このレッスンについて
水漏れ修理について大家さんに連絡するを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
浴室的水龙头又漏水了，虽然我昨天把它拧紧了。
Yùshì de shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ le, suīrán wǒ zuótiān bǎ tā nǐngjǐn le. 浴室の蛇口が、昨日締め直したのにまた水漏れしています。
B
既然总是这样，我们最好联系房东。
Jìrán zǒng shì zhèyàng, wǒmen zuì hǎo liánxì fángdōng. 何度も起きているので、大家さんに連絡したほうがよさそうです。
A
我可以发一张照片，说明临时修理没有用。
Wǒ kěyǐ fā yì zhāng zhàopiàn, shuōmíng línshí xiūlǐ méiyǒu yòng. 私が写真を送って、一時的な修理では直らなかったと説明できます。
B
要提到水一直在浪费，台面也越来越湿。
Yào tídào shuǐ yìzhí zài làngfèi, táimiàn yě yuèláiyuè shī. 水が無駄になっていて、カウンターが濡れてきていることも書きましょう。
A
我们要不要说清楚这个问题不是我们自己造成的？
Wǒmen yào bu yào shuō qīngchu zhège wèntí bú shì wǒmen zìjǐ zàochéng de? この問題を私たち自身が起こしたわけではないと書きますか。
B
把这一点说清楚，但语气要保持平静。
Bǎ zhè yì diǎn shuō qīngchu, dàn yǔqì yào bǎochí píngjìng. それをはっきり書きますが、落ち着いた調子にしましょう。
A
信息要礼貌而具体，这样就不会产生误会。
Xìnxī yào lǐmào ér jùtǐ, zhèyàng jiù bú huì chǎnshēng wùhuì. メッセージは丁寧で具体的にして、誤解がないようにしましょう。
B
问问水管工什么时候可以上门，因为工作日早上对我们来说不方便。
Wènwen shuǐguǎngōng shénme shíhou kěyǐ shàngmén, yīnwèi gōngzuòrì zǎoshang duì wǒmen láishuō bù fāngbiàn. 平日の朝は私たちにとって都合が悪いので、配管工がいつ来られるか尋ねましょう。
A
我们可以建议一个有人在家的灵活时间段。
Wǒmen kěyǐ jiànyì yí ge yǒu rén zài jiā de línghuó shíjiānduàn. 誰かが家にいられる柔軟な時間帯を提案できます。
B
这样应该会更方便房东安排维修。
Zhèyàng yīnggāi huì gèng fāngbiàn fángdōng ānpái wéixiū. そうすれば、大家さんが修理を手配しやすくなるはずです。単語解説
浴室
「浴室」は、この会話では水龙头がある浴室を指します。「浴室的水龙头」のように、場所を表す名詞として設備名の前に置けます。家の設備や部屋について説明するときに使います。
的
「的」は、「浴室的水龙头」で浴室と水龙头を結び、「浴室の水龙头」という関係を示します。場所や所有者などを名詞の前に置いて説明するときに使えます。
水龙头
「水龙头」は、この会話で水が漏れている蛇口を指します。「水龙头漏水」のように、設備名を「漏水」の前に置いて状態を説明できます。家の修理を依頼するときに使う語です。
又
「又」は、「浴室的水龙头又漏水了」で、同じことが再び起きたことを表します。繰り返し起きた出来事を述べるとき、動詞の前に置けます。
漏水
「漏水」は、この会話では蛇口から水が漏れることを表します。「水龙头漏水」のように、漏れている場所や設備を前に置けます。水回りの不具合を説明するときに使います。
了
「漏水了」の「了」は、漏水という状態になったことを文末で示しています。この会話では、再び漏水する状態になったという変化を伝えています。
虽然
「虽然」は、「虽然我昨天把它拧紧了」で、昨日締めたという事情があっても、現在は漏水しているという譲歩を示します。「虽然A，B」の形で、Aを認めたうえでBを述べるときに使えます。
我
「我」は、この会話で蛇口を昨日締めた話し手自身を指す「私」です。「我昨天把它拧紧了」のように、動作をした人を文の主語として置けます。
昨天
「昨天」は、蛇口を締め直した時点である「昨日」を表します。「昨天把它拧紧了」のように、時間を表す語を動作の前に置いて、いつ行ったかを示せます。
把
「把」は、「把它拧紧了」で、対象の「它」を動作の前に出して、その対象がどうなったかを述べる形を作ります。「把＋対象＋動詞」の形で、対象への処置を説明するときに使えます。
它
「它」は、「把它拧紧了」で、前に出た水龙头を指す「それ」です。すでに話題になっている物を「把」の後ろの対象として置けます。
拧紧
「拧紧」は、この会話では蛇口を回してしっかり締めることを表します。「把它拧紧了」のように、対象を前に置いて、締める処置を説明できます。
既然
「既然」は、「既然总是这样」で、何度も同じことが起きているという前提を受けて、大家に連絡する判断につなげています。「既然A，B」の形で、明らかな事情を理由に結論を述べるときに使えます。
总是
「总是」は、「总是这样」で、同じ問題が何度も続いていることを表します。繰り返される状態や出来事を、動詞や状態を表す表現の前に置いて説明できます。
这样
「这样」は、「总是这样」で、前に話した漏水の状態を指す「このように」です。すでに説明した状況を受けて、「这样」の後ろに判断や提案を続けられます。
我们
「我们」は、この会話で話し手たち二人を指す「私たち」です。「我们最好联系房东」のように、二人以上の行動について提案するときに主語として使えます。
最好
「最好」は、「我们最好联系房东」で、大家に連絡するのが最もよいという控えめな提案を表します。「最好＋動詞」の形で、望ましい行動を勧めるときに使えます。
联系
「联系」は、この会話では大家に連絡を取ることを表します。「联系房东」のように、連絡する相手を後ろに置きます。修理や相談のために人へ連絡するときに使えます。
房东
「房东」は、この会話で住居の修理を手配してもらう大家を指します。「联系房东」や「房东安排维修」のように、連絡相手や手配をする人として使えます。
可以
「可以」は、「我可以发一张照片」で、話し手が写真を送ることができる、またはその役割を引き受けられることを表します。「可以＋動詞」の形で、可能な行動を述べられます。
发
「发」は、この会話では写真を送ることを表します。「发一张照片」のように、送る物を後ろに置いて使います。写真や情報を相手に送る場面で使えます。
张
「张」は、「一张照片」で写真一枚を数える量詞です。写真のような平面の物を数えるとき、「一张＋名詞」の形で使えます。
照片
「照片」は、この会話で水漏れの状態を示すために送る写真を指します。「发一张照片」のように、送る対象として使えます。修理依頼で状況を画像で伝えるときに便利です。
说明
「说明」は、「说明临时修理没有用」で、臨時修理が役に立たなかったと説明することを表します。「说明＋内容」の形で、伝える内容を後ろに置けます。
临时
「临时」は、「临时修理」で、本格的な対応までの一時的な修理を表します。修理や対応を表す名詞の前に置いて、期間や性質が一時的であることを示せます。
修理
「修理」は、この会話では水龙头の不具合を直すための修理を指します。「临时修理」や「安排维修」のように、修理の種類や手配と一緒に使えます。
没有
「没有」は、「没有用」で、臨時修理が役に立たなかったことを表します。この形では、前の対応に有効な結果がなかったことを否定しています。
用
「用」は、「没有用」で、役に立つ、効果があるという意味を表します。「没有用」のように、対応や方法の効果を説明するときに使えます。
要
「要」は、「要提到」で、情報をメッセージに含める必要がある、またはそうするべきだという意味を表します。「要＋動詞」の形で、必要な行動を示せます。
提到
「提到」は、この会話では水が無駄になっていることをメッセージで言及することを表します。「提到＋内容」の形で、言及する内容を後ろに置けます。
水
「水」は、この会話で蛇口から漏れて無駄になっている水を指します。「水一直在浪费」のように、状態を表す表現の主語として使えます。
一直
「一直」は、「一直在浪费」で、水が無駄になる状態が途切れず続いていることを表します。「一直＋動詞」の形で、継続する動作や状態を説明できます。
在
「在」は、「在浪费」で、その動作が現在進行中であることを示します。「在＋動詞」の形で、今続いている動作を表せます。
浪费
「浪费」は、この会話では漏れた水が無駄になることを表します。「水在浪费」のように、無駄になっている物を前に置いて使えます。
台面
「台面」は、この会話で漏れた水によって濡れていくカウンターの表面を指します。「台面越来越湿」のように、表面の状態の変化を説明できます。
也
「也」は、「台面也越来越湿」で、水の浪費に加えてカウンターも濡れていることを表します。すでに挙げた事柄に別の事柄を加えるとき、主語や動詞の前に置けます。
越来越
「越来越」は、「越来越湿」で、カウンターが次第に濡れていく変化を表します。「越来越＋形容詞」の形で、程度がだんだん変化する状態を説明できます。
湿
「湿」は、「台面越来越湿」で、カウンターが濡れた状態になることを表します。「越来越湿」のように、状態の程度の変化を説明できます。
要不要
「要不要说清楚」は、問題の原因について「言い添えるべきかどうか」を尋ねる表現です。「要」はする側、「不要」はしない側を示し、二つを並べて選択を尋ねています。相手と行動を相談するときに使えます。
说
「说清楚」での「说」は、問題について伝えることを表します。この会話では「清楚」と結びつき、内容を明確に伝えるという意味になります。
清楚
「说清楚」の「清楚」は、内容が相手にはっきり分かる状態を表します。「把这一点说清楚」のように、伝える内容を明確にすることを述べられます。
这
「这」は、「这个问题」で、今話題にしている問題を指す「この」です。後ろの名詞と組み合わせて、目の前や話題中の物事を示します。
个
「个」は、「这个问题」で、問題を数えたり指し示したりするときに使う一般的な量詞です。「这＋个＋名詞」の形で、特定の一つを表せます。
问题
「问题」は、この会話で水龙头の漏水という問題を指します。「这个问题」や「问题不是我们自己造成的」のように、問題の内容や原因を説明できます。
不
「不」 は、「不是我们自己造成的」で、私たちが原因ではないという否定を作ります。「不＋是」の形で、判断や同一性を否定するときに使えます。
是
「是」は、「不是我们自己造成的」で、問題の原因が私たち自身であるかどうかを判断する語です。ここでは前の「不」と組み合わせて、「私たち自身が原因ではない」と述べています。
自己
「自己」は、「我们自己造成的」で、問題を起こしたのが私たち自身だという意味を強めています。主語を指す代名詞の後ろに置いて、本人や当事者であることを強調できます。
造成
「造成」は、「造成的」で、問題や結果を引き起こすことを表します。「我们自己造成的问题」のように、原因となる人や行動を前に置いて使えます。
但
「但」は、「但语气要保持平静」で、問題を明確に書く一方で、語調は穏やかにするという対比を示します。前の内容と異なる条件や方針を続けるときに使えます。
一点
「这一点」の「一点」は、直前に話した「私たちが原因ではない」という点や内容を指します。量ではなく、話題中の一つのポイントを指すために使われています。
语气
「语气」は、この会話で大家に送るメッセージの調子や言い方を指します。「语气要保持平静」のように、文章や発言の調子について述べるときに使えます。
保持
「保持」は、「保持平静」で、語調を平静な状態に保つことを表します。「保持＋状態」の形で、ある状態を続けるよう求められます。
平静
「平静」は、「语气要保持平静」で、感情的にならず穏やかな状態を表します。メッセージや会話の調子を説明するときに使えます。
信息
「信息」は、この会話で大家に送る修理依頼のメッセージを指します。「信息要礼貌而具体」のように、メッセージの性質や内容を説明できます。
礼貌
「礼貌」は、「信息要礼貌而具体」で、相手に失礼にならない丁寧さを表します。メッセージや態度の性質を述べる語として使えます。
而
「而」は、「礼貌而具体」で、メッセージが礼貌であることと具体的であることをつなぎます。二つの性質や状態を並べて説明するときに使えます。
具体
「具体」は、この会話では修理の状況や希望する時間を曖昧にせず明確にすることを表します。「礼貌而具体」のように、メッセージの性質を説明できます。
就
「这样就不会产生误会」の「就」は、メッセージを礼貌で具体的にすれば、その結果として誤解が生じないことを示します。「这样就＋結果」の形で、ある条件から生じる結果を述べられます。
会
「会不会产生误会」の「会」は、誤解が生じる可能性や結果を表します。この会話では「不会」となり、誤解が生じないという見込みを述べています。
产生
「产生」 は、「产生误会」で、誤解が生じることを表します。「产生＋結果や問題」の形で、何かが発生することを説明できます。
误会
「误会」は、この会話で曖昧なメッセージから生じる誤解を指します。「产生误会」のように、誤解が発生することを表せます。
问问
「问问」は、「问问水管工」で、水管工に尋ねてみることを表す、相談や提案に適した言い方です。同じ動詞を重ねて、短く尋ねる行動として示しています。
水管工
「水管工」は、この会話で水回りの修理に来る配管工を指します。「问问水管工」や「水管工什么时候可以上门」のように、修理を担当する人について使えます。
什么
「什么」は、「什么时候」で、時点を尋ねる疑問の要素です。「什么＋名詞」の形で、何について尋ねるかを示します。
时候
「时候」は、「什么时候」で、来訪する時を尋ねる語です。「什么时候可以上门」のように、行動や予定の時点を質問できます。
上门
「上门」は、この会話では配管工が依頼者の家まで来て修理することを表します。「什么时候可以上门」のように、訪問修理の予定を尋ねるときに使えます。
因为
「因为工作日早上对我们来说不方便」は、平日の朝が都合悪いことを理由として示します。「因为＋理由」の形で、前の依頼や判断の理由を説明できます。
工作日
「工作日」は、この会話で平日や仕事のある日を指します。「工作日早上」のように、特定の時間帯を限定する語として使えます。
早上
「早上」は、「工作日早上」で平日の朝の時間帯を表します。曜日や日にちを表す語の後ろに置いて、時間帯を具体化できます。
对
「对我们来说」での「对」は、都合のよさを判断する対象を示します。「对＋人＋来说」の形で、その人の立場から見た評価や感想を述べられます。
来说
「对我们来说」は、私たちの立場から見れば、という意味です。「来」は視点を取り上げる働きをし、「说」はその視点から判断を述べる働きをしています。人を「对」と「来说」の間に置いて、誰にとっての判断かを示します。
方便
「方便」は、この会話で平日の朝に家にいることが都合よいかどうかを表します。「对我们来说不方便」のように、誰にとって都合が悪いかを示せます。
建议
「建议」 は、この会話では誰かが家にいられる時間帯を提案することを表します。「建议一个时间段」のように、提案する内容を後ろに置いて使えます。
有人
「有人在家的有人」は、家にいる人がいることを表します。「有人在家」のように、ある場所に人がいるという状況を示せます。
家
「家」は、「有人在家」で、配管工を迎えられる住居を指します。「在家」の形で、家にいるという場所や状態を表せます。
灵活
「灵活」は、「灵活的时间段」で、予定を一つに固定せず調整しやすいことを表します。時間や予定を表す名詞の前に置いて、変更に対応できる性質を説明できます。
时间段
「时间段」は、この会話で誰かが家にいられる一定の時間の幅を指します。「灵活的时间段」のように、修理訪問の候補となる時間枠を表せます。
应该
「应该」は、「应该会更方便」で、その結果になる見込みが高いという判断を表します。「应该＋動詞や形容詞」の形で、当然の見込みや控えめな判断を述べられます。
更
「更」は、「更方便」で、今より便利になる、または手配しやすさが増すことを表します。形容詞の前に置いて、程度がさらに高くなることを示します。
安排
「安排」は、この会話では大家が修理の日程や訪問を手配することを表します。「安排维修」のように、手配する内容を後ろに置いて使えます。
维修
「维修」は、この会話で水龙头の不具合を直すための修理を指します。「安排维修」のように、修理を手配する対象として使えます。
文法ポイント
既然……，最好……
既然水龙头又漏水，最好联系房东。
Jìrán shuǐlóngtóu yòu lòushuǐ, zuì hǎo liánxì fángdōng.蛇口がまた水漏れしているのだから、大家さんに連絡するのが一番よい。
「既然」は理由を前提として示し、「最好」でその状況での最適な提案を表します。
越来越 + 形容詞
台面越来越湿。
Táimiàn yuèláiyuè shī.カウンターがますます濡れてくる。
状態の変化が程度を増しながら続くことを表します。「越来越」の後ろに形容詞を置きます。
中国語の単語
房东
名詞
fángdōng
大家さん
既然
接続詞
jìrán
〜なのだから
联系
動詞
liánxì
連絡する
漏水
動詞
lòushuǐ
水漏れする
拧紧
動詞
nǐngjǐn
きつく締める
水龙头
名詞
shuǐlóngtóu
蛇口
虽然
接続詞
suīrán
〜だけれども
又
副詞
yòu
また
浴室
名詞
yùshì
浴室
总是
副詞
zǒngshì
いつも
最好
副詞
zuìhǎo
〜するのが一番よい
昨天
副詞
zuótiān
昨日
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
〜するのが一番よい
答えを見る
最好〜なのだから
答えを見る
既然〜だけれども
答えを見る
虽然大家さん