雨の日の外出準備 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 外面在下雨。

   外は雨が降っています。

   外面

   外、外側

   在

   〜している

   下雨

   雨が降る

   詳しい説明

   「外面」は「外側・外」を表す語で、この文では天候が起きている場所を示します。「外」は内側の反対を表す基本語で、「面」は場所を表す成分です。例：外面很冷。— 外はとても寒いです。 「在」は、ここでは後ろの動作がその時点で進行中であることを示します。形は 在 + 動詞 で、「〜している」に近い意味になります。この文の「在」自体は場所の「〜にいる」ではありません。例：我在看书。— 私は本を読んでいます。 「下雨」は「雨が降る」という天候表現です。中国語では「下」が「降る」、「雨」が「雨」を表し、合わせて雨が降ることを表します。ここでの「下雨」は、特定の人が何かをする動作ではなく、天候について述べる表現です。例：明天下雨。— 明日は雨が降ります。 「外面」で場所を示し、「在」で進行中の状態を示し、「下雨」で雨が降るという天候現象を表します。したがって、全体で「外は雨が降っています。」という意味になります。

2. 出门前穿上你的雨靴。

   出かける前に、あなたの長靴を履いてください。

   出门前

   出かける前に

   穿上

   履く・身につける

   你的

   あなたの

   雨靴

   長靴

   詳しい説明

   「出门前」は「出门（外へ出る、出かける）」に「前」を付けた時間表現で、「出かける前に」という意味です。動詞句＋前で「〜する前に」を作れます。例：睡觉前刷牙。＝寝る前に歯を磨く。 「穿上」は、衣服や靴などを身につける「穿」に、動作の結果として身についた状態になることを示す「上」が続いています。ここでは、雨靴を実際に履く動作を完了するよう促します。「穿」だけなら身につける行為を一般的に述べ、「穿上」は「身につける」という結果に焦点を置きます。例：请穿上外套。＝コートを着てください。中国語の「穿」は衣服や靴に使い、「戴」は帽子・眼鏡など、主に身につける別の種類の物に使います。 「你的」は「你（あなた）」＋「的」で、「あなたの」という所有・所属を表します。「的」は所有者の後ろに置きます。例：这是我的书。＝これは私の本です。ここでは、固定訳に対応して、履く対象が聞き手の長靴であることを示しています。 「雨靴」は「雨」＋「靴」で、雨の日に履く長靴を指す名詞です。前の「雨」が用途・種類を限定し、「靴」が中心となる語です。中国語では、衣服や靴を身につける対象にも「穿」を使えます。例：孩子穿着雨靴。＝子どもは長靴を履いています。 全体では、「出门前」が行う時点を示し、「穿上」が聞き手への指示、「你的雨靴」がその対象です。したがって「出かける前に、あなたの長靴を履いてください」という依頼・指示になります。中国語では、このような命令・依頼で聞き手の主語「你」を省略できます。

3. 路上有水坑。

   道に水たまりがあります。

   路上

   道に／道の上に

   有

   ある

   水坑

   水たまり

   詳しい説明

   「路上」 「路上」は「道の上で／道に」という場所を表します。ここでは後ろの「有」と組み合わさり、「道に何かがある」という場所設定になります。「路」は道、「上」は上・表面を表す語です。 例：路上很滑。＝道が滑りやすいです。 「有」 「有」は、ここでは「ある／存在する」という意味です。中国語の存在文では、場所を先に置き、その後ろに「有＋存在するもの」を置く形が使えます。 パターン：場所＋有＋もの 例：桌上有一本书。＝机の上に本が1冊あります。 この文の「有」は、所有の「持っている」ではなく、場所に何かが存在することを示しています。 「水坑」 「水坑」は「水たまり」です。「水」は水、「坑」はくぼみ・穴を表し、合わせて水のたまったくぼみを指します。ここでは「有」の後ろに置かれ、存在しているものを表します。 例：小心水坑。＝水たまりに気をつけてください。 全体では、「路上」（道に）＋「有」（ある）＋「水坑」（水たまり）となり、「道に水たまりがあります。」という意味です。中国語では、存在する場所を先に示してから、そこにあるものを「有」で導く構文になっています。

4. 慢慢绕开它们。

   水たまりをゆっくり避けて歩いてください。

   慢慢

   ゆっくりと

   绕开

   避けて通る

   它们

   それらを（ここでは水たまりを指す）

   詳しい説明

   慢慢 は、ここでは動作を「ゆっくりと」行うことを表す副詞です。中国語では形容詞 慢（遅い、ゆっくりした）を重ねた形が副詞として使われ、動作の進み方をやわらかく示します。例：请慢慢说。—「ゆっくり話してください。」 绕开 は、対象を避けてその周りを通る、という動詞です。ここでは 绕开 の後ろに避ける対象が置かれます。绕 単独の「回る・迂回する」に対し、绕开 は「対象を避ける」という結果まで含む、実用的な組み合わせです。例：我们绕开那块石头。—「私たちはその石を避けて通ります。」 它们 は、人以外の複数のものを指す三人称の代名詞で、ここでは目的語として使われています。前後の文脈と固定訳から、指しているのは複数の水たまりです。它 は単数の人以外、它们 はその複数形です。例：我看见它们了。—「私はそれらを見ました。」 この文では、暗黙の主語に対して命令・依頼として、慢慢 が動作の速度を示し、绕开它们 が「それらを避けて通る」という行動を表します。したがって全体で「水たまりをゆっくり避けて歩いてください」という意味になります。中国語の命令文では、聞き手を表す主語を文に置かずにこのように言うことがあります。

5. 我的包可能会湿。

   私のバッグはぬれるかもしれません。

   我的

   私の

   包

   バッグ

   可能会

   〜かもしれない

   湿

   ぬれる

   詳しい説明

   我的 は「私の」という所有を表します。我（私）に 的 を付ける形で、我的包 は「私のバッグ」です。所有者を変えるなら、例えば 你的包 は「あなたのバッグ」です。 包 はここでは「バッグ」を指す名詞です。中国語では、対象をより具体的に言うとき 一个包（バッグ一つ）、这个包（このバッグ）のようにも言えます。 可能会 は、ある出来事が起こる可能性を述べる組み合わせです。可能 は「可能性がある」、会 はここで将来そうなる見込みを示し、後ろの 湿 と結び付きます。可能 だけでも可能性を表せますが、可能会湿 は「ぬれるかもしれない」という予測を明確にします。 湿 はここでは「ぬれる、湿った状態になる」という意味です。中国語の 湿 は状態を表す語で、「湿っている」と「湿った状態になる」の両方を文脈に応じて表せます。この文では 会 の後ろにあるため、バッグがこれからぬれる可能性を表します。例えば 衣服湿了 は「服がぬれた」です。 全体では、我的包（私のバッグ）に 可能会湿（ぬれるかもしれない）が続き、「私のバッグはぬれるかもしれません」という意味になります。ここで 可能会 が断定を避け、バッグがぬれる可能性を述べています。

6. 把包放在你的外套下面。

   バッグをあなたのコートの下に入れておいてください。

   把

   ～を

   包

   バッグ

   放在

   置く

   你的

   あなたの

   外套

   コート

   下面

   下

   詳しい説明

   把 は、後ろの目的語を先に示して、その物をどう処理するかを表す構文に使われます。ここでは 把 + 包 + 放在 + 場所 で、「バッグをある場所に置く」という形です。単独で常に日本語の「～を」を意味する語として覚えるより、把 + 目的語 + 動詞 という型で覚えると再利用しやすくなります。 包 は「バッグ、かばん」です。ここでは 把 の後ろに置かれ、置く対象になっています。例：把书放在桌子上。（本を机の上に置いてください。） 放在 は「置く、置いておく」という意味です。放 が「置く」、在 が置かれる場所を導く形で、放在 + 場所 で「～に置く」となります。放 の後ろには、場所を表す語だけでなく、置く対象や結果を続けて具体化できます。ここでは 包 を 你的外套下面 に置くという関係です。 你的 は「あなたの」です。你 に 的 を付けて所有・所属を表します。ここでは固定訳に基づき、聞き手のコートを指しています。例：这是你的书。（これはあなたの本です。） 外套 は「コート、上着」です。衣類を表す名詞で、ここでは 你的外套 という名詞句になっています。你的 が所有者を、外套 が所有される物を表します。 下面 は「下、下側」です。場所を表す語として、外套下面 で「コートの下」を作ります。中国語ではこのような場所語を名詞の後ろに置いて、基準となる物との位置関係を表せます。例：猫在桌子下面。（猫は机の下にいます。） 全体では、把包（バッグを処理対象として示す）＋放在（置く）＋你的外套下面（あなたのコートの下に）という組み合わせです。したがって、「バッグをあなたのコートの下に入れておいてください」という指示になります。中国語では、この文のように主語を明示せず、文脈から聞き手への指示として表すことがあります。

7. 我也应该带把伞。

   私も傘を持っていったほうがいいです。

   我

   私

   也

   も

   应该

   〜したほうがよい

   带

   持っていく

   伞

   傘

   詳しい説明

   我 ここでは話し手を指す一人称単数の代名詞で、日本語の「私」に当たります。中国語の動詞は主語によって形を変えないので、我带、你带のように動詞带の形は変わりません。例：我是学生。＝私は学生です。 也 「〜も」という追加を表し、通常は主語の後ろに置きます。ここでは我也で「私も」となり、話し手も同じように傘を持っていくべきだという意味です。例：我也去。＝私も行きます。 应该 ここでは「〜したほうがよい」「〜すべきだ」という判断や勧めを表す助動詞です。後ろに動詞の基本形を置くため、应该带で「持っていったほうがよい」となります。必要性の強さは文脈によって変わりますが、この文では固定訳に対応する勧めとして理解できます。例：你应该休息。＝あなたは休んだほうがよいです。 带 ここでは物を身につけたり携えたりして、ある場所へ「持っていく」という意味です。中国語の動詞は、主語や時間に応じて英語のような語尾変化をしません。したがって应该带の带は、勧められている動作を表す基本形です。例：请带雨衣。＝レインコートを持ってきてください。 伞 「傘」という名詞です。带伞で「傘を持っていく」となります。伞の前の把は、傘を数える量詞で、ここでは一つの傘を指す数量を文全体として明示するというより、把伞という自然な名詞句を作っています。例：这是一把伞。＝これは傘一本です。 文全体 我也で「私も」、应该で「〜したほうがよい」、带把伞で「傘を持っていく」と組み合わさります。そのため、我也应该带把伞。は「私も傘を持っていったほうがいいです」という意味です。基本パターンは「主語＋也＋应该＋動詞句」で、同じ種類の勧めを自分にも当てはめるときに使えます。

8. 这样你就不会淋湿。

   それで、あなたはぬれずにすみます。

   这样

   このように／こうすれば

   你

   あなた

   就

   すると／そうすれば

   不会

   …ないだろう／…ずにすむ

   淋湿

   ぬれる

   詳しい説明

   这样 ここでは「このように」または「こうすれば」という意味で、前の文脈で述べた方法を受け、後ろの結果につなげています。この会話では、直前の「傘を持っていったほうがいい」という内容を受けています。例：这样做就可以了。—こうすれば大丈夫です。 你 二人称の代名詞で、「あなた」を表します。この文では、固定訳に基づき、ぬれずにすむ人を指しています。例：你先走。—あなたが先に行ってください。 就 ここでは、前の条件・方法から生じる結果を示す語です。「这样」と組み合わさって、「こうすれば、その結果…」という流れを作ります。例：带伞就不会淋湿。—傘を持てば、ぬれずにすみます。 不会 不が会を否定し、ここでは「…しないだろう」「…せずにすむ」という見込みを表します。不会だけで結果の出来事をすべて表すのではなく、後ろの淋湿を否定しています。例：明天不会下雨。—明日は雨が降らないでしょう。 淋湿 ここでは、雨などに当たって「ぬれる」という結果を表します。淋湿は、液体にさらされて湿った状態になることを示し、文脈によって「ぬらす」と訳せる場合もあります。この文では你がぬれる側なので、「ぬれる」と解釈します。例：我的衣服淋湿了。—私の服がぬれました。 全体では、这样が方法・条件を示し、你がその結果を受ける人、就がそこから生じる結果を導きます。不会が後ろの淋湿を否定するため、「こうすれば、あなたはぬれずにすみます」となります。