水漏れ修理について大家さんに連絡する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。

   浴室の蛇口が、昨日締め直したのにまた水漏れしています。

   浴室

   浴室

   的

   〜の

   水龙头

   蛇口

   又

   また

   漏水了

   水漏れしている

   虽然

   〜だけれども

   我

   私

   昨天

   昨日

   把

   対象を前に出す構文

   它

   それ

   拧紧了

   締めた

   詳しい説明

   浴室 「浴室」は「浴室、バスルーム」という名詞です。場所を表す名詞として、後ろの名詞を修飾できます。例：浴室很小。—「浴室は小さいです。」 的 「的」は、前の修飾語と後ろの名詞を結ぶ語です。ここでは「浴室的水龙头」で「浴室の蛇口」です。基本パターンは「修飾語＋的＋名詞」です。 水龙头 「水龙头」は「蛇口」という名詞です。ここでは水漏れしている物を指します。例：水龙头坏了。—「蛇口が壊れました。」 又 「又」は、同じ種類の出来事がもう一度起きることを表す「また」です。ここでは蛇口の水漏れが再び起きたという意味です。すでに起きた反復には「又」を使い、これからの反復を表す「再」と区別できます。 漏水了 「漏水」は「水が漏れる、水漏れする」という動詞です。「了」は単純な過去だけを示す形ではなく、ここでは水漏れという状態・出来事が新たに成立したことを示します。そのため「又漏水了」は「また水漏れした／また水漏れしている」という意味になります。例：管子漏水了。—「パイプから水が漏れています。」 虽然 「虽然」は、予想に反する内容を導く「〜だけれども、〜なのに」です。「虽然……但是……」の形がよく使われますが、後半の「但是」は省略できます。この文では主文の後に置かれ、「昨日締めたのに、それでもまた漏れている」という逆接を作っています。 我 「我」は一人称の代名詞で、ここでは話し手を表す「私」です。標準的には単数形で、性別による形の変化はありません。複数の「私たち」は「我们」です。例：我们来了。—「私たちは来ました。」 昨天 「昨天」は「昨日」という時間名詞です。例：我昨天来了。—「私は昨日来ました。」この文では、後ろの締める行為がいつ行われたかを示します。 把 「把」は、対象に対する処理や結果を前面に出す構文を作ります。基本パターンは「主語＋把＋対象＋動詞句」です。ここでは「把它拧紧了」で、対象を締めた結果に焦点を置いています。 它 「它」は人以外を指す三人称代名詞です。この文では固定訳の内容に対応して、前に述べられた蛇口を指します。「它」自体は性別を示しません。例：我看见它了。—「私はそれを見ました。」 拧紧了 「拧紧」は「拧（ひねる）」に結果補語「紧（きつい状態に）」が続く形で、「締めて、締まった状態にする」という意味です。「拧」だけならひねる動作に焦点があり、「拧紧」では締まった結果まで表します。「了」はここでその処理が完了したことを示します。したがって「把它拧紧了」は「それを締めた」という意味です。この文全体では「又」が再発を表すため、日本語訳では「それを締め直した」と表現できます。 全体では、「浴室的水龙头」が「浴室の蛇口」、「又漏水了」が「また水漏れしている」、「虽然我昨天把它拧紧了」が「私が昨日それを締めたのに」と組み合わさります。つまり、話し手が昨日蛇口を締めたにもかかわらず、浴室の蛇口が再び水漏れしている、という意味です。

2. 既然总是这样，我们最好联系房东。

   何度も起きているので、大家さんに連絡したほうがよさそうです。

   既然

   〜なのだから

   总是

   いつも

   这样

   このように

   我们

   私たちは

   最好

   〜したほうがよい

   联系

   連絡する

   房东

   大家さん

   詳しい説明

   「既然」は、前提となる事実を受けて「その事実なのだから／その事実を考えると」と結果を導く接続表現です。ここでは、後ろの「我们最好联系房东」という提案の理由を示しています。例：既然你累了，就休息吧。＝疲れているのだから、休みましょう。 「总是」は、同じことが繰り返し起こることを表す副詞で、ここでは「いつもこの状態だ」「何度もこの状態になる」という意味です。「总是」は通常、主語の後ろで動詞や状態を表す部分の前に置きます。例：他总是迟到。＝彼はいつも遅刻します。 「这样」は、状況ややり方を指して「このように／この状態で」という意味です。ここでは、前後の文脈にある水漏れと一時的な修理の状況を指す表現として読めます。指示語なので、具体的な内容は文脈によって決まります。例：这样做比较安全。＝このようにすると、より安全です。 「我们」は一人称複数の代名詞で、「私たちは」を表します。中国語ではこの形自体に性別の区別はなく、話し手を含む複数の人を指します。ここでは、話し手と少なくとももう一人が大家に連絡するという提案の主体です。 「最好」は、ある行動を選ぶのが最も望ましいという判断を表し、後ろに動詞を置いて「〜したほうがよい／〜するのがよさそうだ」と提案します。強制を直接表す「必须」ではありません。例：你最好先休息。＝あなたは先に休んだほうがよいです。 「联系」は「連絡する、連絡を取る」という動詞です。人や組織を目的語にして、联系某人「ある人に連絡する」のように使えます。ここでは「房东」に連絡するという行動を表しています。例：请联系医生。＝医師に連絡してください。 「房东」は、住居を貸している所有者または貸主を指す名詞で、ここでは固定の日本語訳に合わせて「大家さん」です。「房」には住居に関係する意味がありますが、この語をそのまま「家の東」と分解して理解するものではありません。例：房东明天来检查。＝大家さんは明日、点検に来ます。 全体では、「既然」が「总是这样」という前提を受け、「その状態が何度も続いているのだから、私たちは大家さんに連絡したほうがよい」という流れを作ります。「我们」が提案の主体、「联系」が行動、「房东」が連絡先です。したがって、固定訳に対応する自然な意味は「何度もこの状態になっているので、私たちは大家さんに連絡したほうがよさそうです」です。

3. 我可以发一张照片，说明临时修理没有用。

   私が写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。

   我可以

   私は〜できる

   发

   送る

   一张照片

   写真を1枚

   说明

   説明する

   临时

   一時的な

   修理

   修理

   没有用

   役に立たなかった

   詳しい説明

   我可以 は「私は〜できる」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称単数の代名詞で、可以 はここでは能力・可能性を表す助動詞です。中国語ではこの形自体に時制の語尾変化はありません。 例: 我可以发照片。—「私は写真を送れます。」 发 はここでは「送る」です。中国語の 发 は、メッセージ・写真などを送る意味でも使われます。文脈によっては「発送する」「発信する」などにもなりますが、この文では写真を送る動作です。 一张照片 は「写真を1枚」です。一 は数量の「1」、张 は写真や紙のような平たい物によく使う量詞、照片 は「写真」です。中国語では、数詞と名詞の間に適切な量詞を置くのが基本です。 例: 两张照片—「写真を2枚」。张 は 照片 の前で数量を数える働きをします。 说明 はここでは「説明する」です。後ろに説明する内容を続けられます。この文では、送る写真が何を示すかを後続の内容で説明しています。 例: 请说明原因。—「理由を説明してください。」この例では 说明 の後ろに説明の対象である「理由」が続いています。 临时 は「一時的な」「仮の」という意味の形容要素です。後ろの 修理 を修飾して、恒久的ではない修理を表します。临时 は単独で「一時的に」という意味になる場合もありますが、ここでは 修理 の性質を示しています。 修理 は「修理」です。中国語では名詞的に「修理」という作業を指すほか、動詞として「修理する」も表せます。この文では 临时修理 というまとまりで、行われた一時的な修理を指しています。 例: 修理机器。—「機械を修理する。」ここでは 修理 が動詞として使われています。 没有用 はここでは「役に立たなかった」「効果がなかった」です。没有 は否定を表し、用 はこのまとまりの中で「役に立つ・効く」という意味です。中国語の動詞や形容詞は日本語のように過去形へ語尾変化しませんが、この文では固定訳に従い、一時的な修理が結果として効かなかったことを表します。 例: 这个办法没有用。—「この方法は役に立たなかった。」 全体では、我可以（私は〜できる）＋发一张照片（写真を1枚送る）＋说明（説明する）＋临时修理没有用（一時的な修理が役に立たなかった）という構成です。したがって、「私が写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます」という意味になります。

4. 要提到水一直在浪费，台面也越来越湿。

   水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも書きましょう。

   要

   〜しましょう

   提到

   言及する

   水

   水

   一直

   ずっと

   浪费

   無駄にする

   台面

   カウンターの天板

   也

   〜も

   越来越

   ますます

   湿

   湿っている

   詳しい説明

   要 はここでは、これから行うことを示し、固定訳に沿って「〜しましょう」という提案を作ります。要提到 で「言及しましょう」という流れです。中国語の 要 には必要性や予定を表す用法もありますが、この文ではその一般的な可能性を並べるより、文脈と固定訳に合う提案として捉えるのが適切です。単なる過去や完了を表す形ではありません。例：要先说明原因。（まず原因を説明しましょう。） 提到 は「言及する、話題に出す」です。提 は単独では「持ち上げる」などにも使われますが、提到 では後ろの内容に触れる意味になります。说到（〜の話になる／〜について言う）も近い表現ですが、提到 はある事項を取り上げることに焦点があります。例：别忘了提到时间。（時間について言及するのを忘れないでください。） 水 は「水」です。ここでは、無駄になっている対象を指します。中国語の名詞は、この形では数によって変化しません。例：水在流。（水が流れています。） 一直 は「ずっと、絶えず」です。ある状態や動作が途切れず続くことを示し、在浪费 と結びついて継続を表します。例：他一直等着。（彼はずっと待っています。） 浪费 は「無駄にする、浪費する」です。ここでは 水 が無駄になっている内容を表し、在浪费 でその出来事が進行中であることを示します。反対方向の実用的な語として 节约（節約する）があります。例：不要浪费水。（水を無駄にしないでください。） 台面 は「カウンターの天板、台の表面」です。桌面 は通常「机の天板・デスクトップ」を指す近い語ですが、同じ語ではありません。例：台面上有水。（カウンターの天板に水があります。） 也 は「〜も」です。ここでは、水について述べたことに加えて、台面についても状態を述べる働きをします。例：地面也湿了。（地面も濡れました。） 越来越 は「ますます、だんだん〜になって」です。後ろの状態が時間とともに強まる変化を示します。越 だけでは、この文の「ますます」という反復的な変化全体にはなりません。例：天气越来越冷。（天気がますます寒くなっています。） 湿 は「湿っている、濡れている」です。ここでは 台面 の状態を表す形容詞で、越来越湿 で「ますます湿ってくる」となります。湿り方が進んでいることは 越来越 が加えています。例：衣服越来越湿。（服がますます濡れてきています。） 全体では、要提到 が「言及しましょう」という提案になり、水一直在浪费 が「水がずっと無駄になっていること」を表します。続く 台面也越来越湿 は、台面についても「ますます湿ってきている」と付け加えます。したがって、全体は「水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも書きましょう」という固定訳に対応する内容です。

5. 我们要不要说清楚这个问题不是我们自己造成的？

   この問題を私たち自身が起こしたわけではないと書きますか。

   我们要不要

   私たちは〜するか

   说清楚

   はっきり説明する

   这个

   この

   问题

   問題

   不是

   〜ではない

   我们自己

   私たち自身

   造成

   引き起こす

   詳しい説明

   我们要不要 は、提案や相談で「私たちは〜する？／〜しましょうか」と尋ねる形です。要不要 + 動詞 で、後ろの行為をするかどうかを示します。ここでは後ろの行為が 说清楚 です。例：我们要不要现在走？＝「私たちは今出発しましょうか。」 说清楚 は「はっきり説明する、明確に伝える」というまとまりです。说（言う・話す）に、結果として明確な状態になることを示す 清楚 が続いています。この 清楚 は結果補語として働き、単に話すのでなく、内容が明確に伝わるまで説明することを表します。例：请把情况说清楚。＝「状況をはっきり説明してください。」 这个 は、話し手に近いもの、または会話上指し示されているものを示す「この」です。这 と量詞 个 の組み合わせで、ここでは後ろの 问题 と結びついて「この問題」になります。 问题 は「問題、事柄」です。ここでは 这个问题 で、話題になっている「この問題」を表します。例：这个问题很重要。＝「この問題は重要です。」 不是 は「〜ではない」という否定です。ここでは後ろの 我们自己造成的 を否定し、「私たち自身が引き起こしたものではない」という内容にしています。判断を表す 是 の否定であり、動作の否定に使う 没(有) とは働きが異なります。 我们自己 は「私たち自身」です。我们 が話し手を含む複数の人を指し、自己 がその主体自身であることを強調します。例：我们自己解决。＝「私たち自身で解決します。」 造成 は「引き起こす、招く」という動詞で、問題や好ましくない結果を生じさせることによく使われます。この文では、我们自己 が原因となる主体であることを表します。中国語の動詞にはこの形だけで過去を示す標識はなく、時点は文脈などから分かります。例：这造成了很大的问题。＝「これは大きな問題を引き起こしました。」 我们自己造成的 の末尾の 的 は、前の修飾部分を名詞的にまとめます。そのため全体で「私たち自身が引き起こしたもの」となり、不是 と組み合わさって「私たち自身が引き起こしたものではない」を表します。 全体は、我们要不要（〜しましょうか）＋说清楚（はっきり説明する）＋这个问题（この問題）＋不是我们自己造成的（私たち自身が引き起こしたものではない）という構成です。したがって、「この問題は私たち自身が引き起こしたものではないと、はっきり書きましょうか」という提案・相談です。前後の文脈では、問題の原因について文章で明確にする場面として読めます。

6. 把这一点说清楚，但语气要保持平静。

   それをはっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう。

   这

   この

   一点

   この点・事柄

   说清楚

   はっきり説明する

   但

   しかし

   语气

   口調・語気

   要

   〜する必要がある／〜すべき

   保持

   保つ・維持する

   平静

   穏やかな・平静な

   詳しい説明

   这は、話し手から近い対象を示す指示語で、ここでは 一点 と結びついて「この」となります。対照的に、遠い対象や文脈上距離のある対象には 那 が使われます。ここでの具体的な対象は「この点・この事柄」です。 一点は「点、事柄」という名詞句です。一と点が組み合わさり、ここでは数量を強調するよりも、取り上げる論点を「一点」と表します。例えば、有一点问题 は「少し問題がある」という意味で、同じ 一点 でも文脈によって働きが変わります。 说清楚は「はっきり説明する」です。说は「言う、話す」、清楚はここで動作の結果として「明確な状態」を表します。このように動詞の後ろに結果を表す語を置く形を結果補語と呼びます。说だけなら単に「言う」ですが、说清楚なら内容を明確に伝える意味になります。例：请把情况说清楚。（状況をはっきり説明してください。） 但は前後を対比する短い接続語で、「しかし、ただし」を表します。より口語的な対比では 但是 も使えます。 语气は、発話や文章から感じられる「口調、語気、調子」です。声の大きさだけでなく、表現の調子や相手への伝わり方も含みます。例：语气礼貌。（口調が丁寧だ。） 要はここでは、後ろの動作・状態が必要であることや、そうすべき方針を示します。したがって 要保持 は「保つ必要がある、保つべきだ」という組み合わせです。要 + 動詞 は、必要・要求・予定などを文脈に応じて表す再利用可能な型です。この文では必要・方針の読みが合います。 保持は、ある状態や性質を「保つ、維持する」という動詞です。状態を別のものに変える「なる」とは異なり、すでにある状態を続けることに焦点があります。例：保持安静。（静かにしていなさい／静かな状態を保ちなさい。） 平静は「穏やかな、平静な」という状態・性質を表します。ここでは 语气 を修飾する状態として、「口調が落ち着いている」という意味です。保持平静 なら「平静を保つ」となります。 全体では、把 + 这 一点 + 说清楚 という構文で、対象である「この点」を先に示し、それを明確な状態になるように説明することを表します。但がその後の対比を導き、语气 + 要 + 保持 + 平静 が「口調は穏やかに保つ必要がある」という内容を作ります。したがって、全体は「この点をはっきり説明しますが、落ち着いた調子にしましょう」という意味です。把構文は、対象に対してどのような結果を生じさせるかを述べるときに使えます。

7. 信息要礼貌而具体，这样就不会产生误会。

   メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。

   信息

   メッセージ／情報

   要

   〜する必要がある

   礼貌

   丁寧な

   具体

   具体的な

   这样

   このように／こうすれば

   就不会

   すると〜ない

   产生

   生じる

   误会

   誤解

   詳しい説明

   信息 はここでは「メッセージ、伝える内容」を表す名詞です。情報一般にも、相手に送るメッセージにも使えます。例：信息很重要。「その情報は重要です。」 要 はここでは必要性や望ましい方針を示し、「〜する必要がある」「〜するべきだ」に近い働きをします。信息要... で「メッセージは…である必要がある」という形です。文脈によっては「欲しい」「〜するつもりだ」なども表しますが、ここではその意味ではありません。 礼貌 は「礼儀正しい、丁寧な」という形容詞です。ここではメッセージに求められる性質を表します。例：他说话很礼貌。「彼は丁寧に話します。」 具体 は「具体的な」という形容詞です。ここでは内容を曖昧にせず、はっきり示すことを表します。礼貌而具体 の 而 は二つの性質を並べ、「丁寧で、かつ具体的な」とつなぐ語です。この用法はやや書き言葉寄りです。 这样 は「このように」「こうすれば」という指示・条件を表します。ここでは、前半で述べたメッセージの作り方を受けています。例：这样做比较好。「このようにするほうがよいです。」 就不会 では、就 が条件を受けた結果を示し、不会 が「〜しない」「〜することはないだろう」を表します。这样……就不会…… は「こうすれば、…しない」という条件・結果の型です。ここでの 会 は能力ではなく、ある結果が起こる見込み・可能性を示し、不 がそれを否定しています。 产生 は「生じる、発生する」という動詞です。何かの状態や結果が新たに起こることを表します。产生问题 なら「問題が生じる」です。例：这可能产生问题。「これは問題を引き起こす可能性があります。」 误会 はここでは「誤解」という名詞です。产生误会 で「誤解が生じる」となります。误会 は別の文脈では「誤解する」という動詞にもなりますが、この文では 产生 の後ろで生じるものを表しています。 全体では、信息要礼貌而具体 が「メッセージは丁寧で具体的にする必要がある」という方針を示し、这样就不会产生误会 が「そうすれば誤解が生じない」という結果を示します。したがって、文全体は「メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう」という意味です。

8. 问问水管工什么时候可以上门，因为工作日早上对我们来说不方便。

   平日の朝は私たちにとって都合が悪いので、配管工がいつ来られるか尋ねましょう。

   问问

   尋ねる

   水管工

   配管工

   什么时候

   いつ

   可以上门

   訪問できる

   因为

   なぜなら

   工作日

   平日

   早上

   朝

   对我们来说

   私たちにとって

   不方便

   都合が悪い

   詳しい説明

   问问 は、動詞 问「尋ねる」を重ねた形です。ここでは「尋ねてみよう／尋ねましょう」という提案に近い、やわらかい言い方になっています。问 は「質問する・尋ねる」で、例えば 问老师 は「先生に尋ねる」です。重ね形は、この文のような短い動作を軽く提案するときに使えます。 水管工 は「配管工」です。水管 は「水道管」、工 は職人を表す要素ですが、この文では全体で職業名として働いています。人を表す名詞なので、前の 问问 の尋ねる相手に当たります。 什么时候 は「いつ」です。時間を尋ねる疑問詞で、什么时候来？ は「いつ来ますか」です。特定の時刻を表す語ではなく、答えを求める位置に置かれています。 可以上门 は「訪問できる」です。可以 はここで「〜できる／〜してよい」のうち、可能を表す助動的な語で、上门 と結び付いて「家まで来られる」という意味になります。上门 は単なる「上がる」ではなく、相手の家や指定場所を訪れるというまとまりです。例えば 师傅可以上门吗？ は「職人さんは訪問できますか」です。 因为 は「〜なので／なぜなら」です。後ろに理由を導く接続語で、この文では「平日の朝が都合悪い」という理由を、前の「尋ねましょう」に結び付けています。 工作日 は「平日」です。仕事が通常行われる曜日を指し、週末と対比できます。例えば 工作日上班 は「平日に出勤する」です。 早上 は「朝」です。工作日 と組み合わさって 工作日早上「平日の朝」という時間表現を作っています。早上八点 のように、後ろに具体的な時刻を置くこともできます。 对我们来说 は「私たちにとって」です。对 + 対象 + 来说 は、ある判断や評価が誰に当てはまるかを示す型です。ここでは 我们「私たち」が評価の対象です。例えば 对我来说很重要 は「私にとってとても重要です」です。 不方便 は「都合が悪い／不便だ」です。方便「都合がよい・便利だ」に 不 が付いた否定形です。この文では、平日の朝という時間が「私たちにとって都合が悪い」という評価を表します。方便 は物理的な便利さだけでなく、予定や時間の都合にも使えます。 全体では、问问水管工什么时候可以上门 が「配管工がいつ訪問できるか尋ねましょう」、因为工作日早上对我们来说不方便 が「平日の朝は私たちにとって都合が悪いので」という理由です。したがって、文全体は「平日の朝は私たちにとって都合が悪いので、配管工がいつ来られるか尋ねましょう」という意味になります。

9. 我们可以建议一个有人在家的灵活时间段。

   誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。

   我们可以

   私たちは〜できます

   建议

   提案する

   有人在家

   誰かが家にいる

   灵活

   柔軟な

   时间段

   時間帯

   詳しい説明

   我们可以 は「私たちは〜できる」という型です。我们 は話し手を含む複数の人を指す一人称複数の代名詞で、可以 はここで実現可能性を表します。後ろに動詞を置いて、我们可以建议…… のように使えます。例：我们可以明天见面。（私たちは明日会えます。） 建议 はここでは「提案する」です。動詞として、提案する内容を後ろに置けます。建议一个时间 なら「ある時間を提案する」です。名詞として「提案」という意味でも使われますが、この文では 可以 の後ろにあるため動詞です。 有人在家 は「誰かが家にいる」という内容です。有人 は「人がいる／誰かがいる」、在家 は「家にいる」を表します。有 は存在する人を示す形で、特定の人物名を指す表現ではありません。例：晚上有人在家。（夜は誰かが家にいます。） 灵活 は「柔軟な、融通の利く」という形容詞です。ここでは、利用できる時間の選び方に融通が利くことを表し、後ろの 时间段 を修飾しています。例：我们的安排很灵活。（私たちの予定はとても柔軟です。） 时间段 は「時間帯、ある区切られた時間の範囲」です。时间（時間）よりも、始まりと終わりをもつ一つの時間枠に焦点があります。例：请选一个时间段。（時間帯を一つ選んでください。） 一个 は数量を強く数える「一つ」とは限らず、ここでは「ある一つの／一つの」という不定の時間枠を示します。したがって、固定文が述べるのは「誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できる」という内容です。 全体では、我们可以（私たちは〜できます）＋建议（提案する）＋一个……时间段（ある時間帯）という組み立てです。有人在家 が 时间段 を説明し、灵活 もその時間帯を修飾します。そのため、文全体は「誰かが家にいられる柔軟な時間帯を、私たちは提案できます」という意味になります。

10. 这样应该会更方便房东安排维修。

    そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。

    这样

    そうすれば

    应该会

    〜はずだ

    更方便

    より便利だ・よりしやすい

    房东

    大家さん

    安排

    手配する

    维修

    修理

    詳しい説明

    这样 は、前の文で述べた「誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案すること」を受けて、「そうすれば」「このようにすれば」という条件・方法を示します。単独の「このように」と違い、ここでは後ろの結果につながる用法です。例：这样做会更快。— そうすれば、もっと早くなります。 应该会 は、話し手が見込んでいる結果を表し、ここでは「〜するはずです」「〜になる見込みです」に当たります。应该 はこの用法では義務ではなく、状況からの予測です。会 は将来起こる変化を示します。例：明天应该会下雨。— 明日は雨が降るはずです。 更 は、比較の程度を加える語で、「さらに」「より」を表します。更 は 方便 を修飾しており、房东 の性質を比較しているのではありません。 方便 は、ある人にとって物事をしやすく、都合がよいことを表す形容詞です。ここでは「大家さんが手配しやすい」という意味です。更方便 は「より便利だ」だけでなく、行為について「よりしやすい」とも訳せます。比較の基準は文脈から理解されるため、必ずしも比較対象を明示しません。例：这样联系他更方便。— こうすれば、彼に連絡しやすいです。 房东 は、住居を貸している人、つまり「大家さん」「家主」です。ここでは维修を安排する行為者です。借りている人を指す語ではありません。例：房东明天来。— 大家さんは明日来ます。 安排 は、予定・作業などを適切に決めて手配することを表す動詞です。ここでは维修を目的語として、「修理を手配する」という組み合わせになっています。例：我来安排时间。— 私が時間を手配します。 维修 は、壊れた物や設備を直すこと、またはその修理を表します。ここでは 安排 の対象なので、「修理を手配する」という名詞的な用法です。例：需要维修。— 修理が必要です。 文全体では、这样 が前の提案を条件として受け、应该会 がその結果への見込みを示します。更方便 は「よりしやすくなり」、房东安排维修 は「大家さんが修理を手配すること」を表すため、「そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです」という意味になります。