持っているものとできること | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我有这个。

   私はこれを持っています。

   我

   私

   有

   持っている

   这个

   これ

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語ではこの形自体が単数・複数や格によって変化しません。複数の「私たち」なら 我们 です。 有 はここでは「持っている」「所有している」という動詞です。主語の人称や数、時制による語形変化はありません。所有を否定するときは通常 没有 を使います。例：我没有这个。＝「私はこれを持っていません。」 这个 は「これ」「このもの」という指示表現です。这 が近くのものを指し、个 が類別詞として組み合わさっています。ここでは名詞を後ろに置かず、「これ」という対象を指す代名詞的な使い方です。遠くのものなら、対になる表現として 那个（あれ・そのもの）が使えます。例：我有那个。＝「私はあれを持っています。」これは固定文にない練習例です。 我 が所有者、有 が「持っている」という動作・状態、这个 が所有の対象です。中国語の基本的な語順 主語 + 有 + 対象 により、我有这个。 全体で「私はこれを持っています。」という意味になります。

2. 我没有这个。

   私はこれを持っていません。

   我

   私

   没有

   持っていない

   这个

   これ／これを

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では話し手を指します。主語として使え、例えば 我有书。 は「私は本を持っています」です。人称によって 我 自体が変化することはありません。 没有 はここでは「持っていない」を表します。所有を表す 有 の否定として、有 の前に 没 を置いた形です。肯定の 我有这个。（私はこれを持っています）と対比できます。例えば 我没有时间。 は「私は時間がありません」です。この文では、動作の完了を否定するのではなく、対象を持っていないことを述べています。 这个 は「これ」を表す指示表現で、話し手の側にある、または文脈上示されている対象を指します。这 は「この／これ」、个 は対象を数える量詞です。名詞を伴う 这个问题 は「この問題」、名詞なしの 这个 は「これ」のように使えます。ここで具体的に何を指すかは、提示された文だけでは特定されていません。 我（私）＋没有（持っていない）＋这个（これを）という順序で、「私はこれを持っていません」という意味になります。这个 は 没有 の対象で、文全体は話し手がその対象を所有していないことを述べています。

3. 我可以做。

   私はそれができます。

   我可以

   私はできる

   做

   する

   詳しい説明

   我可以 は「私はできる」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称の代名詞で、この形は単数・複数や性別によって変化しません。可以 はここでは、後ろの動作が可能であることを表します。許可を表す用法もありますが、この文では固定訳に合わせて「できる」と理解します。 例：我可以看。＝「私は見ることができます。」ここでも 可以 が、後ろの動作 看 が可能であることを示します。否定では 我不可以做。 のように 不 を前に置けますが、会話で能力を「できない」と言う形には 我不能做。 もあります。 做 は「する、行う」という動詞です。中国語の動詞は、ここでは主語の人称や数に応じて形を変えません。そのため、做 はこの文での基本形であり、「すること」を表します。目的語は文脈から分かる場合に省略できます。 例：他做饭。＝「彼は料理をします。」これは 做 の別の具体的な使い方で、後ろの 饭 が何をするのかを示しています。 文全体では、我「私は」＋ 可以「できる」＋ 做「する」という順で、「私はそれができます」という意味になります。ここでは 做 の対象が省略されていますが、固定訳の それ がその対象を示しています。

4. 我不能做。

   私はそれができません。

   我

   私

   不能

   できない

   做

   する

   詳しい説明

   我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、ここでは「私」です。中国語では、動詞の前に置いて動作主を示します。例えば 我可以做。 は「私はできます」です。 不能 は、ここでは「できない」を表す否定の助動的な表現です。能 は「できる・可能である」、不能 はその否定で、能力や可能性がないことを示します。前の 可以「できる」と対比できます。許可されていないという意味にもなり得ますが、この文の固定訳では「できません」という意味です。 做 は「する」「行う」を表す動詞です。ここでは目的語が省略されており、何をするのかは文脈に委ねられています。做饭 のように、別の語を後ろに置いて「料理をする」とも言えます。 全体では、我「私」+ 不能「できない」+ 做「する」という順序で、「私はそれができません」という意味になります。中国語では、不能 + 動詞 で「その動作ができない」という再利用しやすい型を作れます。

5. 你能帮我吗？

   手伝ってもらえますか。

   你

   あなた

   能

   〜できる

   帮

   手伝う

   我

   私を

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你 は「あなた／あなたが」に当たる二人称代名詞です。中国語では通常、話し手・聞き手の性別によって発音やこの字形を変えません。例：你能做这个吗？ は「あなたはこれができますか。」です。 能 はここで「能力や可能性があり、できる」という助動詞です。後ろに動詞を置きます。否定は 不能 で、「できない」を表します。例：我不能做。 は「私はできません。」です。能 はこの文では許可を尋ねる語ではなく、手伝う能力・可能性を尋ねています。 帮 は「手伝う」です。口語でよく使われ、帮助 も「手助けする／助ける」という関連する形です。帮 の後ろに手伝う相手を置けます。例：帮我 は「私を手伝う、私のために手伝う」という意味です。 我 は一人称代名詞で、ここでは 帮 の対象、つまり「私を／私のために」を表します。中国語のこの代名詞は、通常、話し手の性別によって発音を変えません。你 が行為者で、我 がその行為を受ける側です。 吗 は文末に置く疑問助詞です。平叙文を、答えが「はい／いいえ」型の疑問文にします。したがって、能帮我 に 吗 を加えると「私を手伝うことができますか」と尋ねる形になります。 全体では、你（あなたが）＋能（できる）＋帮我（私を手伝う）＋吗（〜ですか）という構造です。直訳に近くは「あなたは私を手伝うことができますか」で、固定された訳の「手伝ってもらえますか」に相当する、相手に手助けを依頼する疑問文です。

6. 你能做这个吗？

   これができますか。

   你

   あなた

   能

   〜できる

   做

   する、行う

   这个

   これ、このもの

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   你は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは「あなた」です。中国語では単数・複数で形が変わらず、複数の聞き手なら 你们 を使います。 能は、能力や条件があって「できる」という可能を表します。ここでは、相手が何かを行えるかを尋ねています。肯定文では 能做 のように、能 の後ろに動作を置きます。例：我能做。（私はできます。） 做は「する」「行う」を表す動詞です。ここでは具体的な対象を行うという意味で、能做 で「できる」となります。動詞の形は、主語の人称や単数・複数によって変化しません。例：你做这个。（あなたはこれをします。） 这个は指示表現で、ここでは「これ」「このもの」を指します。这は「この／これ」、个は物を数えたり指示表現を作ったりする量詞です。話し手と聞き手に共有されている対象を、具体的な名詞を繰り返さずに指せます。例：我喜欢这个。（私はこれが好きです。） 吗は、平叙文の末尾に置いて、全体を一般的な yes/no 疑問文にする文末助詞です。したがって、能做这个 に 吗 を加えると「これをできますか」と尋ねる形になります。疑問の対象は 吗 単独ではなく、前にある文全体です。 全体では、你（あなた）＋ 能（できる）＋ 做这个（これをする）＋ 吗（疑問化）という構成です。直訳に近く組み立てると「あなたはこれをすることができますか」となり、自然な日本語では「これができますか。」です。