新しい言葉を学ぶ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 这个词是什么意思？

   この言葉はどういう意味ですか？

   这个

   この

   词

   言葉

   是什么意思

   どういう意味ですか

   詳しい説明

   「这个」は、話し手に近いものを指す「この」です。中国語では「这」だけでなく、後ろの名詞を数える量詞「个」を伴って「这个」とする形がよく使われます。対照的に、話し手から遠いものには「那个」を使います。ここで指している具体的な対象は、後ろの「词」によって「この言葉」と分かります。 「词」は「言葉・語」という名詞です。ここでは、意味を尋ねている一つの語を指します。「词语」も語・言葉を表せますが、「词」はより短い基本形です。 「是什么意思」は、「どういう意味ですか」と尋ねる再利用しやすい表現です。「是」はここで「〜である」に当たり、「什么」は「何」、「意思」は「意味」です。直訳的には「何という意味であるか」を尋ねる形ですが、全体で「〜はどういう意味ですか」となります。たとえば「这个字是什么意思？」は「この字はどういう意味ですか？」です。「什么意思？」のように主語を省いて、単に「どういう意味？」と尋ねることもできます。 したがって、「这个词」(この言葉) を「是什么意思」(どういう意味ですか) が説明し、「这个词是什么意思？」全体で「この言葉はどういう意味ですか？」となります。

2. 它的意思是一个小房间。

   小さな部屋という意味です。

   它

   それ（物・事を指す）

   意思

   意味

   是

   〜である

   一个

   一つの／ある

   小

   小さい

   房间

   部屋

   詳しい説明

   它は、ここでは前の文脈にある「この言葉」を受ける代名詞で、「それ」を指します。物や事柄を指す形で、人を指すときの 他・她 とは区別します。例：它很小。（それは小さいです。） 意思は「意味」です。意思を使うと、語句や発言の内容を説明できます。例：这个词的意思是什么？（この言葉の意味は何ですか。） 是は、前後を結んで「AはBである」と説明する動詞です。ここでは「意味はBである」という定義・説明の形になっています。例：这是我的书。（これは私の本です。） 一个は 一 と量詞 个 の組み合わせです。ここでは後ろの 房间 を「一つの部屋／ある部屋」と数える形ですが、日本語訳の「小さな部屋という意味」から、実際に一部屋が存在するという主張まで読み取る必要はありません。个 は多くの一般的な名詞に使える量詞です。 小は「小さい」です。中国語では、単独で述語にもなり、名詞の前に置いて修飾もできます。ここでは 房间 の前にあり、「小さな部屋」となっています。大きさの反対は 大（大きい）です。例：这是一个小杯子。（これは小さなコップです。） 房间は「部屋」です。場所を表す名詞で、一个房间 のように量詞 个 と組み合わせます。例：房间很小。（部屋はとても小さいです。） 全体では、它的意思 が「それの意味」、是 が「〜である」、一个小房间 が「一つの／ある小さな部屋」を表します。的 は 它 と 意思 をつなぐ所有・所属の助詞なので、它的意思 で「それの意味」となります。したがって、文全体は「それは小さな部屋という意味です」となります。

3. 你能慢慢读这个词吗？

   ゆっくり発音してもらえますか？

   你能

   できますか

   慢慢

   ゆっくり

   读

   音読する・発音する

   这个

   この

   词

   単語

   詳しい説明

   「你能」 「你」は「あなた」、「能」は能力・可能性にもとづく「できる」を表す助動詞です。ここでは相手に依頼する疑問文になっており、「できますか」という丁寧な依頼に相当します。後ろには動詞を置きます。例えば「你能帮我吗？」は「手伝ってもらえますか？」です。 「慢慢」 「ゆっくり」という意味の副詞です。同じ形を重ねることで、動作を急がずゆるやかに行う感じを表します。ここでは「读」の仕方を説明しています。例えば「请慢慢说。」は「ゆっくり話してください」です。 「读」 基本形が「读」で、「読む」を表します。文字や単語を声に出して読む場合には、文脈に応じて「音読する」「発音する」という意味にもなります。この文では、後ろの「这个词」が示す単語を声に出して読む、つまり発音するという意味です。例えば「请读这个句子。」は「この文を読んでください」です。 「这个」 「この」という指示表現です。「这」は近くにあるものを指し、「个」はこの名詞句で用いられている量詞です。「这个＋名詞」で「この〜」という形になります。例えば「这个房间」は「この部屋」です。 「词」 「単語」という名詞です。ここでは「这个词」で「この単語」という名詞句を作り、「读」の対象になっています。語句全体を指す場合には、文脈に応じて「词语」などが使われることもありますが、この文では単語を表す「词」が使われています。 全体では、「你能」が依頼の枠組みを作り、「慢慢」が動作の速度を加え、「读这个词」が「この単語を読む・発音する」という内容を表します。したがって、固定された意味は「この単語をゆっくり発音してもらえますか？」です。語順は、依頼する相手、可能・依頼の助動詞、動作の様態、動詞、目的語という流れになっています。

4. 我把它分成几部分来说。

   部分に分けて言います。

   我

   私が

   把它

   それを

   分成

   分ける

   部分

   部分

   来说

   述べる

   詳しい説明

   我は一人称代名詞で、話し手自身を指します。文中では動作主です。たとえば 我来说明。 は「私が説明します」です。聞き手を指す「あなた」に当たる 你 とは区別します。 把它では、我が扱う対象を先に示す 把 構文を使っています。它は物・事柄などを指す三人称代名詞ですが、この文だけでは具体的な指示対象は特定されません。把A + 動詞句の形では、Aにどのような処理をするかを後ろで述べます。たとえば 我把书放在桌上。 は「私は本を机の上に置きます」です。 分成は「分けて、結果として〜になる」という組み合わせです。分が「分ける」、成が分けた結果を示します。把A分成Bは「AをBに分ける」という再利用しやすい型です。たとえば 把这句话分成两部分。 は「この文を二つの部分に分けます」です。ここで実際に分ける動作を表すのは 分です。 部分は「部分、区分」を表す名詞です。この文では、几部分というまとまりで「いくつかの部分」を表します。几が数量を尋ねたり、少ない不特定の数を表したりし、部分が分けられた区分を表します。部分だけで数を指定するわけではありません。たとえば 这只是其中一部分。 は「これはそのうちの一部分にすぎません」です。 来说はここでは「述べる・説明するために」という働きをします。来と说が移動を表す直訳の組み合わせではなく、分成……来说で「……に分けて話す／説明する」という型になります。たとえば 我们分三点来说。 は「三点に分けて説明します」です。 全体では、我が話し手、把它が話し手が扱う対象、分成几部分がその対象をいくつかの区分に分けること、来说がその区分ごとに説明することを示します。したがって、固定訳どおり「部分に分けて言います」という意味になります。

5. 你能给我一个例子吗？

   例を一つ挙げてもらえますか？

   你能

   あなたは〜できますか

   给

   与える

   我

   私に

   一个

   一つの

   例子

   例

   吗

   疑問を示す語

   詳しい説明

   你能 は「あなたは〜できる」という能力・可能性を表す組み合わせです。ここでは後ろの動作と結びついて、相手に依頼する「〜してもらえますか」に近い働きをします。能 は可能を表す語で、能力を強調する 会 とは使い分けがあります。例：你能帮我吗？（手伝ってもらえますか。） 给 は基本的に「与える」です。この文では、与える相手を 我、与える物を後ろの 一个例子 で示し、「私に例を一つ与える」という形になります。例：请给我水。（私に水をください。） 我 は一人称の代名詞で、ここでは 给 の受け手、「私に」を表します。中国語ではこの形自体に格変化はなく、動詞の前に置かれて受け手を示します。例：他给我一本书。（彼は私に本を一冊くれます。） 一个 は数量を表すまとまりで、「一つの」を意味します。一 が数詞、个 が量詞で、例子 を数えるために使われています。したがって、この文では単に不特定の例ではなく、例を一つ求めています。例：一个问题（質問を一つ）。 例子 は「例」という名詞です。例 だけでなく、日常的な「例」は 例子 と言えます。ここでは 一个 によって数えられる具体的な例を指します。例：这是一个例子。（これは一つの例です。） 吗 は文末に置いて、平叙文を一般的な yes/no 疑問文にします。你能给我一个例子。 なら「あなたは私に例を一つ与えられます」という内容になり、末尾に 吗 を加えることで「与えてもらえますか」と尋ねる形になります。 全体では、你能（あなたは〜できますか）＋给我（私に与える）＋一个例子（例を一つ）＋吗（疑問）で、「例を一つ挙げてもらえますか？」という依頼です。

6. 这个房间干净又明亮。

   この部屋はきれいで明るいです。

   这个

   この

   房间

   部屋

   干净

   きれいだ

   明亮

   明るい

   詳しい説明

   这个は「この」を表す指示表現です。这（この）に量詞 个 が組み合わさった形ですが、ここで数量を一つと数えているわけではありません。後ろの名詞 房间 を指し示しています。例：这个词＝「この言葉」。 房间は「部屋」という名詞です。这个房间で「この部屋」となります。中国語では、このように指示表現を名詞の前に置いて、対象を特定できます。 干净は「きれいだ、清潔だ」という形容詞です。この文では部屋の状態を述べています。中国語の形容詞は、状態を述べるとき、英語などのbe動詞に当たる語なしで名詞の後ろに置けます。例：房间很干净。＝「部屋はとてもきれいです。」 明亮は「明るい」という形容詞です。亮も「明るい、明るく輝く」という意味で使われますが、明亮は場所や空間が明るいという説明に適しています。例：教室很明亮。＝「教室は明るいです。」 又……又……は、二つの性質が同時に当てはまることを表す構文です。ここでは 又干净又明亮 で「きれいで、しかも明るい」となります。前半の 又 は「また」という時間的な意味ではありません。 全体では、这个房间（この部屋）を主題として、干净（きれいだ）と 明亮（明るい）という二つの状態を 又……又…… で並べています。そのため、这个房间干净又明亮。 は「この部屋はきれいで明るいです。」という意味です。

7. 我想练习使用这个词。

   その言葉を使う練習をしたいです。

   我

   私

   想

   〜したいと思う

   练习

   練習する

   使用

   使う

   这个

   その（言葉）

   词

   言葉

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では動詞の前に置いて動作主を示します。たとえば 我学习。 は「私は勉強します」です。 想 はここでは「〜したい」という希望を表します。後ろに別の動詞を置き、想 + 動詞 で「〜したい」と言えます。我想休息。 は「私は休みたいです」です。中国語の動詞は、この意味のために人称や数に応じて活用しません。 练习 は「練習する」です。この文では動詞として使われ、練習する内容を後ろに置いています。练习使用这个词 は「その言葉を使うことを練習する」という構造です。名詞として「練習」を表す用法もあります。 使用 は「使う」です。用 も「使う」を表す一般的な語ですが、使用 はやや改まった、説明的な表現です。ここでは後ろの 这个词 を対象として「その言葉を使う」という意味になります。 这个 は指示語と量詞から成り、後ろの名詞とともに「この／その〜」のように対象を指します。这 は近くの対象を指す要素、个 は量詞です。ここでは 词 と結び付き、固定訳では文脈上「その言葉」と訳されています。这个 だけで「これ」のように使われることもあります。 词 は「語・言葉」を表す名詞です。ここでは使う対象である、話題の言葉を指します。単語や語句に焦点を置く語で、言語全体を表す 语言 とは異なります。 全体は、我想（私は〜したい）+ 练习（練習する）+ 使用这个词（その言葉を使う）という組み合わせです。したがって、「その言葉を使う練習をしたいです」という意味になります。

8. 试着在一个短句中使用它。

   短い文で使ってみてください。

   试着

   試してみる

   在 … 中

   〜の中で

   一个

   ある一つの

   短句

   短い文

   使用

   使う

   它

   それを

   詳しい説明

   「试着」は「試してみる」という形で、後ろに動作を表す語を置きます。ここでは後ろの「使用」が試す動作です。例：试着读一下。—「少し読んでみてください。」 「在」と「中」は離れて現れますが、合わせて「在…中」という枠を作り、「…の中で」「…において」という範囲や場面を示します。ここでは「一个短句」がその範囲です。例：在对话中使用这个词。—「会話の中でこの言葉を使う。」 「一个」では、「个」が量詞として名詞「短句」の前に置かれています。「一つの」という形ですが、この文の日本語訳では数量を強調せず、「ある短い文」「短い文」と自然に理解できます。中国語の「一」は、文脈によって具体的な一個を数える場合にも、不特定の一つを示す場合にも使われます。 「短句」は「短い文」という名詞です。「短」は長さが小さいことを表す形容語で、反対の語として「长（長い）」があります。例：这是一个短句。—「これは短い文です。」 「使用」は「使う」という動詞です。「用」も「使う」という一般的な動詞ですが、「使用」はやや書き言葉的・説明的です。ここでは「它」を目的語に取り、「それを使う」という動作を表します。例：请使用这个词。—「この言葉を使ってください。」 「它」は物や事柄などを指す三人称の目的語で、ここでは固定訳と前の文脈に合う「その言葉、それ」を指します。中国語の発音では「他・她・它」は同じ「tā」で、書字上の形で区別します。例：我喜欢这个词，也常常使用它。—「私はこの言葉が好きで、よくそれを使います。」 全体では、「试着」＋動作「使用」＋目的語「它」で「それを使ってみる」となり、「在一个短句中」がその動作を行う場面を示します。したがって「试着在一个短句中使用它。」は、「短い文でそれを使ってみてください」という依頼です。