでは「空腹になる」という動作ではなく、話し手が現在お腹を空かせていることを述べています。 この文は、我（私は）+ 很（とても）+ 饿（お腹が空いている）という順序です。したがって 我很饿。 全体で「私はとてもお腹が空いています。」となります。中国語ではこのように、主語の後ろに程度を示す語を置き、その後に状態を表す語を置いて、現在の状態を簡潔に述べられます。

5. 我很渴。

   私はとても喉が渇いています。

   我

   私

   很

   とても

   渴

   喉が渇いている

   詳しい説明

   我は一人称単数の代名詞で、この文では「私」を表します。中国語の 我 という形は、主語の性別や数によって変化しません。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例えば、我很累。は「私はとても疲れています」です。 很はここでは状態の程度を表し、固定訳に対応する「とても」という意味です。中国語では、状態を表す語を述語にする文で、程度を特に強調しない場合にも 很 が置かれることがあります。そのため、文脈によっては常に強い「とても」と訳すとは限りません。例えば、她很忙。は「彼女はとても忙しいです」です。 渴は「喉が渇いている」という状態を表す語です。ここでは 我 の状態を説明しています。渴 は主語に応じて形を変えません。例えば、他渴了。は「彼は喉が渇きました」です。了 が加わると、状態の変化や成立を表せますが、元の文にはありません。 我（私）と 很渴（とても喉が渇いている）が組み合わさり、全体で「私はとても喉が渇いています」という意味になります。基本パターンは 主語 + 很 + 状態を表す語 です。

6. 我感觉不舒服。

   私は気分が悪いです。

   我

   私

   感觉

   感じる

   不舒服

   気分が悪い、具合が悪い

   詳しい説明

   我 は中国語の一人称単数代名詞で、ここでは話し手自身を指します。性による形の変化はありません。複数の「私たち」には通常 我们 を使います。例：我是学生。（私は学生です。） 感觉 は「感じる」という動詞です。ここでは話し手が自分の体調や感覚を述べる用法です。例：我感觉很累。（私はとても疲れていると感じます。） 不舒服 は「気分が悪い、具合が悪い」という状態を表す表現です。不 が後ろの 舒服 を否定し、「快適でない」という意味を作っています。ここでの 舒服 は「快適だ、心地よい」という意味です。例：今天不舒服。（今日は具合が悪いです。） 我 が感じ手を示し、感觉 が「感じる」という動作・状態を表し、その後ろの 不舒服 が感じている状態を示します。したがって、我感觉不舒服。 全体で「私は気分が悪いです」「私は具合が悪いと感じます」という意味になります。中国語では、このように主語＋感觉＋状態という形で、自分の感覚や体調を述べられます。