宿題について尋ねる | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我应该做什么作业？

   宿題は何をすればいいですか？

   我

   私（話し手）

   应该

   〜するべきだ／〜したほうがよい

   做

   する・行う

   什么

   何・何を

   作业

   宿題

   詳しい説明

   「我」は話し手自身を指す一人称の代名詞です。中国語では単数・複数で形が変わらず、複数なら「我们」と言います。ここでは「私」が行為者です。 「应该」は、ある行為が望ましい、またはそうするのが適切だという判断を表します。ここでは「何をするのがよいか」という助言・必要性を尋ねる形です。「应该 + 動詞」で「〜するべきだ／〜するのがよい」という再利用しやすい型になります。過去の義務を表す形として機械的に理解するのではなく、この文では現在の行動についての判断です。 「做」は「する・行う」を表す動詞です。宿題、仕事、練習など、行為の内容を表す名詞と組み合わせて使えます。例えば「做练习」は「練習問題をする」です。ここでは「应该」の後ろに置かれ、「するべき内容」を導入しています。 「什么」は「何」を表す疑問語です。名詞の前に置くと、その名詞の種類や内容を尋ねます。「什么作业」は「どんな宿題／何の宿題」という組み合わせです。「什么」を単独で使う「何を」と、後ろの名詞を伴う「どんな〜」の使い方を区別すると理解しやすくなります。 「作业」は、学校などの「宿題」や「課題」を表す名詞です。動詞「做」と結びついた「做作业」は「宿題をする」というよく使う組み合わせです。この文では「什么作业」で、尋ねている行為の内容を具体化しています。 全体では、「我应该」で「私は〜するのがよい／〜するべきだ」、「做什么作业」で「どの宿題をするのか」という構造です。「我应该做什么作业？」は、話し手が自分のすべき宿題を尋ねる「私は何の宿題をすればいいですか？」という意味になります。再利用できる型は「我应该做什么？（私は何をすればよいですか）」と「我应该 + 動詞 + 什么 + 名詞？（私は何の〜をすればよいですか）」です。

2. 先做完这道练习题。

   まず、この練習問題を終わらせてください。

   先

   まず

   做完

   やり終える

   这道练习题

   この練習問題

   詳しい説明

   先は「まず、先に」を表し、複数の行動のうち最初に行うことを示します。たとえば 先看书，再做练习。 は「まず本を読んで、それから練習をする」です。ここでは、この後に続く行動を最初にするという意味です。 做完は「やり終える、終わらせる」です。做（する、やる）に、結果補語の 完（完了する）が続き、「する行為が完了する」という結果を表します。做だけなら単に「する」ですが、做完なら完了まで含みます。たとえば 我做完作业了。 は「私は宿題をやり終えました」です。 这道练习题は「この練習問題」です。这は話し手に近いものを指す指示詞、道は問題・練習問題などを数える量詞、练习题は「練習問題」という名詞です。中国語では、このように指示詞と名詞の間に量詞を置いて 这 + 道 + 练习题 と言います。道はあらゆる名詞に使う量詞ではなく、問題のような対象に使われます。 全体では、先が「まず」という順序を示し、做完が「やり終える」という完了した結果を示し、这道练习题がその対象を示しています。したがって 先做完这道练习题。 は「まず、この練習問題を終わらせてください」という意味です。中国語では主語が文脈から明らかな場合に省略され、この形は指示・依頼として使えます。

3. 我应该用哪一页？

   どのページを使えばいいですか？

   我

   私

   应该

   〜すべきだ／〜したほうがよい

   用

   使う

   哪一页

   どのページ

   詳しい説明

   我は、話し手を指す一人称代名詞で、ここでは「私」です。中国語の 我 自体は性・数・格によって形を変えません。たとえば 我是学生。 は「私は学生です」です。 应该は、ここでは「〜すべきだ」「〜したほうがよい」という判断や適切さを表す語です。我应该用…… で「私は……を使うべきです／……を使えばよいです」という形になります。この語自体に、英語のような過去形の語尾変化はありません。この文が疑問になる主な手がかりは後ろの疑問語 哪 で、疑問符や疑問のイントネーションも文全体を質問として示します。 用は「使う」という動詞です。基本形も 用 で、使う物を後ろに置けます。用这个方法 は「この方法を使う」、用中文 は「中国語を使う」です。ここでは、使う対象が後ろの 哪一页 です。 哪一页は「どのページ」です。哪は選択を尋ねる語、一は数を表す語、页はページを数える量詞です。この組み合わせでは、特定のページを選んで尋ねる表現になります。中国語では疑問語を必ず文頭へ移すのではなく、尋ねる対象の位置に置くため、用哪一页 は「どのページを使う」となります。たとえば 你要哪一本？ は「あなたはどの本が欲しいですか」です。 全体では、我（私は）＋应该（〜すべきだ／〜したほうがよい）＋用（使う）＋哪一页（どのページを）という構成です。したがって 我应该用哪一页？ は「どのページを使えばいいですか？」となり、話し手が使うのに適切なページを尋ねています。疑問語が動詞 用 の目的語の位置にある、中国語の選択疑問文です。

4. 用有简短问题的那一页。

   短い質問があるページを使ってください。

   用

   使う

   有

   ある・持っている

   简短

   短い

   问题

   質問

   那

   その・あの

   一页

   1ページ

   詳しい説明

   用 は「使う」という動詞です。ここでは文頭に置かれ、相手に「使ってください」と勧める依頼になります。過去の「使った」ではなく、この場面での指示・依頼です。例：用这个。—「これを使ってください。」 有 は「ある／持っている」を表します。ここでは後ろの名詞を説明する節の中で、「短い質問がある」という意味です。中国語の 有 は、存在する物や備わっている物を述べるのに使えます。例：桌上有一本书。—「机の上に本が一冊あります。」 简短 は「短い、簡潔な」という形容の語です。ここでは後ろの 问题 を修飾して、「短い質問」というまとまりを作ります。简短 は長さや内容が簡潔であることを表し、単に「少ない」という意味ではありません。 问题 はここでは「質問、問い」という名詞です。简短问题 で「短い質問」となります。中国語の名詞はこの形だけでは単数・複数を明示しないため、ここで質問が一つだけだと断定する必要はありません。 的 は、前の説明を後ろの名詞に結び付ける助詞です。有简短问题的 は「短い質問がある」という内容で、後ろの 一页 を説明します。基本パターンは 説明する節 + 的 + 名詞 です。例：我喜欢的书。—「私が好きな本。」 那 は指示語で、「その／あの」を表します。ここでは後ろの 一页 とともに 那一页 という名詞句を作り、「そのページ」を指します。指示語の具体的な指示先は、この文だけではページ番号などまで特定されません。 一页 は「一ページ」です。一 は数を表し、页 はページを数える量詞です。ここで 一页 は 那 と結び付き、那一页 で「その一ページ」、自然な日本語では「そのページ」となります。 文全体では、有简短问题的（短い質問がある）という説明が 那一页（そのページ）を修飾し、用（使ってください）の目的語になります。したがって、用有简短问题的那一页。 は「短い質問があるそのページを使ってください」、自然には「短い質問があるページを使ってください。」という意味です。

5. 我应该什么时候完成这项作业？

   それはいつまでに終わらせればいいですか？

   我应该

   私は〜すべきだ／〜すればよい

   什么时候

   いつ

   完成

   終える、完了する

   这

   この

   项

   項目を数える量詞

   作业

   宿題、課題

   詳しい説明

   我应该 は「私は〜すべきだ」「私は〜すればよい」という意味を作ります。この文では疑問文の中で、話し手が取るべき行動についての判断を表します。应该 は助動的な語で、後ろに動詞を置きます。たとえば 我应该先看哪一页？ は「私はまずどのページを見ればよいですか」です。ここで「終える」という動作を表すのは 完成 であり、应该 はその動作が望ましい、または適切だという意味を加えます。 什么时候 は「いつ」です。時間を尋ねる疑問語で、ここでは 完成 をいつ行うべきかを尋ねています。中国語では、疑問語を必ず文頭へ移すのではなく、尋ねる内容に対応する位置に置くことが多く、我应该什么时候完成……？ は「私はいつ……を終えればよいですか」となります。什么时候开始？ は「いつ始めますか」です。 完成 は「完成する」「完成させる」「終える」という動詞です。ここでは課題を最後まで終えることを表し、後ろの目的語 这项作业 と結び付いています。結果として完了したことに焦点を置く語で、課題に取り組むことを表す 做作业（宿題をする）とは区別できます。我今天完成作业。 は「私は今日、宿題を終えます」です。 这 は「この」を表す指示詞です。ここでは後ろの量詞と名詞とともに 这项作业 という名詞句を作ります。这 が指す具体的な課題の同定は、この一文だけでは限定しすぎず、「この」と指示されている対象として理解します。中国語では、指示詞と名詞の間に量詞を置くのが基本です。这本书 は「この本」のように、名詞に合う量詞を選びます。 项 は、課題・仕事・計画など、項目として扱う事柄を数える量詞です。一项任务 は「一つの任務・仕事」、两项工作 は「二つの仕事」です。ここでは数量を独立して述べるというより、指示詞 这 と名詞 作业 の間で 这项作业 という名詞句を作る役割を担っています。 作业 は「宿題、課題」です。学校の宿題にも、指定された課題・作業にも使えます。ここでは 这项作业 の一部として、这 で指示される課題を表します。老师布置了作业。 は「先生が宿題を出しました」です。 全体では、我应该（私は〜すべきだ／〜すればよい）＋什么时候（いつ）＋完成（終える）＋这项作业（この課題）という組み立てです。そのため、固定された訳に沿って「この課題はいつまでに終わらせればよいですか」となります。什么时候 自体の基本的な意味は「いつ」ですが、この文では「完成するのに適切な時点」を尋ね、固定訳では期限を問う「いつまでに」と表されています。

6. 请在上课前完成它。

   授業の前にそれを終わらせてください。

   请

   〜してください

   在上课前

   授業の前に

   完成

   終える、完了する

   它

   それを

   詳しい説明

   请は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に求める語です。ここでは「〜してください」に当たります。例：请坐。は「座ってください」です。 在上课前は「授業の前に」という時間表現です。ここでの 在 は時間の範囲を導き、上课前 が「授業の前」を表します。上课 は「授業を受ける」「授業がある」というまとまりで、前 を付けると「授業の前」となります。例：请在八点前到。は「8時前に来てください」です。 完成は「終える、完了する」という動詞です。完成 + 対象で「対象を終える」という形になります。例：我完成了作业。は「私は宿題を終えました」です。ここでは、始めることではなく、対象を完了させることを表します。 它は、人以外のものを指す三人称代詞で、ここでは 完成 の対象を表す「それを」です。中国語では、人を指す 他／她 と、人以外を指す 它 を書き分けます。この文の 它 の具体的な指示対象は文脈に依存しますが、前の発話にある「この宿題」を指す読みが、提示された会話では支持されています。 全体では、请 が依頼を示し、在上课前 が行為を行う期限を示し、完成它 が「それを終える」を表します。したがって、请在上课前完成它。は「授業の前にそれを終わらせてください。」という依頼です。語順は、依頼を示す 请、時間表現、動詞と目的語の順です。

7. 你晚一点可以看看我的答案吗？

   後で私の答えを見てもらえますか？

   你

   あなた

   晚一点

   少し後で

   可以

   〜できる／〜してよい

   看看

   見てみる

   我的

   私の

   答案

   答え

   吗

   はい・いいえで答える疑問を示す

   詳しい説明

   你は「あなた」を表す二人称代名詞です。性別による形の変化はありませんが、複数の「あなたたち」には通常你们を使うため、你自体を複数形とは説明しません。例：你好吗？＝お元気ですか。 晚一点は「少し後で」という時間表現です。ここでの晚は時点を遅らせる意味で、一点が「少し」を加えています。例：我们晚一点出发。＝私たちは少し後で出発します。 可以は、ここでは相手が何かをすることが可能かどうかを尋ねる語です。許可を求める「〜してもよい」という使い方もありますが、この文では固定訳に合う「〜してもらえますか／できますか」という依頼の読みです。例：我可以进去吗？＝入ってもいいですか。 看看は動詞看「見る」の重ね型です。短時間、軽く試しに見る感じを加え、「見てみる」となります。例：你看看这个。＝これを見てみてください。 我的は「私の」を表します。我「私」に所有・所属を示す的が続く形です。的は所有者と名詞を結び、我的答案のように使えます。例：这是我的书。＝これは私の本です。 答案は「答え、解答」という名詞です。質問や課題に対する解答を指します。例：请写下你的答案。＝あなたの答えを書いてください。 吗は文末に置かれ、はい・いいえで答えられる疑問を作る語気助詞です。平叙文の末尾に加えると疑問文になります。例：你看吗？＝見ますか。 全体では、你「あなたが」＋晚一点「少し後で」＋可以「〜してもらえる／できる」＋看看我的答案「私の答えを見てみる」＋文末の吗という組み立てです。したがって、固定された意味は「後で私の答えを見てもらえますか？」です。看看により、答えを少し確認してみるという軽い依頼になっています。

8. 你做完后，把答案带给我。

   あなたが終わったら、答えを私に持ってきてください。

   你

   あなた

   做完

   し終える

   后

   〜した後

   答案

   答え

   带给我

   私に持ってくる

   詳しい説明

   「你」は相手を指す二人称代名詞です。中国語ではこの形だけでは単数・複数を区別しません。ここでは固定訳に従い、「あなた」を指します。例：你先看。＝あなたが先に見てください。 「做完」は「し終える」という意味です。「做」が「する・行う」を表し、「完」が結果補語として動作の完了を示します。したがって「做」だけの「する」と違い、「做完」は「し終える」です。例：做完作业。＝宿題をし終える。 「后」は、前の動作の後の時点を示します。ここでは動詞句「做完」の後に置かれ、「終えたら／終えた後で」という時間関係を作っています。「動詞句＋后」は再利用しやすい型です。例：吃饭后休息。＝食事をした後で休みます。 「答案」は「答え」を意味する名詞です。「問題などに対する解答」という意味で、ここでは持ってくる答えを指します。前の文の「我的答案」（私の答え）とも関連する語です。 「带给我」は「私に持ってくる」というまとまりです。「带」は物を携えて移動することを表し、「给我」はその移動先・受け手が「私」であることを示します。「带」は文脈上「持っていく」と訳されることもありますが、ここでは固定訳に合わせて「私に持ってくる」です。例：请把书带给老师。＝先生に本を持っていってください。 文全体では、「你做完后」が「あなたが終えたら」という時間条件を作り、「把答案带给我」が「その答えを私のところへ持ってくる」という依頼を表します。「把」は対象の「答案」を前に置き、その対象に対する処置を後ろの動詞句「带给我」で述べる構文です。したがって「你做完后，把答案带给我。」は「あなたが終わったら、答えを私に持ってきてください」となります。