予約席を丁寧に確認する | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我预订了这张桌子，因为我需要一个更安静的角落。

   私は、もっと静かな隅が必要なので、このテーブルを予約しました。

   我

   私は

   预订了

   予約した

   这张

   この〜（平たい物などを指す表現）

   桌子

   テーブル

   因为

   〜なので

   我

   私は

   需要

   必要とする

   一个

   ある〜

   更安静的

   より静かな

   角落

   隅

   詳しい説明

   我 は「私」を表す中国語の一人称代名詞です。性別や単数・複数によってこの形は変わりません。複数を明示する場合は 我们（私たち）を使います。ここでは、予約した行為者を指しています。 预订了 は、この文では「予約した」という意味です。基本形は 预订 で、了 はここで予約という出来事が成立したことを示します。预订 の後ろには予約する対象を置けます。例：我预订了房间。（私は部屋を予約しました。） 这张 は指示語 这（この）と、平らな物などに使う量詞 张 の組み合わせです。ここでは後ろの 桌子 と結びついて「このテーブル」を指します。张 は紙や切符などにも使えます。量詞があることだけで、数量を「一つ」と明示するわけではありません。例：这张票（この切符）。 桌子 は「テーブル」を表す名詞です。这张桌子 で「このテーブル」となります。中国語では、指示語と名詞の間に対象に合う量詞を置くことがよくあります。 因为 は理由を導く接続語で、「〜なので／〜だから」に当たります。後ろに理由を置き、主節と原因を結びます。例：因为下雨，我没出去。（雨が降ったので、私は外出しませんでした。） 2つ目の 我 も一人称代名詞「私」です。ここでは、必要としている人を表します。前の 我 と同じ形ですが、文中での役割は、予約した行為者ではなく、必要という状態の主体です。 需要 は「必要とする／必要である」という動詞です。基本形も 需要 で、主語による形の変化はありません。必要な物や事柄をその後ろに置けます。例：我需要帮助。（私は助けが必要です。） 一个 は 一 と量詞 个 からなる名詞の前の表現です。この文では、特定されていない角落を「ある〜」として導入します。一个 があるだけで、数量を厳密に「一つ」と述べるとは限りません。个 は広く使われる量詞です。例：一个学生（ある学生）。 更安静的 は「より静かな」という名詞修飾表現です。形容詞の基本形は 安静（静か）で、更 が比較の意味「より」を加え、的 が後ろの名詞を修飾する形を作ります。安静的角落 は「静かな隅」、更安静的角落 は「より静かな隅」です。例：我想找更安静的地方。（私はもっと静かな場所を探したいです。） 角落 は「隅」を表す名詞です。ここでは、話し手が必要としている場所を表します。一个更安静的角落 では、一个 が特定されていない場所を導入し、更安静的 がその性質を説明しています。 全体では、我预订了这张桌子 が「私はこのテーブルを予約した」、因为我需要一个更安静的角落 が「より静かな隅が必要なので」という理由を表します。したがって、「私は、もっと静かな隅が必要なので、このテーブルを予約しました」という意味になります。

2. 我没意识到这里的预订是按桌子分别进行的。

   ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、気づいていませんでした。

   我

   私

   没意识到

   気づいていなかった

   这里

   ここでは

   预订

   予約

   按桌子

   テーブルごとに

   分别进行

   それぞれ行われる

   詳しい説明

   我は一人称単数の代名詞で、話し手自身を指します。中国語では、動詞の形が主語の人称や数に応じて変化しません。たとえば 我需要帮助。 は「私は助けが必要です」です。 没意识到は「気づかなかった／気づいていなかった」です。ここでの基本形は 意识到（気づく、認識する）で、没がその実現を否定しています。没は、過去の出来事について「実現しなかった・しなかった」と述べるときに使えます。不知道（知らない）よりも、ある事実を認識していなかったという意味に焦点があります。例：我没意识到问题这么严重。「問題がこんなに深刻だとは気づきませんでした。」 这里は場所を示す語で、「ここでは／ここで」という意味です。这（この）だけでなく、場所を表す 里を含む形です。例：这里很安静。「ここはとても静かです。」 预订は、ここでは「予約」という名詞として使われています。動詞として使うと「予約する」という意味にもなります。したがって、名詞用法の 预订 と、動詞用法の 预订桌子（テーブルを予約する）を区別できます。前の文脈にある 我预订了这张桌子 では動詞ですが、この文では「予約というもの」を指しています。 按桌子は「テーブルごとに」という区分の基準を示します。按 + 名詞 は「その名詞を基準にして／その単位ごとに」という再利用しやすい型です。ここでの 桌子は「テーブル」で、按桌子だけでは、予約が実際にどのように処理されるかまでは述べず、基準だけを示します。例：按人数安排座位。「人数ごとに席を手配する。」 分别进行は「それぞれ行われる」という意味です。分别は複数の対象を個別に扱うことを示し、进行は手続き・活動などを「行う、進める」という動詞です。ここでは 进行 が受け身的な状況の中で使われ、予約の手続きがそれぞれ実施されることを表します。分别は「別々に」、一起は「一緒に」という対照になります。例：两项检查分别进行。「二つの検査はそれぞれ別々に行われる。」 预订是按桌子分别进行的では、是……的の型が、すでに成立している事柄の方式・仕組みを取り上げています。预订が話題となる内容で、按桌子がその基準、分别进行が実施のされ方です。文末の 的は、ここでの予約が「テーブルごとにそれぞれ行われる」という方式だったことをまとめています。 全体では、我（話し手）が 没意识到（気づいていなかった）という否定された認識を述べ、その内容として、这里での 预订が 按桌子分别进行的、つまり「テーブルごとにそれぞれ適用される／行われる仕組み」だったことを示しています。したがって、「ここでは予約がテーブルごとに適用されるとは、気づいていませんでした」という意味になります。

3. 好几个人抱怨拥挤之后，他们才开始使用这套系统。

   何人もの人から混雑について苦情が出たあとで、彼らはそのシステムを導入しました。

   好几个人

   何人もの人

   抱怨

   不満を述べる

   拥挤

   混雑

   之后

   〜のあとで

   他们

   彼ら

   才

   ようやく

   开始

   始める

   使用

   使用する

   这套

   この一式の

   系统

   システム

   詳しい説明

   好几个人 は「何人もの人／数人」を表します。好几 は数量がかなりあることを示す言い方で、単なる一人ではありません。几个人（何人かの人）よりも、複数であることをやや強く感じさせます。例：好几个人在等你。（何人もの人があなたを待っています。） 抱怨 は「不満を述べる、苦情を言う」という動詞です。ここでは 拥挤 を目的語にして、「混雑について不満を述べる」という意味です。人への不満なら 抱怨他（彼について不満を言う）のようにも使えますが、この文では不満の対象は人ではなく混雑です。 拥挤 は「混雑していること／混んでいる状態」です。動詞・形容詞として、たとえば 这里很拥挤。（ここはとても混んでいます。）のように状態を表せます。ここでは 抱怨拥挤 で、混雑について苦情を述べる内容になっています。 之后 は「〜のあとで」です。前の出来事を基準に、その後の出来事を示します。抱怨拥挤之后 は「混雑について苦情が出たあとで」で、之后 の前に置かれた内容が先に起こります。例：吃饭之后，我们回家。（食事のあとで、私たちは帰宅します。） 他们 は三人称複数の「彼ら」です。固定訳が示すこの文では、混雑について苦情を述べた人々を受けて、その人々が後半の行動をしたという読みです。他（彼）や 她（彼女）と違い、複数を表します。中国語の 他们 は、ここで指す人々の性別を形の上で示しません。 才 は、前の条件・出来事が成立してから「ようやく／その時になって初めて」という遅れや限定を示します。ここでは、苦情が出たあとになって初めてシステムの使用を始めた、という関係です。単に「そのあとで」を表す 然后 とは異なります。例：下课以后，他才回家。（授業が終わってから、彼はようやく帰宅しました。） 开始 は「始める、始まる」です。後ろに動詞を置く 开始使用 で「使用し始める」となります。开始 自体が「使用する」という意味を持つのではなく、実際に行い始める動作は後ろの 使用 です。例：她开始学习中文。（彼女は中国語を学び始めます。） 使用 は「使用する、使う」という動詞です。ここでは 系统 を目的語として、「システムを使用する」という意味です。日常的な「使う」には 用 もよく使われますが、使用 はやや明示的・正式な語です。 这套 は「この一式の／このシステム一式の」という指示表現です。这 は話し手に近いものを指す「この」、套 はシステムや設備など、まとまりとして扱うものに使える量詞です。这套 だけでは何の一式かが後ろから補われ、ここでは後続の 系统 と結びつきます。这本书 の 本 が本の量詞であるのと同じように、対象に合った量詞を選びます。 系统 は「システム、体系」です。ここでは 这套系统 で、特定の「このシステム」を指します。这套系统 は「このシステム一式」というまとまりで、使用 の目的語です。 全体では、好几个人抱怨拥挤之后 が「何人もの人から混雑について苦情が出たあとで」という時間関係を作り、他们才开始使用这套系统 が「彼らはようやくそのシステムを使い始めた」と続きます。したがって、固定された意味は「何人もの人から混雑について苦情が出たあとで、彼らはそのシステムを導入しました」です。ここで 才 が、苦情が出るまで使用開始に至らなかったという順序・遅れを加えています。

4. 那样的话，你安顿好之前，我应该先换个地方。

   それなら、あなたが落ち着く前に、私は移動したほうがよさそうですね。

   那样的话

   それなら

   安顿好

   落ち着く、身の回りを整える

   之前

   〜する前に

   我应该

   私は〜したほうがよさそうだ

   先

   先に

   换

   替える、移動する

   地方

   場所

   詳しい説明

   那样的话 は「それなら／そういう場合には」という条件を受けるつなぎ表現です。前に述べられた状況を受けて、ここから判断や提案を述べます。たとえば 如果下雨，那样的话，我们改天去 は「雨なら、それなら私たちは別の日に行きます」です。ここでの 那样 は前の状況を指し、具体的な対象を単独で指定しているわけではありません。 安顿好 は「落ち着く、身の回りを整えて定着する」という意味です。安顿 が「落ち着かせる／落ち着くようにする」に近い動詞で、好 が動作の結果が整ったことを示す結果補語です。そのため、単に「落ち着く」という動作ではなく、「落ち着いた状態になるまで」というまとまりになります。好 はこの用法では形容詞「よい」の単純な修飾ではありません。例：孩子安顿好了。 は「子どもが落ち着いた状態になりました」です。 之前 は「〜する前に／〜より前」を示します。前の 安顿好 と組み合わさった 安顿好之前 は「落ち着く前に」です。動詞句の後ろに置いて、その動作より前の時点を表せます。例：出发之前，检查一下行李。 は「出発する前に、荷物を確認してください」です。 我应该 の 我 は一人称単数の「私」、应该 は「〜するのがよい／〜すべきだ」という判断を表す助動的な語です。ここでは固定訳に合わせて、強い命令というより「〜したほうがよさそうだ」という話し手の判断として理解できます。应该 の後ろには、通常、実際に行う動作が続きます。例：我应该早点走。 は「私はもっと早く出たほうがよさそうです」です。 先 は「先に、まず」という副詞です。ここでは 先换个地方 の中で、場所を変える動作を別の動作より先に行う順序を示します。先 は、それ自体で過去や未来を表す語ではなく、動作の順番を示します。例：你先坐。 は「あなたは先に座ってください」です。 换 はここでは「場所を変える、別の場所へ移る」という意味です。一般には「交換する」「取り替える」にも使われますが、この文では 地方 と結びついて移動・場所変更を表します。换 はこの形では、主語の 我 に応じて別の形に変化する動詞ではありません。例：我们换个地方说吧。 は「場所を変えて話しましょう」です。 地方 は「場所、ところ」です。换个地方 の 个 は場所を数えるための量詞で、このまとまりは「別の場所に移る／場所を変える」という自然な表現です。ここで 地方 自体が「移動」という動作を表すのではなく、移る先または変更する対象である「場所」を表します。 全体では、那样的话 が前の状況を受け、我应该 が話し手の判断を示します。先换个地方 は「まず別の場所へ移る」、你安顿好之前 はその動作の期限を「あなたが落ち着く前」と定めています。したがって、文全体は「それなら、あなたが落ち着く前に、私は先に別の場所へ移ったほうがよさそうですね」という意味になります。

5. 如果你能尽快结束通话并小声说话，也可以留在这里。

   あなたが電話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいても構いません。

   如果

   もし〜なら

   你能

   あなたが〜できる

   尽快

   できるだけ早く

   结束通话

   通話を終える

   并

   そして

   小声说话

   小声で話す

   也可以

   〜してもよい

   留在这里

   ここにとどまる

   詳しい説明

   「如果」は条件を導く語で、「もし〜なら」に当たります。後ろの条件が満たされた場合に、後続部分が成り立つことを示します。語順の基本は 如果 A，就/也可以 B です。この文では 如果 の後に条件全体が続き、結果側は 也可以 で表されています。 「你能」は「あなたが〜できる」という形です。你 は聞き手を指す主語、能 は能力・可能性を表す助動詞で、後ろの動作が可能であることを示します。能 はここでは許可そのものではありません。例えば 我能来 は「私は来ることができます」です。許可を表す 可以 とは役割が異なります。 「尽快」は「できるだけ早く」という副詞です。動作を可能な限り早い時点・速度で行うことを示します。例えば 请尽快回复 は「できるだけ早く返事をしてください」です。快 だけなら単に「速い／速く」ですが、尽快 は可能な範囲で早く、という意味になります。 「结束通话」は「通話を終える」です。结束 が動詞「終える」、通话 がその対象で、「通話を終了する」という動詞＋目的語のまとまりです。结束 は出来事や活動を終わらせるときにも使えます。例えば 会议结束了 は「会議が終わりました」です。ここでは 通话 が「通話」という具体的な活動を指しています。 「并」は動作や節をつなぐ接続語で、ここでは「そして」に当たります。前の 结束通话 と後ろの 小声说话 を並列にします。この二つの動作の共通の主語は文中の 你 です。并 自体が「〜も」という追加を表すのではなく、この文の追加・容認の含みは主に 也可以 が担います。 「小声说话」は「小声で話す」です。小声 が話し方を示し、说话 が「話す」という動詞です。小声 はこの位置で動作の様態を表します。例えば 请小声说话 は「小声で話してください」です。これは声量についての表現で、話す内容が少ないという意味ではありません。 「也可以」はここでは「〜してもよい／〜でも差し支えない」です。可以 は許可や容認を表し、也 は別の選択肢も認めるような追加の含みを添えます。前半の条件が満たされるなら、後半の行動を選んでもよい、という結果を示します。例えば 你也可以坐这里 は「あなたもここに座って構いません」です。能 が能力・可能性を表すのに対し、可以 はこの文では許可を表しています。 「留在这里」は「ここにとどまる」です。留 が「とどまる」、在这里 が場所を表します。这里 はこの場を指す表現ですが、固定文だけではその場所を具体的に特定できません。例えば 我想留在这里 は「私はここにいたいです」です。留 は移動せず、ある場所に残ることを表します。 全体では、如果 你能 尽快结束通话 并 小声说话 が条件で、「あなたができるだけ早く通話を終え、そして小声で話せるなら」となります。続く 也可以 留在这里 はその条件のもとでの許可、「ここにいても構いません」を表します。したがって文全体は、「あなたが電話を短く済ませて静かに話せるなら、ここにいても構いません」という意味です。

6. 通话可能会比预想的长，所以我觉得换个地方更公平。

   予想より長くなるかもしれないので、移動したほうが公平だと思います。

   通话

   通話

   可能会

   〜かもしれない

   比预想的长

   予想より長い

   所以

   だから

   我觉得

   私は〜と思う

   换个地方

   場所を変える

   更公平

   より公平だ

   詳しい説明

   通话 はここでは「通話・電話で話すこと」を表す名詞です。動詞として「通話する」と言いたい場合にも使えますが、この文では後ろの 长 の主語にあたる出来事です。例：通话结束了。＝通話が終わりました。 可能会 は「〜する可能性がある」という組み合わせです。可能 が可能性を示し、会 がこの場合の将来の見込みを示します。後ろの動詞や形容詞と組み合わせて、断定を避けます。例：明天可能会下雨。＝明日は雨が降るかもしれません。 比预想的长 は「予想した長さより長い」という比較です。比 の後ろに比較の基準を置き、最後の 长 が「長い」という比較される性質を表します。长 の基本形も 长 で、ここでは通話の時間が長くなるという意味です。比A长 は「Aより長い」という再利用できる型です。例：这条路比那条路长。＝この道はあの道より長いです。 所以 は前の内容を理由として受け、「だから」「そのため」と結果を導きます。ここでは、通話が予想より長くなる可能性から、次の判断につなげています。例：今天很忙，所以我晚点儿回复。＝今日は忙しいので、少し遅れて返信します。 我觉得 は「私は〜と思う」という意見の導入です。我 が話し手、觉得 が「思う・感じる」という動詞で、後ろの内容全体を意見として提示します。我觉得 + 文 という型で、自分の判断を柔らかく述べられます。例：我觉得这个办法更好。＝この方法のほうがよいと思います。 换个地方 は「別の場所に移る／場所を変える」という表現です。换 は「替える・変える」、个 は場所を数える量詞、地方 は「場所」です。ここでの 个 は具体的な数を主張するというより、口語的に「別の一つの場所」を指す形を作っています。例：我们换个地方说吧。＝場所を変えて話しましょう。 更公平 は「より公平だ」という比較です。更 が「さらに・より」を表し、公平 は「公平な、公平だ」という性質です。更 + 形容詞 で、別の選択肢のほうがその性質を強く満たすことを示します。例：这样安排更公平。＝このように安排するほうがより公平です。 全体では、通话可能会比预想的长 が「通話は予想より長くなるかもしれない」という理由となり、所以 がそれを 我觉得 以下の判断につなぎます。换个地方 と 更公平 を合わせて、「だから、場所を変えるほうがより公平だと思います」という意味になります。文全体は、通話が長引く可能性を考慮して、別の場所へ移る案を話し手の意見として述べています。

7. 谢谢你的体谅，因为我需要录制一段演示。

   その配慮に感謝します。私はプレゼンテーションを録音する必要があるので。

   谢谢

   感謝する

   体谅

   配慮・思いやり

   因为

   〜なので

   我需要

   私は〜する必要がある

   录制

   録音・収録する

   一段

   ひとまとまりの〜

   演示

   実演・デモンストレーション

   詳しい説明

   「谢谢」は、ここでは相手への感謝を表す動詞で、「〜に感謝する／〜をありがとう」のように使えます。たとえば「谢谢你的帮助。」は「手伝ってくれてありがとう」です。「谢谢」だけでも感謝を表せますが、後ろに対象を置くと何に感謝するかを示せます。 「体谅」は、相手の事情を理解して思いやることです。ここでは「你的体谅」で「あなたの配慮・思いやり」という名詞的なまとまりになっています。体谅は動詞としても使え、「请体谅我的情况。」は「私の事情を理解してください」です。したがって「谢谢你的体谅」は、相手が話し手の事情に配慮してくれたことへの感謝を表します。 「因为」は理由を導く語で、「〜なので／〜だから」に当たります。この文では理由の節「因为我需要录制一段演示」が後ろに置かれています。中国語では理由を先に「因为……，所以……」と出すこともできますが、ここではまず感謝を述べ、その理由を後から加えています。 「我」は一人称単数の「私」、「需要」は「必要とする」です。「我需要＋動詞句」で「私は〜する必要がある」という再利用しやすい形になります。たとえば「我需要休息。」は「私は休む必要があります」です。「需要」は必要性を表し、単なる希望を表す「想」とは異なります。 「录制」は音声・映像などを記録すること、つまり「録音する／収録する」です。ここでは後ろの「一段演示」を記録するという意味です。「录」は「録る」に関係する語ですが、実際の観察された形は「录制」という二字の動詞です。たとえば「录制课程」は「授業を録画・収録する」です。 「一段」は数量表現です。「一」は一つを表し、「段」は、ここでは演示のような発話・映像などのひとまとまりを数える量詞です。したがって「一段演示」は「一つのデモンストレーション／ひとまとまりのプレゼンテーション」という構成です。「段」は時間や内容のまとまりを数えることもあり、たとえば「一段录音」は「一つの録音」です。 「演示」は実演、デモンストレーション、プレゼンテーションを表す名詞です。ここでは「录制」の対象なので、話し手が記録するプレゼンテーションまたはデモンストレーションを指します。関連する動作を表す「演示する」と、記録する動作を表す「录制」は別で、「录制一段演示」は「デモンストレーションを一つ収録する」という関係です。 全体では、「谢谢你的体谅」で「その配慮に感謝します」と感謝を述べ、「因为我需要录制一段演示」でその理由を示しています。「我需要＋動詞句」の中に「录制＋一段演示」が入り、全体として「私はプレゼンテーションを録音する必要があるので、その配慮に感謝します」という意味になります。

8. 我会选择休息区，在那里说话对别人干扰比较小。

   ラウンジエリアを選びます。そこなら、話しても周りへの迷惑が少ないので。

   我会

   私は…します

   选择

   選ぶ

   休息区

   休憩エリア

   在那里

   そこで

   说话

   話す

   对别人

   他人に対して

   干扰

   迷惑

   比较小

   比較的小さい・少ない

   詳しい説明

   我会 は「私は〜する」という組み合わせです。我 は話し手を指す一人称代名詞、会 はここでは将来の予定・選択として「〜するつもりだ／〜することになる」を表します。したがって、この文では「私は選びます」に当たります。能力を表す「〜できる」という意味ではありません。例：我会明天去。（私は明日行くつもりです。） 选择 は「選ぶ」です。基本形のまま、話し手が何を選ぶかを後ろに置けます。例：你可以选择这个。（あなたはこれを選べます。） 休息区 は「休憩エリア」です。休息（休む）と 区（区画・エリア）からなる名詞で、ここでは選ぶ場所を指します。区 は場所を表す名詞の一部であり、単独の動作を表すものではありません。 在那里 は「そこで／そこなら」です。那 は話し手から離れたものを指す「その・あの」、里 は場所を表し、在 と組み合わさって「そこに／そこで」という場所を作ります。この文では、直前の 休息区 を指す場所表現として理解できます。例：我在那里工作。（私はそこで働きます。） 说话 は「話す」です。说（言う・話す）に 话（言葉・話）が続く動詞で、会話する行為を表します。例：请不要在这里说话。（ここで話さないでください。） 对别人 は「他人に対して／周りの人にとって」という関係を示します。对 は影響や態度の向かう相手を示し、别人 は「他の人」を意味します。この文では、話すことによる影響を受ける側を示しています。 干扰 は「邪魔をする、妨げる」という動詞・名詞です。ここでは、話すことが他の人の活動を妨げること、つまり周りへの迷惑や干渉を指します。打扰 も「邪魔をする・迷惑をかける」と訳せますが、干扰 は活動や進行を妨げる感じが比較的強い語です。例：音乐会干扰了我的工作。（音楽が私の仕事を邪魔しました。） 比较小 は「比較的小さい」、この文では自然な日本語で「比較的少ない」です。小 が程度を表し、比较 が「比較的・わりあいに」という程度の比較を加えます。ここで小さいのは 干扰 の程度であり、隣の 别人 が小さいという意味ではありません。例：这里的噪音比较小。（ここは騒音が比較的少ないです。） 全体では、我会选择休息区（私は休憩エリアを選びます）に続いて、在那里说话（そこで話すこと）が 对别人干扰比较小（他の人への妨げが比較的少ない）と理由を述べています。したがって、「ラウンジエリアを選びます。そこなら、話しても周りへの迷惑が少ないので」という意味になります。