曇りの日の散歩の準備 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 外面看起来是阴天。

   外は曇っているようです。

   外面

   外、外側

   看起来

   〜に見える、〜のようだ

   阴天

   曇りの日、曇りの天気

   詳しい説明

   外面 は「外、外側」を表す語で、この文では「外は」という場所を示しています。反対側の表現として 里面（中、内側）があります。例：外面很冷。—「外は寒いです。」ここでの 外面 自体は、特定の物を指す名詞ではなく、外側の場所を指します。 看起来 は、見た印象から「〜のように見える」「〜らしい」と述べる再利用しやすい表現です。この文では、単に「見る」という動作ではなく、後ろの内容についての見た目・判断を示しています。看起来 + 形容詞 や 看起来 + 是 + 名詞句 の形で使えます。例：他看起来很累。—「彼は疲れているように見えます。」 阴天 は「曇りの天気、曇りの日」を表す名詞句です。阴 はこの語の中で、晴れていない曇った状態を表します。対になるよく使われる語は 晴天（晴天、晴れの日）です。例：今天是阴天。—「今日は曇りです。」 文全体では、外面（外は）を主題にし、看起来（〜のように見える）が、後ろの 是阴天（曇りの天気である）という内容を「そう見える」として述べています。したがって、意味は「外は曇っているようです。」です。是 は、対象と 阴天 を結びつける語です。

2. 带一件暖和的外套。

   暖かいコートを持って行ってください。

   带

   持って行く

   一件

   1着の

   暖和的

   暖かい

   外套

   コート

   詳しい説明

   带 はここでは「持って行く／携帯する」という意味で、聞き手に行動を促す動詞です。主語は文中に現れない、聞き手を指す命令・依頼の形です。中国語では、このように動詞から始めて依頼を表せます。たとえば 带伞。 は「傘を持って行ってください」です。带 は文脈によって「持って来る」「連れて行く」などにもなりますが、この文では固定訳に従い「持って行く」と理解します。 一件 の 一 は数「1」を明示し、件 は衣類などを数える量詞です。したがって、ここでは「コートを1着」と数量が示されています。衣類でも、語によって量詞は異なり、たとえば 一件外套 は「コート1着」です。一件 全体が後ろの 外套 の数量を表します。 暖和的 の中心語は形容詞 暖和「暖かい」で、的 を付けて名詞の前に置く連体修飾の形になっています。暖和 は天気や衣服などの、体感として暖かいことを表せます。ここではコートそのものが暖かい、という意味です。たとえば 暖和的房间 は「暖かい部屋」です。暖和 はこの形では性や数に応じて変化しません。 外套 は「コート、上着」を表す名詞です。外 と 套 をこの文で別々の語として訳すのではなく、衣服を指す一つの語として覚えると使いやすくなります。たとえば 这件外套很暖和。 は「このコートはとても暖かい」です。 全体では、带「持って行く」を先頭に置き、一件「1着の」、暖和的「暖かい」、外套「コート」を続けています。そのため 带一件暖和的外套。 は「暖かいコートを1着持って行ってください」という、聞き手への依頼・指示になります。前の文の天候についての内容とも自然につながりますが、この文自体が述べているのは、暖かいコートを持って行くよう促すことです。

3. 风吹起来冷吗？

   風は冷たく感じますか。

   风

   風

   吹起来

   吹くと／吹いていると

   冷

   寒い・冷たい

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   风 は「風」を表す名詞です。ここでは風について、その体感を尋ねています。中国語では、自然現象を表す名詞を主語として使えます。例：风很大。＝「風が強いです。」 吹起来 は 吹「吹く」に 起来 が付いた形です。この文では、風が吹いたとき・吹いているときの状態に話題を移す働きをし、後ろの 冷 と合わせて「吹くと寒い／冷たく感じる」という意味になります。起来 は文脈によって、動作や状態の開始を表すこともありますが、ここで単独に「吹き始める」とだけ訳す必要はありません。例：天气暖和起来了。＝「天気が暖かくなってきました。」この例では状態の変化を表します。 冷 は形容詞で、ここでは風が吹いたときに「寒い・冷たい」と感じる状態を表します。中国語の形容詞は、状態を述べるとき、英語などの be 動詞に当たる語なしで述語になれます。反対の状態を表す語として 热「暑い・熱い」があります。例：今天很冷。＝「今日はとても寒いです。」 吗 は文末に置く疑問の助詞です。平叙文の末尾に置くと、はい・いいえで答えられる質問になります。例：今天冷吗？＝「今日は寒いですか。」吗 自体は、寒さを表す語ではありません。 全体では、风「風」について、吹起来「風が吹くと／吹いていると」の場面で 冷「寒い・冷たい」と感じるかを、文末の 吗「ですか」で尋ねています。そのため、固定訳の「風は冷たく感じますか」に対応します。

4. 今天又冷又有风。

   今日は寒くて風が強いです。

   今天

   今日

   又 … 又

   〜でもあり、〜でもある

   冷

   寒い

   有

   ある・存在する

   风

   風

   詳しい説明

   今天は「今日」を表す時間語です。文の先頭に置いて、後ろの状態がいつのものかを示します。例：今天下雨。＝「今日は雨が降っています。」 又と又は、間にある二つの状態を並べる型 又 + 状態1 + 又 + 状態2 を作ります。ここでは「〜でもあり、〜でもある」という意味で、同時に成り立つ状態を表します。「また〜する」という反復の意味ではありません。 冷は「寒い／冷たい」という状態を表す形容詞です。この文では天気が寒いという意味です。例：今天很冷。＝「今日はとても寒いです。」 有は「ある」「存在する」を表す動詞です。ここでは後ろの 风 と結びつき、風が存在することを述べます。例：这里有水。＝「ここには水があります。」 风は「風」という名詞です。有风 では「風がある」「風が吹いている」という天候の状態になります。中国語の 有风 自体は、まず風の存在を述べる表現です。 したがって、今天で時間を示し、又冷又有风で「寒い」と「風がある」を 又...又... の型で結んでいます。文全体は「今日は寒く、風もある」という意味で、固定訳の「今日は寒くて風が強いです」に対応します。

5. 我也需要我的帽子。

   私の帽子も必要です。

   我

   私

   也

   〜も

   需要

   必要とする

   我的

   私の

   帽子

   帽子

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称単数の代名詞です。中国語では、この形自体は話し手の性別によって変わりません。例：我是学生。＝「私は学生です。」 也 は、文中の主語などに「〜も」という追加の意味を加える副詞です。この文では 我也 で「私も」となります。通常、追加される要素の前、ここでは主語 我 の後に置かれています。例：我也喜欢茶。＝「私もお茶が好きです。」 需要 は「必要とする、必要である」を表す動詞です。後ろに必要な物を置けます。需要 + 名詞 で「〜が必要だ」という形になります。例：我需要水。＝「私は水が必要です。」 我的 は「私の」を表します。我 に所有を表す 的 を付けた形で、後ろの名詞を修飾します。我的 + 名詞 で「私の〜」です。ここで所有を示しているのは 我 ではなく、助詞 的 を含む 我的 というまとまりです。例：这是我的书。＝「これは私の本です。」 帽子 は「帽子」という名詞です。我的帽子 で「私の帽子」となり、需要 の対象になります。中国語の名詞には、この語の形から日本語のような単数・複数の区別は示されません。例：帽子在桌子上。＝「帽子は机の上にあります。」 全体では、我（私）＋也（〜も）＋需要（必要とする）＋我的帽子（私の帽子）という構成です。したがって「私も私の帽子が必要です」という意味になります。也 は「私」が追加の対象であることを示し、我的 は必要な物が話し手の帽子であることを示します。

6. 它在门旁边。

   帽子はドアのそばにあります。

   它

   それ

   在

   〜にある／いる

   门

   ドア

   旁边

   そば

   詳しい説明

   它 は、ここでは前後の文脈と固定訳から「帽子」を指す、無生物の第三者代名詞です。中国語の 它 自体は単数・複数を形で区別しません。この文では固定訳に対応して、帽子を指しています。他（男性）や 她（女性）とは、主に指す対象の区別が異なります。例：我喜欢这本书。我常常读它。―「私はこの本が好きです。私はよくそれを読みます。」 在 は、主語の位置を示す語です。場所を表す語句の前に置き、A 在 B で「AはBにある／いる」という型を作れます。例：书在桌子上。―「本は机の上にあります。」 门 は「ドア、門」を表す名詞です。この文では固定訳に対応して「ドア」です。门旁边 のように、場所を表す語と組み合わせられます。 旁边 は「そば、隣」を表す場所の語です。X 旁边 で「Xのそば／隣」という場所を作ります。ここでは 门旁边 が「ドアのそば」を意味します。例：学校旁边有一家店。―「学校のそばに店が一軒あります。」 它（それ）が場所を表す 在 に続き、门旁边（ドアのそば）を位置として示します。そのため、文全体は「それ、つまり帽子は、ドアのそばにあります」という意味です。中国語では、名詞・代名詞 + 在 + 場所 で存在場所を述べられます。

7. 我出门前会戴上它。

   私は出かける前に、それをかぶります。

   我

   私

   出门

   出かける

   前

   前

   会

   〜することになる

   戴上

   身につける・かぶる

   它

   それ

   詳しい説明

   我は「私」を表す一人称代名詞です。中国語では、動詞が主語によって変化しません。たとえば 我出门 は「私は出かける」です。 出门は「外出する、出かける」という動詞です。出（出る）と 门（門）から成る語ですが、ここでは全体で「家などの中から外へ出る」という意味で使われています。出门前のように、動詞の後ろに 前を置くと「その動作をする前」という時間表現になります。 前は、ここでは時間の「前」です。出门前は「出かける前」で、語順は「動作＋前」です。たとえば 吃饭前洗手 は「食事の前に手を洗う」です。 会は、ここでは将来の予定・習慣として「する」「することになる」に近い意味を添えています。主語が 我だから形が変わるのではなく、中国語の 会自体が主語に応じて変化しない点にも注意しましょう。可能性を表す場合もありますが、この文では固定訳に合う「出かける前には身につける」という予定・習慣の読みです。我会去なら「私は行く予定です／行くでしょう」です。 戴上は、帽子などを頭に身につけることを表します。戴が「身につける」で、上が動作の完了・到達を添え、「身につけ終える」というまとまりになります。帽子については日本語で「かぶる」と訳すのが自然です。戴は帽子のほか、眼鏡や手袋など、身につける物にも使えます。たとえば 请戴上帽子 は「帽子をかぶってください」です。 它は、人以外を指す三人称代名詞で、ここでは前の文脈と固定訳から帽子を指す「それ」です。人を指す 他・她とは区別されます。它の形は、指す物の性別や数によって変化しません。 全体では、我（私）が 出门（出かける）する 前（前）に、会（する予定・習慣）として、戴上（身につけ終える／ここではかぶる）它（それ）という構造です。したがって「私は出かける前に、それをかぶります」となります。

8. 这样你就准备好去散步了。

   そうすれば、あなたは散歩に行く準備ができます。

   这样

   そうすれば

   你

   あなた

   就

   そうすると

   准备好

   準備ができている

   去

   行く

   散步

   散歩する

   了

   実現したことを示す

   詳しい説明

   「这样」は「このように／そうすれば」という指示・条件の表現です。ここでは、前の文脈で述べた方法を受けて「そうすれば」と解釈されます。例えば「这样做就很好。」は「このようにすれば、とてもよいです」という意味です。 「你」は聞き手を指す二人称代名詞で、ここでは日本語の「あなた」に当たります。中国語では、この形自体は性別によって変わりません。 「就」は、条件や前提から続く結果を示す副詞です。「这样」と組み合わさった「这样……就……」は「このようにすれば……」「そうすると……」という再利用しやすい型です。例えば「这样做就可以了。」は「このようにすれば大丈夫です」です。 「准备好」は「準備が整っている／準備ができる」という表現です。「准备」が「準備する」、「好」が結果補語で、準備する動作が完了して整った状態になったことを示します。「准备好行李」は「荷物の準備を整える」です。ここでの「准备好」は、後ろの行動に移れる状態を表しています。 「去」は「行く」です。中国語では「去＋場所」だけでなく、「去＋動作」で「その動作をしに行く」という型にもなります。ここでは「去散步」で「散歩に行く」です。 「散步」は「散歩する／散歩」です。これは動作を表す語で、「去散步」のように「行く」と組み合わせられます。例えば「我喜欢散步。」は「私は散歩するのが好きです」です。 文末の「了」は、単純に過去時制を表すとは限りません。ここでは「準備が整った状態になった」という変化・実現を文末で示し、「準備ができた」という感じを加えています。「准备好了」は「準備ができた／準備が整った」です。 全体では、「这样」が前提となる方法を示し、「你」がその主体、「就」がそこから生じる結果を導きます。「准备好去散步」は「散歩に行く準備が整う」というまとまりで、最後の「了」がその状態になったことを示します。したがって、文全体は「そうすれば、あなたは散歩に行く準備ができます」という意味です。