基本的な必要と好み | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我需要帮忙。

   助けが必要です。

   我

   私

   需要

   必要とする

   帮忙

   手助け、助け

   詳しい説明

   我 は話し手を指す中国語の一人称代名詞で、この文では「私」です。通常、単数・複数を形だけで区別せず、複数を明示するときは 我们（私たち）を使います。例：我是学生。＝「私は学生です。」 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。必要なものを後ろに置く基本パターンは 主語 + 需要 + 必要なもの です。例：我需要水。＝「私は水が必要です。」この形では、需要 自体は主語に合わせて変化しません。 帮忙 はここでは「助け、手助け」という名詞的な目的語です。帮（助ける）と関係する表現ですが、この文の 帮忙 全体を「助け」として理解します。例：他需要帮忙。＝「彼は助けを必要としています。」 全体では、我（私は）+ 需要（必要とする）+ 帮忙（助け）という順で、「私は助けを必要としています」、自然な日本語では「助けが必要です」という意味になります。中国語ではこの短い文のように、必要なものを 需要 の後ろに置いて表せます。

2. 我需要一些水。

   水が必要です。

   我

   私

   需要

   必要とする

   一些

   いくらかの

   水

   水

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」に当たります。中国語では、この形自体が人称や数によって変化しません。たとえば 我想要这个。 は「私はこれが欲しいです」です。なお、我 の具体的な指示対象は、この文では話し手です。 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは話し手が水を必要としていることを表します。中国語の動詞は、この形では主語の人称・数によって変化しません。我需要帮忙。 なら「私は助けが必要です」です。欲しいという希望を表す 想要 とは異なり、需要 は必要性を表します。 一些 は数量を厳密に指定しない「いくらかの、少しの」という数量表現です。ここでは水の量が具体的に示されていません。したがって、一定の数を断定する表現ではありません。一些水 のように、数えない物質の量を大まかに表せます。 水 は「水」という名詞です。中国語では、この文のように通常、名詞に日本語の助詞に当たる形を付けずに使えます。一些水 で「いくらかの水」というまとまりになります。 文全体では、我（私は）+ 需要（必要とする）+ 一些水（いくらかの水）という順序です。そのため 我需要一些水。 は「私はいくらかの水が必要です」、自然な日本語では「水が必要です」という意味になります。数量表現 一些 は原文に含まれるため、固定訳では省略されても、原文では水の量が大まかに示されています。

3. 我想要这个。

   私はこれが欲しいです。

   我

   私

   想要

   欲しい；望む

   这个

   これ；このもの

   詳しい説明

   我 ここでは話し手を指す一人称代名詞「私」です。中国語の 我 は単数・複数を形の上で区別せず、この文だけから人数は決まりません。複数の「私たち」を明示する場合は通常 我们 を使います。我 は主語にも目的語にも使えます。 例：我喜欢茶。＝私はお茶が好きです。 想要 ここでは「欲しい」「望む」という意味の動詞です。欲しい物を後ろに置く 想要 + 物 という形で再利用できます。この文の 想要 全体で希望を表しており、必ずしも 想 と 要 を別々の意味に分けて理解する必要はありません。 例：我想要水。＝私は水が欲しいです。 这个 ここでは「これ」「このもの」を指します。这 は近くのものを指す要素で、个 は物を指すときによく使われる量詞です。这个 は「このもの」「これ」という指示表現として使われています。対照的に、那个 は「そのもの／あのもの」を指します。 例：我喜欢这个。＝私はこれが好きです。 全体 我 が話し手、想要 が「欲しい」という希望、这个 がその対象です。したがって、我想要这个。 は「私はこれが欲しいです」という意味になります。中国語では、主語 + 想要 + 対象 の順で、欲しい物を述べられます。

4. 我想要那个。

   私はあれが欲しいです。

   我

   私

   想要

   欲しい・望む

   那个

   あれ・あのもの

   詳しい説明

   我 は、この文では話し手を指す一人称の代名詞で、「私」に当たります。中国語ではこの形自体は、文法上の性や格によって変化しません。複数の「私たち」なら通常は 我们 です。 想要 は、ここでは「欲しい」「望む」という意味の動詞です。後ろに欲しい物を置いて 想要 + 物 という形を作れます。たとえば 我想要水。 は「私は水が欲しいです」です。想要 は、行為をしたいという意味で 想要 + 動作 の形にも使えます。たとえば 我想要休息。 は「私は休みたいです」です。 那个 は、話し手から距離のある物や、文脈上すでに特定されている「あれ」「あのもの」を指す指示表現です。那 が遠い対象を示し、个 が一般的な量詞として働いています。対になる近い対象の表現は 这个 です。たとえば 我要那个。 は「私はあれが欲しいです」です。 我想要 で「私は欲しい」という内容を作り、続く 那个 が欲しい対象を示しています。したがって、全体の 我想要那个。 は「私はあれが欲しいです」となります。

5. 我喜欢这个。

   私はこれが好きです。

   我

   私

   喜欢

   好きである

   这个

   これ、このもの

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、話し手が一人でも複数でもこの形を使えます。聞き手を指す「你」と対比できます。例：我想要那个。— 私はあれが欲しいです。 喜欢 は「好む、好きである」という動詞です。ここでは話し手の好みを現在の状態として表しています。否定は通常 不喜欢 のように 不 を前に置きます。例：我不喜欢那个。— 私はそれが好きではありません。 这个 は指示語で、「これ、このもの」を表します。这 が近い対象を示し、个 がその指示表現で使われている量詞です。対照的に、距離のある対象には 那个（あれ、それ）を使えます。例：我想要这个。— 私はこれが欲しいです。 この文では、我 が話し手、喜欢 が好みを表す動詞、这个 が好みの対象です。したがって 我喜欢这个。 全体で「私はこれが好きです。」という意味になります。中国語では、このような単純な文で主語・動詞・対象の順に並べます。

6. 我不喜欢那个。

   私はそれが好きではありません。

   我

   私

   不喜欢

   好きではない

   那个

   それ／あれ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別や単数・複数によって変わりません。複数の「私たち」なら、別の形の 我们 を使います。 不喜欢 は「好きではない」という意味です。中心になる動詞は 喜欢「好む、好きである」で、前の 不 がその内容を否定します。喜欢 はここでは現在の好みを表しており、不喜欢 は「好まない／好きではない」という再利用しやすい形です。たとえば、我不喜欢茶。は「私はお茶が好きではありません」です。 那个 は「それ／あれ」を指します。那 は話し手から離れたものを指す要素で、个 は対象を数えたり指し示したりするときに使う量詞です。近くのものを指す「これ」には 这个 を使います。前の文の 这个 と対比すると、この文では指している対象が「これ」ではなく「それ／あれ」になっています。日本語訳が具体的な対象をさらに特定しているわけではないため、那个 の指示対象そのものはここでは特定しません。 文全体では、我 が話し手、「不喜欢」が好まないという否定の動作・状態、那个 がその対象を示します。したがって 我不喜欢那个。は「私はそれが好きではありません。」となります。語順の型は「主語 + 不 + 動詞 + 対象」で、たとえば 我不看那个。なら「私はそれを見ません」です。