良し悪し・大きさ・難しさを表す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个很好。

   これはとても良いです。

   这个

   これ／このもの

   很

   とても

   好

   良い

   詳しい説明

   这个 は、ここでは「これ／このもの」を指す指示表現です。中国語では 这（これ・この）に量詞 个 が続く形で、名詞を省略して「このもの、この人」などを指せます。具体的な指示対象は、この一文だけでは特定されていません。例：这个很好。「これはとても良いです。」 很 は、ここでは形容詞 好 の前に置かれる程度副詞で、「とても」を表します。中国語では、形容詞を述語として述べるときに 很 を置く形がよく使われ、必ずしも強い「とても」を常に強調するとは限りません。この文では、固定された日本語訳に従い「とても」と理解できます。程度を下げる場合の例は 不太好。「あまり良くありません。」です。 好 は「良い」という意味の形容詞です。ここでは 这个 が示すものの性質を述べています。反対の評価には 不好「良くない」のように 不 を前に置きます。好 はこの文では「良い」であり、別の文脈での「上手だ」「好む」などの用法をここに読み込む必要はありません。例：天气很好。「天気がとても良いです。」 这个 + 很 + 好 で、「これ」について「とても良い」と評価する構造になります。したがって、文全体は「これはとても良いです。」という意味です。

2. 那个不好。

   それは良くありません。

   那个

   それ

   不好

   よくない

   詳しい説明

   那个 「那个」は、ここでは「それ」を指す指示語です。話し手から離れたもの、または会話上すでに示されているものを指すのに使えます。近いものを指す「这个」と対比できます。ここで具体的に何を指すかは、固定文からそれ以上には特定されません。 例：那个很好。— それはとても良いです。 不好 「不好」は「良くない」という意味です。中心になる形は形容詞の「好」（良い）で、その前に否定の「不」を置いています。中国語では、このような形容詞が述語になるとき、通常「是」を置かずに「好」「不好」と言います。 「不」は、現在の状態や一般的な否定を表す基本的な否定語です。したがって「不好」は「良くない」であり、過去の「良くなかった」などを直接表す形ではありません。 例：这个不好。— これは良くありません。 文全体 「那个」で対象を「それ」と示し、「不好」でその対象について「良くない」と評価しています。したがって「那个不好。」全体で「それは良くありません。」となります。基本パターンは「指示語＋形容詞述語」で、たとえば「这个很好。」（これはとても良いです）のようにも使えます。

3. 这个太大了。

   これは大きすぎます。

   这个

   これ

   太 … 了

   あまりに〜だ

   大

   大きい

   詳しい説明

   这个 は「これ／このもの」を表します。中国語では 这（近いものを指す）に量詞 个 が続いた形で、ここでは日本語訳どおり、話し手が指している対象を「これ」として扱っています。个 は多くの一般的な対象に使える量詞です。例：这个很好。＝「これはとても良いです。」 太 と 了 は、この文では離れた一つの構文 太 + 形容詞 + 了 を作り、「あまりにも〜だ／〜すぎる」という強い程度を表します。了 はここで動詞の過去形ではなく、話し手がその状態を問題になる程度だと捉えていることを示す文末要素です。例：太贵了。＝「高すぎます。」 大 は「大きい」という形容詞です。中国語の形容詞は、英語のような be 動詞なしで述語になれます。比較を作るときは、たとえば 更大 が「もっと大きい」、最大 が「最も大きい」です。反対の形容詞は 小（小さい）です。例：这个很大。＝「これは大きいです。」 文全体では、这个（これ）に、太 + 大 + 了（大きすぎる）を組み合わせています。そのため 这个太大了。 は「これは大きすぎます」という意味になります。

4. 这个太小了。

   これは小さすぎます。

   这个

   これ／このもの

   小

   小さい

   太小了

   小さすぎる

   詳しい説明

   这个 は、話し手から見て近いものを指す 这 と、量詞 个 から成る表現です。ここでは名詞を後ろに置かず、「これ／このもの」のように単独で使われ、具体的に何を指すかは固定文の日本語訳から「これ」と分かります。这 は単独でも指示に使えますが、这个 は個別の物を指す日常的な形です。 小 は「小さい」という性質を表す形容詞です。中国語では、形容詞がそのまま述語になることが多く、英語の be 動詞に当たる語を必ず置くわけではありません。例：这个小。 は「これは小さい。」という意味になります。ただし、実際の会話では程度を加えて 很小（とても小さい）などとすることもよくあります。 太小了 は 太 + 形容詞 + 了 という、程度が過剰であることを表す型です。太 が 小 の程度を「度を超えて」とし、文末の 了 と組み合わさって、ここでは「小さすぎる」という評価になります。了 を単独で「過去」と訳すのではなく、この表現では現在の判断として理解します。再利用できる型は 太 + 形容詞 + 了 です。例：这件衣服太贵了。――「この服は高すぎます。」 全体では、这个（これ）を話題にし、太小了（小さすぎる）と評価して、「これは小さすぎます。」という意味になります。

5. 它很容易。

   それはとても簡単です。

   它

   それ

   很

   とても

   容易

   簡単だ

   詳しい説明

   「它」は、人や物などを指す三人称単数の代名詞で、ここでは固定訳の「それ」に対応します。この文だけでは、「それ」が何を指すかまでは特定されません。中国語の代名詞は、英語のように格によって形を変えません。例：我看见它。—私はそれを見ます。 「很」は形容詞の前に置く程度副詞で、ここでは「とても」という意味を添えます。中国語では、形容詞を述語として述べるときに「很」を置く形が自然で、常に強い「とても」という気持ちを表すとは限りません。例：天气很冷。—天気が寒いです。 「容易」は「簡単だ、容易だ」という形容詞です。反対の意味を表す一般的な語は「难」（難しい）です。「很容易」のように程度副詞を前に置けます。例：这个问题很容易。—この問題はとても簡単です。 「它＋很＋容易」で、「それは＋とても＋簡単だ」という構成になります。中国語ではこのように、主語の後ろに程度副詞と形容詞を置いて性質を述べます。したがって、全体で「それはとても簡単です。」という意味になります。

6. 它很难。

   それはとても難しいです。

   它

   それは

   很

   とても

   难

   難しい

   詳しい説明

   「它」は、ここでは人以外のものを指す三人称単数の代名詞で、「それ」に当たります。中国語の話し言葉では、男性の「他」、女性の「她」、人以外の「它」は発音が同じ tā ですが、書き言葉では区別されます。この文では、翻訳が示す「それ」が具体的に何を指すかまでは特定されていません。 「很」は形容詞の前に置く程度副詞です。ここでは「とても」という意味で、「很 + 形容詞」は状態を自然に述べる基本的な形です。例：「它很容易。」＝「それはとても簡単です。」前の文にある「容易」は「簡単だ」という意味で、「难」と反対の内容を表します。 「难」は「難しい、困難だ」という形容詞です。ここでは対象の難しさを述べています。反対の形容詞は「容易」（簡単だ）です。例：「这个问题很难。」＝「この問題はとても難しいです。」 文全体では、「它」が話題・主語となり、「很难」がその状態を説明します。したがって、「它 + 很 + 难」で「それはとても難しいです」となります。中国語では、このような状態を述べるとき、英語などの be 動詞に当たる語を通常入れず、形容詞の前に程度副詞を置いて自然な文にします。