共有冷蔵庫の使い方 | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以用共享冰箱吗？

   共有冷蔵庫を使ってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   用

   使う

   共享

   共有の

   冰箱

   冷蔵庫

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよいですか」の形です。ここでは後ろに動作 用 が続くため、「使ってもよいですか」という許可を求める意味になります。可以 は助動詞で、主語 我 の後、動詞の前に置きます。例えば 我可以进去吗？ は「入ってもいいですか？」です。 用 は「使う」という動詞です。道具や設備など、利用する対象の前に置きます。例えば 用这个。 は「これを使う」です。ここでは 用 の後ろに、使う対象である 共享冰箱 が続きます。 共享 は「共有の」「共同で使う」という性質を表します。ここでは 冰箱 を修飾する語で、後ろの名詞と合わせて「共有の冷蔵庫」です。例えば 共享厨房 は「共有キッチン」です。 冰箱 は「冷蔵庫」という名詞です。冰 は「氷」、箱 は「箱」を表しますが、この語全体で冷蔵庫を指します。例えば 冰箱在哪里？ は「冷蔵庫はどこですか？」です。 吗 は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる疑問文にする語気助詞です。我可以用共享冰箱。 に 吗 を加えると、我可以用共享冰箱吗？ となり、「私は共有冷蔵庫を使ってもよいですか？」と許可を尋ねる質問になります。 全体では、我（私）＋可以（〜してよい）＋用（使う）＋共享冰箱（共有冷蔵庫）＋吗（疑問）が組み合わさっています。したがって、この発話は「共有冷蔵庫を使ってもいいですか？」という、共有の冷蔵庫を使う許可を尋ねる表現です。

2. 放进去前，请给你的食物贴上标签。

   入れる前に、自分の食べ物にラベルを貼ってください。

   放进去前

   入れる前に

   请

   〜してください

   给

   〜に

   你的

   あなたの

   食物

   食べ物

   贴上

   貼り付ける

   标签

   ラベル

   詳しい説明

   「放进去前」：放进去 は「中へ入れる」という動作で、放 は「置く・入れる」、进去 は「中へ入る方向」を表します。前 を動作の後ろに置く 動詞句＋前 で「〜する前に」という時間表現になります。ここでは、食べ物を入れる前、という意味です。例：出发前检查护照。＝出発前にパスポートを確認する。 「请」：相手に丁寧に依頼する語で、ここでは「〜してください」に当たります。通常、依頼したい内容の前に置きます。例：请坐。＝どうぞ座ってください。 「给」：この文では、後ろの対象に対して何かをすることを示す前置詞です。给＋対象＋動作 で「対象に〜する」という形を作ります。ここでは 给你的食物贴上标签 で、「あなたの食べ物にラベルを貼る」となります。 「你的」：你（あなた）に 的 を付けた所有表現で、「あなたの」を表します。的 の後ろに所有されるものを置きます。例：这是你的书。＝これはあなたの本です。 「食物」：食べ物、食品を表す名詞です。この文では、ラベルを貼る対象になっています。日常会話では、文脈によって 东西（物）など、より広い語で言うこともありますが、食物 は食べ物に限定した表現です。 「贴上」：贴 は「貼る」、上 はここで、貼る動作が対象に付いて完了した結果を示します。したがって 贴上 は「貼り付ける」「貼って付ける」というまとまりです。贴 だけなら貼る動作そのものに焦点を置けます。例：请把名字贴上。＝名前を貼り付けてください。 「标签」：ラベル、表示札を表す名詞です。この文では、食べ物に貼るものを指します。标签 は数をそれ自体では示さず、必要なら量や個数を別の表現で加えます。 全体では、放进去前 が「入れる前に」という時間の枠を作り、请 が依頼を表します。その依頼の内容は 给你的食物贴上标签、つまり「あなたの食べ物にラベルを貼る」ことです。したがって、文全体は「入れる前に、自分の食べ物にラベルを貼ってください」という意味になります。中国語では、動作＋前 で「その動作の前に」、给＋対象＋動作 で「対象にその動作をする」という再利用しやすい型を作れます。

3. 哪里有标签？

   ラベルはどこにありますか？

   哪里

   どこ

   有

   ある／いる

   标签

   ラベル

   詳しい説明

   哪里 は「どこ」を尋ねる疑問語です。場所を尋ねる 哪里有＋名詞？ という形で、後ろにあるものの場所を聞けます。例えば、哪里有洗手间？ は「トイレはどこにありますか？」です。哪里 自体は場所を表し、数や性別によって形を変えません。 有 はここでは、ある場所に何かが存在することを表す動詞です。中国語では、場所を尋ねるときに 哪里有＋名詞？ と言い、「どこに〜がありますか」という意味になります。この用法では、英語などの be 動詞に当たる語を置くのではなく、存在を表す 有 を使います。例えば、桌上有一本书。 は「机の上に本が一冊あります」です。有 には所有を表す用法もありますが、この文では所有ではなく、場所に存在することを表しています。 标签 は「ラベル」という名詞です。この文では、前の文脈にある、食べ物に貼るラベルを指しています。名詞として、标签在哪里？ のように「ラベルはどこですか」と尋ねることもできます。标签 はこの形では数による語形変化をしません。 全体では、哪里 が場所を尋ね、有 がその場所に存在することを示し、标签 が探している物を表します。そのため 哪里有标签？ は「ラベルはどこにありますか？」となります。中国語の 哪里有＋名詞？ は、特定の物または種類の物が存在する場所を尋ねる再利用しやすいパターンです。

4. 冰箱旁边有标签。

   冷蔵庫の横にラベルがあります。

   冰箱

   冷蔵庫

   旁边

   横、そば

   有

   ある、いる

   标签

   ラベル

   詳しい説明

   冰箱は「冷蔵庫」です。名詞として、場所を表す別の語と組み合わせて使えます。例えば 冰箱里 は「冷蔵庫の中」、冰箱旁边 は「冷蔵庫の横」です。 旁边は「横、そば」で、ある物を基準に近くの位置を示します。X旁边で「Xの横」という再利用しやすい形になります。例えば 学校旁边 は「学校の横」です。 有はここでは、ある場所に何かが存在することを示す「ある、いる」です。この文では所有ではなく、場所を先に示して「そこにラベルがある」と述べています。中国語の 有 はこの用法で、主語の人称や数に応じて形を変えません。例えば 桌子上有一本书。 は「机の上に本が一冊あります」です。 标签は「ラベル、表示用の札」を意味する名詞です。数量を明示する場合は、例えば 一个标签 のように数量表現を前に置けますが、この文の 标签 自体は数量を指定していません。 全体では、場所を表す 冰箱旁边（冷蔵庫の横）を先に置き、有でその場所に存在することを示し、标签（ラベル）を存在するものとして続けています。したがって、文全体は「冷蔵庫の横にラベルがあります」という意味です。基本パターンは 場所 + 有 + 存在するもの です。

5. 里面有足够的空间吗？

   中に十分なスペースがありますか？

   里面

   中に；内部に

   有

   ある；いる

   足够的

   十分な

   空间

   スペース；空間

   吗？

   〜ですか？

   詳しい説明

   里面は「中に／内部に」という場所表現です。この文では、何かの内部を指しますが、里面だけではその入れ物や場所の具体的な referent までは特定しません。例：东西在里面。—「物は中にあります。」 有は、ここではある場所に何かが存在することを表す動詞です。中国語では「場所 + 有 + もの」で「その場所にものがある」という文型になります。有は文脈によって「持っている」も表せますが、この文では「中に存在する」という意味です。例：桌子上有一本书。—「机の上に本が一冊あります。」 足够的は「十分な」という修飾表現です。足够が「足りる／十分である」という意味を持ち、ここでは後ろの名詞 空间 を修飾するために 的 が付いています。したがって 足够的空间 は「十分なスペース」です。例：这里有足够的时间。—「ここには十分な時間があります。」 空间は「スペース、空間」です。物を置いたり、人が入ったりできる余地を指せます。この文では、内部に利用できる余地が十分あるかどうかを尋ねています。例：车里还有空间。—「車の中にはまだスペースがあります。」 吗？は、平叙文の末尾に置いて、はい・いいえで答えられる質問を作る語気助詞です。文全体を疑問にします。例：里面有空位吗？—「中に空いている場所はありますか？」 全体では、里面（中に）+ 有（ある）+ 足够的空间（十分なスペース）+ 吗（ですか）という構成です。したがって「中に十分なスペースがありますか？」という意味になります。中国語では、このように場所を先に置いて、そこに何があるかを 有 で述べる形をそのまま再利用できます。

6. 请用最上面的架子，那里有空位。

   一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。

   请用

   使ってください

   最上面的

   一番上の

   架子

   棚

   那里

   そこ

   有

   ある

   空位

   空き

   詳しい説明

   请用 は「使ってください」という依頼を表します。请 は相手に何かをしてもらうよう丁寧に促す語で、その後ろの 用 が「使う」という動詞です。用 の目的語は後ろに置けます。例：请用这个架子。（この棚を使ってください。）ここでは 用 の対象が後ろの 最上面的架子 です。 最上面的 は「一番上の」という修飾表現です。上面 は「上の面・上側」、最 はその中で最も上であることを示し、的 がこの修飾部分を後ろの名詞につなぎます。中国語では、これらの形は日本語のように名詞の性・数に応じて変化しません。例：最上面的书在这里。（一番上の本はここにあります。） 架子 は物を置くための「棚」または「ラック」です。文脈によって家具全体を指すことも、物を置く一段を指すこともありますが、この文では 最上面的 によって「一番上の棚」と限定されています。例：书在架子上。（本は棚の上にあります。） 那里 は場所を指す語で、「そこ・あそこ」に当たります。ここで特定の場所の名前を述べているのではなく、話し手が示している場所を指します。中国語の場所指示では、这里（ここ）、那里（そこ・あそこ）のように使い分けます。例：那里有一个空位。（そこに空きが一つあります。） 有 は「ある・いる」を表し、存在や所有を述べます。場所を先に置く 場所 + 有 + 存在するもの の形では、「その場所に～がある」という意味になります。ここでは後ろの 空位 が存在するものです。例：桌子上有一本书。（机の上に本が一冊あります。） 空位 は「空いている場所・空き」です。座席や棚など、何かを置いたり利用したりできる空いた場所を指せます。この文では、那里有空位 で「そこに利用できる空きがあります」という意味です。例：架子上还有空位。（棚にはまだ空きがあります。） 全体では、请用（使ってください）+ 最上面的架子（一番上の棚を）で使用する対象を示し、那里有空位（そこに空きがあります）でその棚を勧める理由を述べています。したがって、固定文の意味は「一番上の棚を使ってください。そこに空きがあります。」です。

7. 我晚一点把自己的食物拿出来。

   後で自分の食べ物を出します。

   我

   私

   晚一点

   もう少し後で

   把

   対象を取り扱う構文を示す語

   自己的

   自分の

   食物

   食べ物

   拿出来

   取り出す

   詳しい説明

   我 「我」は話し手を指す一人称代名詞で、ここでは動作主です。中国語の代名詞は、一般に人称・数によって形が変わります。複数の「私たち」は「我们」のように別の形を使います。 例：我现在很忙。＝私は今とても忙しいです。 晚一点 「晚一点」は、今より少し後の時点を表します。ここでは「少し後で」「後で」という時間表現で、動作を遅らせる意味です。「一点」はここで具体的な数量を断定するというより、時間のずれを小さくする働きをしています。 例：我们晚一点出发。＝私たちは少し後で出発します。 把 「把」は、目的語を動作の前面に出して、その対象にどのような処置をするかを示す構文で使われます。基本パターンは「主語 + 把 + 対象 + 動詞句」です。この文では「自己的食物」が、後の「拿出来」によって取り出される対象です。「把」だけを日本語の一語に置き換えるのではなく、対象を取り扱う構文全体で理解します。 例：请把门关上。＝ドアを閉めてください。 自己的 「自己的」は「自分の」という所有を表します。「自己」は「自分」、「的」は所有関係を示す要素です。ここでは「我」と結びついた話し手自身の所有物を指す読みになっています。「我的」も「私の」ですが、「自己的」は主語などの主体と同じ人の所有であることを明確にしやすい形です。 食物 「食物」は「食べ物」を表す名詞です。比較的説明的・やや硬めの語で、日常会話では「食べ物」を表す別の名詞が使われることもありますが、この文では食べる物という対象を指しています。名詞なので、ここでは「自己的」によって所有関係が示されています。 例：这些食物很新鲜。＝これらの食べ物はとても新鮮です。 拿出来 「拿出来」は「取り出す」という動作です。「拿」は手に取る・持つ、「出来」はその物を内側から外へ出す方向を加える要素です。したがって、単に「持つ」ではなく、ある場所から外へ取り出すという結果を表します。ここでは「拿出来」が「把」の対象である「自己的食物」に対する動作です。 例：请把书拿出来。＝本を取り出してください。 全体 「我 + 晚一点 + 把 + 自己的食物 + 拿出来」という順で、「私は + 少し後で + 自分の食べ物を対象として + 取り出す」と組み立てられます。したがって、文全体は「私は後で自分の食べ物を出します」という意味です。時間表現「晚一点」が動作の時点を示し、「把〜拿出来」が食べ物を取り出す処置を示しています。

8. 这样可以给别人留出空间。

   そうすれば、ほかの人のために場所を空けておけます。

   这样

   そうすれば

   可以

   〜できる

   给

   〜に／〜のために

   别人

   ほかの人

   留出

   空けておく

   空间

   場所／空間

   詳しい説明

   「这样」は「このように／こうすれば」という指示表現です。ここでは前の行動を受けて「そうすれば」という条件・方法を示しています。例えば「这样做比较好。」は「このようにするほうがよいです」です。 「可以」は、ここでは許可ではなく、ある結果を実現できる可能性・方法を表す助動詞です。「可以＋動詞」で「〜できる」となります。例えば「现在可以开始。」は「今なら始められます」です。許可を明確に述べる場合にも使えるため、具体的な意味は文脈で決まります。 「给」は、後ろの「别人」を、行為の相手・受益者として導きます。「给＋人＋動詞」で「人に／人のために〜する」という形を作れます。ここでは「别人のために場所を空ける」という関係です。 「别人」は「ほかの人、ほかの人々」を表す代名詞的な名詞です。「别」は「別の・ほかの」、「人」は「人」ですが、この語全体で「自分ではないほかの人」を指します。人数を特定する形ではありません。 「留出」は、利用できるものを取り分けて「空ける、残しておく」という動詞です。「留」は「残す・取っておく」、「出」は結果として外へ出すことを示す補語で、組み合わさって「空きができるように取り分ける」という意味になります。例えば「请留出一点时间。」は「少し時間を空けておいてください」です。 「空间」は「空間、場所」です。ここでは、ほかの人が使える物理的な場所という意味で、固定訳の「場所」に対応します。「空间」は文脈によって、物理的な空間だけでなく「余地・ゆとり」を指すこともあります。 全体では、「这样」が前の行動を受けて「そうすれば」を示し、「可以」が可能性を加え、「给别人留出空间」が「ほかの人のために場所を空けておく」という行為を表します。したがって、「そうすれば、ほかの人のために場所を空けておけます」という意味になります。