共用トイレをきれいに保つ | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我可以使用这个公共卫生间吗？

   この共用トイレを使ってもいいですか？

   我可以

   私は〜してもよい

   使用

   使う

   这个

   この

   公共卫生间

   共用トイレ

   吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜してもよい」という許可を求める型です。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、可以 はここでは可能性ではなく「〜してよい」という許可を表します。後ろに動詞を置いて 我可以＋動詞＋吗？ とすると、「私は〜してもいいですか」と尋ねられます。例：我可以坐这里吗？（ここに座ってもいいですか）。 使用 は「使う」です。この文ではトイレを使うことを表します。使用 はやや明確・改まった言い方で、日常会話では 用 もよく使われます。例：我可以使用你的电脑吗？（あなたのパソコンを使ってもいいですか）。 这个 は「この」です。这（これ・この）に量詞 个 が組み合わさった形で、後ろの名詞を指し示します。例：这个房间（この部屋）。 公共卫生间 は「共用トイレ」です。卫生间 が「トイレ・お手洗い」、公共 が「公共の、共用の」という意味を加えています。この文では、話し手が使いたい対象を表す名詞句です。 吗 は文末に置く疑問助詞です。平叙文を、答えが「はい／いいえ」である質問にします。我可以使用这个公共卫生间。 に 吗 を加えると、許可を求める質問になります。 全体では、我可以（私は〜してもよい）＋使用（使う）＋这个公共卫生间（この共用トイレ）＋吗（ですか）という順序で、「この共用トイレを使ってもいいですか？」という意味になります。

2. 可以，请保持洗手池周围干净。

   使えます。洗面台の周りをきれいにしてください。

   可以

   いいです（許可）

   请

   どうか〜してください

   保持

   保つ

   洗手池

   洗面台

   周围

   周り

   干净

   きれいな状態

   詳しい説明

   可以 はここでは、直前の「使ってもいいですか」に応じて許可を示す「いいです／使えます」です。中国語では、許可や可能性を表す助動的な語として使えます。例：可以进去。（入っていいです。） 请 は相手に丁寧に依頼するときの語で、後ろの動作を「どうか〜してください」と導きます。例：请坐。（どうぞ座ってください。）ここでは 请 が 保持 にかかっています。 保持 は「ある状態を保つ」という動詞です。後ろに保つ対象と、その対象の状態を続ける形が使えます。例：请保持安静。（静かにしてください／静かな状態を保ってください。） 洗手池 は手を洗うための「洗面台・手洗い台」です。洗手（手を洗う）に使われる場所を表す名詞で、ここでは 保持 の対象になっています。 周围 は、ある物の「周り・周囲」を表す名詞です。洗手池周围 で「洗面台の周り」という名詞句になります。例：桌子周围（テーブルの周り）。 干净 は、汚れがない「きれいな状態」を表す形容詞です。ここでは 保持 の後ろで、洗面台の周りをどのような状態に保つかを示します。保持干净 で「きれいに保つ」です。例：请把房间保持干净。（部屋をきれいに保ってください。） 全体では、まず 可以 で使用の許可を示し、请保持洗手池周围干净 で条件・依頼を続けています。请（どうか）＋保持（保つ）＋洗手池周围（洗面台の周り）＋干净（きれいな状態）という組み立てなので、「はい、使って構いません。洗面台の周りをきれいに保ってください」という意味になります。

3. 我需要一张纸巾。

   ペーパータオルが必要です。

   我

   私

   需要

   必要とする

   一张

   1枚の

   纸巾

   ペーパータオル

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞で、この文では必要としている人を示します。中国語では、話し手が単数か複数かによって 我 と 我们 を使い分けます。例：我需要水。＝「私は水が必要です。」 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。ここでは話し手が何かを必要としていることを述べています。必要なものを後ろに置く型 需要 + 名詞 は、そのまま再利用できます。例：我需要帮助。＝「私は助けが必要です。」 一张 は「1枚の」に当たる数量表現です。一 は数量の「1」、张 は紙のような平たい物を数える量詞です。张 は名詞の 纸巾 そのものの形ではなく、数量を示す部分に付きます。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くことがよくあります。例：一张纸。＝「1枚の紙。」 纸巾 は、ここでは「ペーパータオル」を指す名詞です。文脈によってはティッシュや紙ナプキンを指すこともありますが、この固定訳ではペーパータオルという意味です。例：这里有纸巾。＝「ここにペーパータオルがあります。」 全体では、我（私は）+ 需要（必要とする）+ 一张纸巾（ペーパータオル1枚）という順序で、「私はペーパータオルが1枚必要です。」という意味になります。数量を変える場合は、たとえば 两张纸巾 のように数量と量詞を変えます。

4. 洗手池旁边有一些。

   洗面台の近くにあります。

   洗手池

   洗面台

   旁边

   そば・横

   有

   ある・いる

   一些

   いくつかの・いくらかの

   詳しい説明

   洗手池 は「手を洗うための流し・洗面台」です。手 と 洗 を含む語ですが、この文では全体で場所を表す名詞として使われています。例：洗手池在哪里？（洗面台はどこですか。） 旁边 は「そば、横」です。場所を表す名詞の後ろに置いて「その場所のそば・横」を作れます。ここでは 洗手池旁边 で「洗面台のそば」です。旁边 は必ずしも真横だけを指すとは限らず、対象の近くという範囲でも使えます。例：学校旁边有一家店。（学校のそばに店が一軒あります。） 有 は、ある場所に何かが存在することを述べる動詞です。場所を先に置く 場所 + 有 + もの という形で、英語などの「there is」に近い内容を表せます。ここでは 洗手池旁边有... で「洗面台のそばに…があります」です。所有を表す場合にも使われますが、この文では場所に存在するという使い方です。 一些 は「いくらか、いくつかの」という数量表現です。後ろに数える対象を置くこともできますが、この文では対象の名詞が省略され、有一些 だけで「いくらかあります／いくつかあります」となっています。前後の文脈から何を指すかが分かる場合に、このように省略できます。数量を具体的に一つと述べる表現ではありません。 全体では、洗手池旁边（洗面台のそば）＋有（存在する）＋一些（いくらか）という組み合わせで、「洗面台のそばにいくつかあります」という意味になります。固定訳の「洗面台の近くにあります」は場所と存在を表しており、中国語の 一些 による数量は日本語では明示されていませんが、内容上は両立します。

5. 这个要扔进垃圾桶吗？

   これはゴミ箱に入れますか？

   这个

   これ／このもの

   要

   ～するつもりだ

   扔进

   投げ入れる

   垃圾桶

   ゴミ箱

   吗

   はい・いいえで答える疑問を示す

   詳しい説明

   「这个」は、話し手が指している「これ／このもの」を表します。这 は指示語で、个 は物を指す名詞句を作るときによく使われる量詞です。个 が具体的な個数を主張するとは限りません。例：这个很好。＝これはとてもよいです。 「要」は、後ろの動作をする予定・意志を表すことがあります。この文では、その物をゴミ箱に入れるつもりかどうかを尋ねる読みです。要 はこの用法では動作の前に置かれ、人称や数によって形を変えません。例：你要走吗？＝あなたは行くつもりですか。 「扔进」は、扔「投げる」に、内側へ入る動きを示す进が続く形です。扔进 + 場所で「その場所の中へ投げ入れる」というまとまりになります。固定訳では自然な日本語として「入れる」と訳されていますが、対象を投げ入れる動作は中国語の表現に含まれます。例：把纸扔进垃圾桶。＝紙をゴミ箱に投げ入れます。 「垃圾桶」は「ゴミ箱」です。垃圾 は「ごみ」、桶 は容器を表しますが、このまとまりではごみを入れる容器を指します。この文では扔进の後ろに置かれ、投げ入れる先を示します。 文末の「吗」は、文全体をはい・いいえで答えられる疑問文にする語です。通常、尋ねる内容の後ろに置きます。例：这是你的书吗？＝これはあなたの本ですか。 全体では、这个「これ」について、要で示される予定・意志があり、扔进垃圾桶「ゴミ箱に投げ入れる」のかを尋ねています。固定訳に沿うと、「これはゴミ箱に入れますか？」という確認です。

6. 请把它放进小垃圾桶里。

   小さいゴミ箱に入れてください。

   请

   〜してください

   把它

   それを対象にして

   放进

   中へ入れる

   小

   小さい

   垃圾桶

   ごみ箱

   里

   中に

   詳しい説明

   请は、相手に何かをしてもらうよう丁寧に頼む語で、ここでは「〜してください」を表します。依頼の前に置きます。例えば、请坐。は「お座りください」です。 把它では、它が人以外を指す代名詞で、ここでは固定訳に沿って「それ」を指します。把は、後ろの動作の対象を前に出して「その対象をどうするか」を示す語です。したがって、把它だけで「それを対象にして」という枠を作ります。把の文では、通常、その対象に加わる動作や結果などを後ろで示します。 放进は「中へ入れる」という動作です。放は「置く」、进は「中へ入る方向・到達」を加えます。放进 + 場所で「〜の中へ入れる」という再利用しやすい形になります。例えば、把书放进包里。は「本をかばんの中に入れる」です。 小は、後ろの名詞を説明する形容詞で、ここでは「小さい」という意味です。中国語ではこのような形容詞は、名詞の前に置いて 小 + 名詞 の形を作れます。小自体は、この文で性・数によって変化しません。 垃圾桶は「ごみ箱」です。小垃圾桶では、小がこの名詞を説明して「小さいごみ箱」となります。例えば、垃圾桶在门旁边。は「ごみ箱はドアのそばにあります」です。 里は「中、内部」を表す場所の語です。垃圾桶里で「ごみ箱の中」を作り、放进垃圾桶里で「ごみ箱の中へ入れる」となります。里は場所を表す名詞の後ろに置いて内部を示せます。 全体では、请 + 把 + 対象 + 動作 + 方向・到達 + 場所という組み立てです。请が依頼、把它が「それ」を動作の対象として提示し、放进小垃圾桶里が「小さいごみ箱の中へ入れる」という動作と到達先を示します。そのため、文全体は「それを小さいごみ箱に入れてください」となります。

7. 我也会很快擦一下洗手池。

   私も洗面台をさっと拭きます。

   我也

   私も

   会

   〜するだろう／〜することになる

   很快

   手早く

   擦

   拭く

   一下

   ちょっと〜する

   洗手池

   洗面台

   詳しい説明

   我也 は「私も」という意味です。我 は一人称単数の代名詞で、話し手を指します。也 は、別の人や行動に加えて「〜も」を表します。例：我也去。＝「私も行きます。」 会 は、ここでは話し手の行動がこれから起こる見込みを示し、「〜するだろう」「〜することになる」に近い働きをします。日本語訳では自然な現在形の「拭きます」と訳せます。中国語の 会 は文脈によって「〜できる」や「〜することがある」も表しますが、この文ではその読みではありません。 很快 は「手早く、すばやく」という副詞句です。動作の進み方を説明します。快 は「速い」、很 はここで形容詞の程度を示します。例：他走得很快。＝「彼はとても速く歩きます。」 擦 は「拭く」です。ここでは表面を布などで拭く動作を表しています。中国語の動詞はこの形では主語や時制に応じて語尾が変わりません。例：请擦桌子。＝「テーブルを拭いてください。」 一下 は動詞の後ろに置かれ、動作を短時間または軽い範囲で行う感じを加えます。擦一下 で「ちょっと拭く」「さっと拭く」となります。ここで数量として「一つ」を数えているわけではありません。例：看一下。＝「ちょっと見てください。」 洗手池 は「洗面台、手洗い用の流し」を指す名詞です。洗手 は「手を洗う」、池 は「水を受ける器・場所」に関係する要素ですが、ここでは全体で一つの設備名として覚えると使いやすいです。文中では 擦 の対象になっています。 全体では、我也（私も）＋会（〜するだろう／〜することになる）＋很快（手早く）＋擦一下（ちょっと拭く）＋洗手池（洗面台）という構成です。したがって、「私も洗面台をさっと拭きます」という意味になります。也 によって、話し手もその行動を行うことが示されています。

8. 这样能帮助下一个人。

   それで次の人が助かります。

   这样

   このように／それで

   能

   〜できる

   帮助

   助ける

   下一个

   次の

   人

   人

   詳しい説明

   这样 は「このように／このやり方で」という指示表現です。ここでは直前の「洗面台をさっと拭く」という行為を受けて、「そのようにすれば」という意味になります。たとえば 这样做就好。 は「このようにすれば大丈夫です」です。 能 は、ここでは「〜することができる」「〜する効果がある」という可能・実現の助動詞です。後ろの動詞 帮助 の前に置かれ、能 + 動詞 で「〜できる／〜することができる」を作ります。能力だけでなく、条件が整って実現可能であることも表せます。たとえば 这样能省时间。 は「こうすると時間を節約できます」です。 帮助 は「助ける」です。動詞として、人を助ける、または人の役に立つという意味で使えます。ここでは 能帮助下一个人 で「次の人を助けることができる」となります。帮助 は目的語を後ろに置く形が基本です。たとえば 请帮助他。 は「彼を助けてください」です。 下一个 は「次の」という表現です。下 が順番の後続を示し、一个 と組み合わさって「次の一人・次のもの」というまとまりを作っています。ここでは後ろの 人 を修飾するため、「次の人」となります。下一个问题 なら「次の問題」です。 人 は「人」です。ここでは 下一个人 という名詞句の中心で、下一个 がその人を「次の」と限定しています。人 自体は単数・複数を形で区別しないため、数量や範囲は文脈や数量表現によって示されます。 文全体では、这样 が直前に述べられた拭き方を指し、能帮助 が「助けることができる」、下一个人 がその助けを受ける「次の人」を表します。したがって、这样能帮助下一个人。 は「このようにすると、次の人が助かります」という意味です。ここでの 能 は、行為によって次の人の役に立つという実現可能性を示しています。