ジムの器具を丁寧に共有する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 有人已经用跑步机很长时间了。

   誰かが長い間トレッドミルを使っています。

   有人

   誰か

   已经

   すでに

   用

   使う

   跑步机

   トレッドミル

   很长时间

   長い間

   詳しい説明

   有人は「誰か／ある人が」という不特定の人を表す。有はここで存在を示し、人と組み合わさって「人がいる、誰かがいる」という形になる。特定の人物を指す場合の这个人などとは異なり、この文だけではその人が誰かは示されない。 已经は、ある状態や出来事が基準時点までに成立していることを示す「すでに」。動作の開始時点を示す語ではなく、後の内容がすでに実現していることに焦点を置く。たとえば他已经到了。は「彼はもう着いた」という意味になる。 用は「使う」。ここでは後ろの道具を目的語に取り、用＋道具で「その道具を使う」という形になる。用自体は、手段を「〜を使って」と示す用法にも使えるが、この文では跑步机を使う動作を表している。 跑步机は「トレッドミル、ランニングマシン」。跑步は「走ること」、机は機械・器具を表すが、この文では全体で一つの器具名として扱う。したがって、用跑步机で「トレッドミルを使う」となる。 很长时间は「とても長い時間、長い間」。长の比較形ではなく、ここでは時間の長さを述べる形容詞として时间を修飾している。很はこのような性質の程度を示す。たとえば我等了很长时间。は「私は長い間待った」という意味になる。 この文では、動作の後ろにある文末の了も重要である。用跑步机很长时间了のように、動作と期間に続く了は、その状態・動作がある時点から現在まで続いているという見方を作る。已经が「すでに成立している」ことを示し、期間表現と文末の了が「長い間続いている」ことを示す。中国語の了は常に単純な過去を表すわけではなく、位置と文脈によって、完了や状態の変化などを表す。 全体では、有人（誰かが）＋已经（すでに）＋用跑步机（トレッドミルを使い）＋很长时间（長い間）＋文末の了（その状態が現在まで続いている）という構成で、「誰かが長い間トレッドミルを使っています」となる。

2. 标牌上写着，别人等着的时候应该轮流使用。

   表示には、ほかの人が待っているときはみんなで使うべきだと書いてあります。

   标牌

   標識・掲示板

   写着

   書いてある

   别人

   ほかの人

   等着

   待っている

   时候

   とき

   应该

   〜するべきだ

   轮流

   順番に

   使用

   使う

   詳しい説明

   标牌 は「標識・掲示板」で、ここでは掲示物を表す名詞です。場所を表す 标牌上 で「標識に／標識の上に」となります。中国語の名詞は、通常このような形で単数・複数を語形変化させません。 写着 は「書いてある」です。写「書く」に状態を表す 着 が付いた形で、ここでは誰かが書く動作そのものではなく、文字が掲示された状態に焦点があります。たとえば 门上写着“请进” は「ドアに『どうぞお入りください』と書いてある」です。 别人 は「ほかの人」です。别「別の」と 人「人」から成り、話し手や聞き手以外の人を指す表現として使えます。ここでは具体的な人物名は示されず、「ほかの利用者」という意味です。 等着 は「待っている」です。等「待つ」に、動作・状態の継続を示す 着 が付きます。等 だけなら「待つ」、等着 なら「待っている状態で」という捉え方です。例：他在门口等着。「彼は入口で待っています。」 时候 は「とき」を表す名詞です。别人等着的时候 で「ほかの人が待っているとき」となり、前の節全体を時間の条件として後ろの内容に結び付けます。……的时候 は「……するとき／……しているとき」という再利用しやすい型です。例：吃饭的时候不要说话。「食事をしているときは話さないでください。」 应该 は、ある状況で望ましい行動を示す助動詞で、「〜するべきだ／〜したほうがよい」に当たります。後ろに動詞を置く 应该 + 動詞 の形を取り、ここでは 使用 にかかっています。義務を強く断定する 必须「必ず〜しなければならない」より、一般的な適切さや助言を表すことがあります。 轮流 は「順番に、交代で」という副詞的な表現です。一人が独占せず、複数の人が順番を替えて行うことを示します。轮流使用 で「順番に使う」です。例：我们轮流发言。「私たちは順番に発言します。」 使用 は「使う、使用する」という動詞です。比較的中立的・やや改まった語で、機器や設備にも使えます。日常会話では 用「使う」もよく使われますが、使用 は掲示や案内文にも自然です。例：请正确使用设备。「設備を正しく使ってください。」 全体では、标牌上写着「標識には〜と書いてある」が内容を導入し、别人等着的时候「ほかの人が待っているときは」が条件・時間を示し、应该轮流使用「順番に使うべきだ」が推奨される行動を示します。したがって、文全体は「標識には、ほかの人が待っているときはみんなで順番に使うべきだと書いてあります」という意味です。ここで使う対象は文中で名指しされていませんが、前後の利用状況から設備を指す文脈で理解できます。

3. 我应该问那个人吗，还是那样会显得不礼貌？

   その人に聞いたほうがいいでしょうか、それとも失礼に聞こえるでしょうか。

   我应该

   私は〜すべきだ／適切だ

   问

   聞く

   那

   その

   个人

   人

   还是

   それとも

   那样

   そのように

   会

   〜でしょう

   显得

   〜のように見える

   不礼貌

   失礼だ

   詳しい説明

   「我应该」では、我が「私」、应该が「〜するのが適切だ／〜すべきだ」という判断を表します。应该は動詞の前に置かれる助動的な語で、ここでは後ろの问と結びついています。文末の吗によって全体が質問になり、「私が尋ねるべきでしょうか」という相談になります。例：我应该现在走吗？＝今、出発したほうがよいでしょうか。 「问」は「尋ねる、聞く」という動詞です。ここでは後ろの「那个人」を尋ねる対象として、「その人に聞く」という意味になります。過去や進行中を表す標識がある形ではなく、应该の後ろで行為を指しています。例：我想问老师。＝先生に聞きたいです。 「那个人」は、「その人」を表します。那は指示語で、話し手から離れた対象や、文脈上すでに特定されている対象を指し、个人は「人」という名詞です。中国語ではこのように指示語と名詞を並べて名詞句を作れます。ここでの那が誰を指すかは、与えられた文だけでは個人まで特定されません。例：那个人是谁？＝その人は誰ですか。 「还是」は、疑問文の中で選択肢をつなぐ「それとも」です。前半の「その人に聞くべきか」と、後半の「そのようにすると失礼に見えるか」を対比しています。平叙文で単に選択肢を並べる「または」と同じ使い方だと決めつけず、この文では質問全体を二つの可能性に分けています。例：你喝茶还是喝水？＝お茶を飲みますか、それとも水を飲みますか。 「那样」は那と样からなる表現で、「そのように、そのやり方で」という方法・様態を指します。ここでは、前半で述べた聞く行為をそのように行うことを受けています。那个人の那のように名詞を直接指すのではなく、行為の仕方を指す点が重要です。例：不要那样说。＝そのように言わないでください。 「会」は、ここではある行為をした場合に起こりうる結果や見込みを示します。後ろの显得不礼貌と結びつき、「失礼な印象になるでしょうか／なり得るでしょうか」という意味です。会自体が過去や完了を表す形ではありません。例：这样做会很方便。＝このようにすると、とても便利でしょう。 「显得」は「〜のように見える、〜という印象を与える」という動詞です。外見上または受け手の印象として、ある性質が現れることを表します。ここでは会と不礼貌の間にあり、「失礼だと受け取られるように見える」という結果を作ります。例：他的回答显得很诚实。＝彼の回答はとても誠実な印象を与えます。 「不礼貌」は「礼貌がない、失礼な」という否定的な性質を表します。不は後ろの礼貌を否定する要素で、礼貌は「礼儀正しさ、丁寧さ」です。したがって、ここでは聞き方が失礼な印象になることを指します。例：这样问不礼貌吗？＝このように聞くのは失礼ですか。 全体では、「我应该问那个人吗」が「その人に聞いたほうがよいでしょうか」、「还是那样会显得不礼貌」が「それとも、そのようにすると失礼に聞こえるでしょうか」となります。应该问が尋ねるべきかという第一の選択肢を作り、还是が第二の選択肢へ移し、那样会显得不礼貌がその行為についての懸念を示しています。したがって、文全体は「その人に聞いたほうがいいでしょうか、それとも失礼に聞こえるでしょうか」という、行為の適切さを尋ねる表現です。

4. 礼貌地问，并说你正在等着轮到自己。

   丁寧に聞いて、自分が順番を待っていると言えばいいです。

   礼貌地

   丁寧に

   问

   尋ねる

   说

   言う

   你

   あなた

   正在

   〜しているところだ

   等着

   待っている

   轮到

   順番が回る

   自己

   自分

   詳しい説明

   礼貌地 は「丁寧に」という様態を表し、動作 问 を修飾します。形容詞・性質を表す語に 地 を付けると、動作のしかたを表す副詞句になることがあります。ここでは「丁寧に尋ねる」です。 问 は「尋ねる、質問する」という動詞です。人に何かを尋ねる場合は、たとえば 问他一个问题（彼に一つ質問する）のように使えます。この文では、何を尋ねるかは後続の会話で具体化されます。 说 は「言う、述べる」です。ここでは 问 と 说 が 并（そして）で結ばれ、「丁寧に尋ね、そして述べる」という二つの行為を表します。说 + 内容 は「〜と言う」という再利用しやすい型です。 你 は二人称を表す「あなた」です。この形自体は性別や数によって変化しません。ここでは、後ろの 正在 とともに、待っている人を表します。複数の相手を明示する形としては、たとえば 你们（あなたたち）があります。 正在 は、ある動作・状態が発話時に進行中であることを示します。正在 + 動詞句 で「まさに〜しているところだ」という型になります。例：我正在学习。（私は今、勉強しています。）ここでは 正在 が 等着轮到自己 全体にかかります。 等着 は 等（待つ）に 着 が付いた形です。着 はここで、待つ状態が続いていることを示します。したがって 等着 は「待っている状態でいる」という意味です。等 は単独なら「待つ」という動作を一般的に述べられますが、等着 は継続中の状態に焦点を置きます。 轮到 は「順番が〜に回る、〜の番になる」という動詞です。轮到我 なら「私の番になる」、轮到你 なら「あなたの番になる」です。この文の 轮到自己 では、自己 が文中の主体 你 を指し、「自分の番になる」という意味になります。 自己 は「自分、自分自身」です。ここでは独立した一人称代名詞ではなく、主語である 你 と同じ人を指す再帰的な表現として使われています。自己 は、指している人に応じて 我 や 你 のように形を変える語ではありません。例：他照顾自己。（彼は自分の世話をする。） 全体では、礼貌地问（丁寧に尋ねる）と 说（言う）が 并 でつながり、言う内容が 你正在等着轮到自己 です。つまり「丁寧に尋ねて、そして自分の番が来るのを待っていると言えばよい」という意味になります。你 が待っている主体で、正在 がその待機状態の進行を示し、等着轮到自己 が「自分の番が来るのを待っている」という内容を作っています。

5. 我可以说：“不好意思，你快用完跑步机了吗？”

   「すみません、トレッドミルのご利用はもうすぐ終わりますか」と言えます。

   我

   私

   可以

   〜できる

   说

   言う

   不好意思

   すみません

   你

   あなた

   快

   もうすぐ

   用完

   使い終える

   跑步机

   トレッドミル

   了吗

   〜ですか

   詳しい説明

   我：ここでは話し手を指す「私」です。中国語の我という形自体は数を表示しないので、文脈に応じて単数の「私」にもなります。複数の「私たち」なら通常は我们です。例：我在等。＝私は待っています。 可以：ここでは「〜できる」「〜してよい」に近い可能・許可を表し、我可以说で「私はこう言えます」となります。後ろに動詞を置いて可能性や許可を示せます。例：我可以进去吗？＝入ってもいいですか。 说：基本形が说で、「言う」「話す」を表します。ここでは可以の後ろに置かれ、我可以说で「私は言える」という動詞句を作ります。例：请说慢一点。＝もう少しゆっくり話してください。 不好意思：相手に声をかけるときの「すみません」「失礼します」に当たる表現です。ここでは後ろの質問をやわらかく始めています。例：不好意思，请问洗手间在哪里？＝すみません、トイレはどこですか。 你：聞き手を指す二人称代名詞です。中国語の你という形は数を表示しませんが、ここでは一人の聞き手への「あなた」と訳せます。複数の相手を明示するなら通常は你们です。 快：ここでは「もうすぐ」「まもなく」という時間的な近さを表します。快＋動詞句で、動作や変化が近いことを述べます。ここでは快用完で「もうすぐ使い終わる」です。例：电影快开始了。＝映画はもうすぐ始まります。 用完：「使い終える」「使い切る」という動詞句です。用は「使う」、完は動作の結果として完了したことを示す結果補語です。ここでは跑步机の利用を終えるという意味になります。例：我用完电脑了。＝私はコンピューターを使い終えました。 跑步机：「トレッドミル」「ランニングマシン」です。跑步は「走ること」、机はこの複合語では機械を表し、全体で運動器具の名称になります。ここでは用完の対象です。 了吗：文末の疑問形式です。ここでは完了の結果を表す完ではなく、完了に近づいた状態についての質問を文末で成立させています。吗が文全体をはい・いいえで尋ねる疑問にし、文末の了は状況の変化や新しい段階を示します。快用完跑步机了吗では、快が加わるため「トレッドミルの利用をもうすぐ終えますか」と、終了が近いかを尋ねます。比較として、用完了吗は「使い終えましたか／使い終わりましたか」に近く、快用完跑步机了吗は「もうすぐ使い終わりますか」という近さを表します。 全体では、我可以说が「私はこう言えます」という導入になり、その後に不好意思で丁寧に呼びかけます。你は聞き手を示し、快用完跑步机了吗は「トレッドミルをもうすぐ使い終わりますか」と尋ねます。したがって、文全体は「『すみません、トレッドミルのご利用はもうすぐ終わりますか』と言えます」という意味です。

6. 这样说很清楚，也不会给对方太大压力。

   それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります。

   这样说

   このように言う

   很清楚

   とてもはっきりしている

   不会

   〜しない

   给

   〜に与える

   对方

   相手

   太大

   大きすぎる

   压力

   プレッシャー

   詳しい説明

   这样说 は「このように言う」というまとまりです。这样 は話し方・言い方を指す「このように」で、ここでは直前に提案された言い方を受けています。说 の基本形は「言う／話す」です。例：你可以这样说。—「このように言えます。」 很清楚 では、清楚 が「明確な、はっきりした」という形容詞で、很 がその性質の程度を表します。ここでの意味は、言い方の意図が相手にはっきり伝わるということです。清楚 は「明確だ」という意味で、聞こえ方がよいという意味に限りません。例：请说清楚一点。—「もう少しはっきり言ってください。」 不会 は 会 の否定形です。ここでは「〜することはない／〜にならない」という見込みを表し、後ろの内容が起こらないことを述べています。会 は能力を表す場合もありますが、この文では能力ではなく、話し方の結果についての否定です。也 は「また、〜も」と、前半の内容に後半の内容を付け加えます。 给 は「〜に与える」という動詞で、人を表す語を後ろに置いて、给 + 人 + 物・影響 の形を作れます。この文の 给 は物を手渡す意味ではなく、相手に心理的な負担を生じさせるという関係を示します。例：不要给别人压力。—「他の人にプレッシャーをかけないでください。」 对方 は会話ややり取りの相手を指す名詞で、「相手」という意味です。ここでは、話しかけられる側の人を指します。对方 は特定の性別や人数を文法上示す語ではありません。 太大 は 太 + 形容詞 で「大きすぎる」を表します。大 が形容詞の基本形で、太 が許容範囲を超える程度を加えています。単に「大きい」と言う 很大 と異なり、太大 には「度を超えている」という評価があります。例：这个问题太大。—「この問題は大きすぎます。」 压力 は「プレッシャー、心理的な負担」という名詞です。给对方压力 で「相手にプレッシャーをかける」という再利用しやすい表現になります。ここでは 太大 が 压力 を修飾し、「過度に大きい負担」という意味です。 文全体では、这样说（このように言う）と 很清楚（はっきりしている）が「この言い方なら明確に伝わる」という評価を作ります。そこに 也不会给对方太大压力（相手に大きすぎるプレッシャーもかけない）が加わり、「それなら、相手にあまりプレッシャーをかけずに、はっきり伝わります」となります。

7. 如果对方还需要一些时间，我可以等，也可以使用另一台器械。

   もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つことも別のマシンを使うこともできます。

   如果

   もし

   对方

   相手

   还

   まだ

   需要

   必要とする

   一些

   いくらかの

   时间

   時間

   我可以

   私は〜できる

   等

   待つ

   也可以

   〜することもできる

   使用

   使う

   另一台

   別の一台

   器械

   機械・器具

   詳しい説明

   如果 は条件を導く語で、「もし〜なら」という形を作ります。後ろの条件が成り立つ場合に、続く内容が成り立つことを示します。例：如果下雨，我就不去。（もし雨が降ったら、私は行かない。） 对方 は、話し手側ではない「相手・相手方」を指す名詞です。この文では、固定訳に基づき、時間を必要としている相手を指します。人にも組織にも使える、比較的中立的な表現です。 还 はここでは「まだ」という意味で、必要な状態が続いていることを表します。还需要一些时间 で「まだいくらか時間が必要だ」となります。例：他还在等。（彼はまだ待っている。） 需要 は「必要とする、必要である」という動詞です。基本形は 需要 で、主語に応じて形を変えません。需要时间 のように、必要なものを後ろに置きます。要 も「必要だ」の意味で使える場合がありますが、要 には「〜しなければならない」「〜が欲しい」など別の用法もあるため、この文の 需要 は必要性を明確に示します。 一些 は量が「いくらかの、少しの」であることを表します。ここでは具体的な数を示さず、一些时间 で「いくらかの時間」となります。时间 は「時間」という名詞です。中国語ではこのような時間の量を、一些 と組み合わせて表せます。 我可以 は「私は〜できる」という、主語 我 と可能を表す 可以 の組み合わせです。可以 は後ろに動作を置いて、許可または可能性を表せます。この文では、話し手が実行可能な選択肢を示しています。例：我可以帮你。（私はあなたを手伝えます。） 等 は「待つ」という動詞です。ここでは相手が必要としている時間を待つ、という動作を表します。中国語の動詞は、英語のように主語によって形を変えず、我可以等 のように使えます。 也可以 は「〜することもできる」という追加の可能性を示します。也 が先に述べた選択肢に別の選択肢を加え、可以 がその実行可能性を表します。我可以等，也可以休息。 なら「私は待つことも、休むこともできます」となります。 使用 は「使用する、使う」というやや中立的・説明的な動詞です。後ろに使う対象を置き、使用器械 で「器具を使う」となります。日常会話では 用 も「使う」としてよく使われますが、固定文にある観察された形は 使用 です。 另一台 は「別の一台」を表します。另 は「別の」、一台 は機械類などを数える数量表現です。ここでの 台 は、機械や器械を数える量詞として 器械 に対応しています。另一个 のように、対象に応じて別の量詞を使う場合もありますが、固定文では 一台 が使われています。 器械 は「機械・器具」を指す名詞です。この文では、話し手が使用できる別の機械または器具という意味ですが、具体的な種類までは特定していません。 文全体では、如果对方还需要一些时间 が「もし相手がまだいくらか時間を必要としているなら」という条件です。その条件に対して、我可以等（私は待てる）と 也可以使用另一台器械（別の器具を使うこともできる）という二つの可能な対応を、也 で並べています。したがって、意味は「もし相手がもう少し時間が必要なら、私は待つことも、別の機械を使うこともできます」となります。

8. 这样可以让大家继续共享器械，也不会引起争执。

   それなら、言い争いを始めずにみんなで器具を共有し続けられます。

   这样

   そうすれば

   可以

   〜できる

   让

   〜させる／〜できるようにする

   大家

   みんな

   继续

   続けて〜する

   共享

   共有する

   器械

   器具

   也

   〜も

   不会

   〜することはない

   引起

   引き起こす

   争执

   言い争い

   詳しい説明

   这样 はここでは「そうすれば／このようにすれば」という条件・結果のつなぎ方です。前の文脈にある「待つ、または別の器械を使う」という対応を受けて、この方法なら、という意味になります。実用的な型は 这样，……（こうすれば、……）です。 可以 は「できる／してよい」のうち、ここでは可能性を表す「できる」です。可以 + 動詞 で「〜できる」と言えます。例：我可以等。（私は待てます。）許可を表す場合もありますが、この文では後ろの 让 と結びついて、方法によって次の状態を実現できる、という読みです。 让 は「〜に……させる／〜が……できるようにする」という使役の動詞です。基本の型は 让 + 人・集団 + 動詞句 です。ここでは 让大家继续共享器械 全体で「みんなが器械を共有し続けられるようにする」となります。让 自体に可能の意味があるのではなく、可能性は前の 可以 が示します。 大家 は「みんな、全員」を指す集団表現です。大 と 家 を別々の意味で足して「大きい家」と読む表現ではありません。例：大家一起等。（みんなで一緒に待ちます。） 继续 は「続けて、引き続き」です。後ろに動詞を置いて、すでに行われている行為を継続することを示します。继续共享 は「共有し続ける」です。继续 は「始める」ではなく、継続に焦点を置きます。 共享 は「共有する、共同で使う」です。ここでは複数の人が 器械 を共同で使い続けるという意味です。例：我们共享这个空间。（私たちはこの空間を共有します。） 器械 はここで「器具、機器」です。前の文の 另一台器械（別の器械）と同じ対象分野の語です。台 は機器などを数える量詞ですが、今回の 器械 自体には数量を表す要素は含まれていません。 也 は「〜も、そしてまた」と、前の内容に別の結果を加えます。ここでは「みんなが共有し続けられる」ことに加えて、「争いを引き起こさない」ことも成り立つ、という並列です。型は ……，也…… です。 不会 は 不 と 会 からなる否定表現で、ここでは「〜することはない／〜しないだろう」という見込み・結果の否定です。会 の単純な能力の否定としてではなく、この方法を取った場合に争いが起こらないという予測を示しています。例：这样不会影响别人。（こうすれば他の人に影響しません。） 引起 は「引き起こす、招く」です。原因となるものを主語にして、後ろに結果を置く型 引起 + 結果 を作れます。ここでは 引起争执 で「言い争いを引き起こす」です。引起 は、単に「起こる」という意味の自動詞ではなく、何かが結果を生じさせる関係を表します。 争执 は「言い争い、口論」です。ここでは、言い争いが起こることを指します。引起争执 は「言い争いを引き起こす」という、原因と結果のまとまりです。 全体では、这样 が「そうすれば」という方法・条件を示し、可以让大家继续共享器械 が「みんなが器械を共有し続けられる」と表します。続く 也不会引起争执 は、その方法なら「言い争いも引き起こさない」と別の結果を加えます。したがって、文全体は「そうすれば、みんなで器具を共有し続けられ、言い争いも起こりません」という意味です。