きついメッセージの後に信頼を取り戻す | 日本語で中国語を学習

文の説明

1. 我觉得我之前的消息听起来比我本来想表达的更尖锐。

   以前の私のメッセージは、意図した以上にきつく伝わったと思います。

   我觉得

   私は〜と思う

   之前

   以前の

   消息

   メッセージ

   听起来

   聞こえる；伝わる印象がする

   比

   〜より

   本来

   本来は

   表达

   表現する

   更尖锐

   さらにきつい

   詳しい説明

   我觉得 は「私は〜と思う／感じる」という、話し手の判断を導く形です。我 が「私」、觉得 が「思う・感じる」に当たります。觉得 は、意見だけでなく受けた印象にも使えます。例：我觉得这个说法很自然。—「この言い方は自然だと思います。」 之前 は基準となる時点より前を表し、ここでは後ろの 消息 を修飾して「以前のメッセージ」という意味になります。時間を表す語なので、単独で特定の過去時制を作る語ではありません。例：之前我没看见。—「以前、私は見ませんでした。」 消息 は「メッセージ、知らせ」を表す名詞です。この文では、固定訳に対応する「以前の私のメッセージ」という意味で使われています。中国語では、所有関係が文脈から明らかな場合、英語などのような所有標識を常に置くとは限りません。 听起来 は、文字どおりには「聞く＋そのように感じられる」で、音や発言から受ける印象を「〜に聞こえる／〜という感じで伝わる」と表します。听 の後ろの 起来 は、ここでは「聞いてみるとその印象になる」という知覚・印象のパターンを作っています。例：这句话听起来很客气。—「この文はとても丁寧に聞こえます。」 比 は比較の基準を導く語です。基本的な形は A 比 B + 形容詞 で、「A は B より〜だ」となります。この文では、前半のメッセージの聞こえ方を、話し手が本来表現したかった内容と比較しています。 本来 は「本来は、もともとは」という、当初の意図や予定を示します。ここでは 我本来想表达的 の中で、「私がもともと表現したかったもの」を作っています。想表达 は「表現したい／表現しようと思う」で、表达 は「表現する」という動詞です。想 の後ろに動詞を置くと、意図や希望を表せます。例：我想表达感谢。—「感謝を表したいです。」 更尖锐 では、尖锐 が「鋭い、ここでは言い方や調子がきつい」を表す形容詞、更 が「さらに、いっそう」を表します。比較の形では 更 が後ろの性質の差を強めています。尖锐 の反対に近い表現として、文脈によって 温和「穏やかな」を使えますが、この文で述べているのはメッセージの受け取られ方が意図よりきつかったということです。例：这句话比上一句更尖锐。—「この文は前の文よりきついです。」 全体では、我觉得 が話し手の判断を示し、我之前的消息 が評価されるメッセージを指します。听起来 によって、実際の音量ではなく、そのメッセージから受ける印象を述べています。比我本来想表达的更尖锐 は「私がもともと表現したかった内容よりも、さらにきつく」という比較です。したがって、文全体は「以前の私のメッセージは、私が意図して表現したかった以上にきつく伝わったと思います」という意味になります。

2. 确实如此，不过我也在想，也许是我漏掉了什么背景信息。

   確かにそうでしたが、私が何か背景を見落としているのではないかとも思いました。

   确实如此

   確かにそうだ

   不过

   しかし／ただし

   也

   〜も

   在想

   考えている

   也许

   もしかすると

   漏掉了

   見落とした

   什么

   何か／何を

   背景信息

   背景情報

   詳しい説明

   确实如此 は「本当にそのとおりだ」というまとまりです。确实 は「確かに／実際に」、如此 は「このように、そのとおりに」という意味です。ここでは前に述べられた内容を受けて、訳の「確かにそうでした」に対応しています。 不过 は、前の内容を認めたうえで別の点を付け加える接続表現で、「しかし」「ただ」です。後ろの内容を単純な反対意見にするとは限らず、この文では自己点検へ話を移しています。 也 は、動作・状態を表す部分に「〜も」を加える副詞です。我也在想 では、話し手もその可能性を考えていた、という意味になります。也 自体は「考える」という動作を表しません。 在想 は 想「考える、思う」に 在 が付いた形で、その時点で考えている最中であることを表します。想 は基本形で、たとえば 我在想这个问题 は「私はこの問題について考えています」です。ここでの 在 は場所を表す「〜にいる」ではなく、進行中の状態を示しています。 也许 は、確実ではない可能性を示す「もしかすると」「ひょっとすると」です。後ろの内容全体にかかり、話し手が断定を避けていることを示します。也许会下雨 は「もしかすると雨が降るかもしれません」です。 漏掉了 は 漏掉「漏らす、見落とす、抜かす」に完了を示す 了 が付いた形です。ここでは、話し手が何かを見落とした可能性を述べています。了 は「過去」という意味だけでなく、ある出来事が成立・完了したことを示します。我漏掉了一条信息 は「私は情報を一つ見落としました」です。 什么 は通常「何」「何を」と尋ねる語ですが、ここでは疑問文ではありません。也许 と組み合わさった 什么背景信息 で、「何らかの背景情報」「何かの背景情報」という不特定の内容を表しています。したがって、ここで特定の情報の内容が示されているわけではありません。 背景信息 は「背景情報」です。背景 は事情・文脈などの背景、信息 は情報を指します。中国語ではこのように名詞を並べて、前の名詞が後ろの名詞の種類を限定できます。背景信息 全体が、漏掉了 の対象です。 全体では、确实如此「確かにそのとおりだ」＋不过「ただ」＋我也在想「私も考えている」＋也许「もしかすると」＋我漏掉了什么背景信息「私は何らかの背景情報を見落とした」の構成です。了 によって見落としが成立した可能性を示し、固定訳の「私が何か背景を見落としているのではないかとも思いました」という意味になります。

3. 我当时因为别的事情感到烦躁，回复得太快了。

   別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。

   我

   私

   当时

   そのとき

   因为

   〜のために

   别的事情

   別のこと

   感到

   感じる

   烦躁

   いら立っている

   回复

   返信する

   得太快了

   速すぎる程度で

   詳しい説明

   我 は話し手自身を指す一人称代名詞で、ここでは返信した主体です。中国語では話し手が明らかな場合、省略されることもあります。例：我明白了。（私は分かりました。） 当时 は「そのとき／当時」を表す時間語です。ここでは返信した時点を指し、出来事を過去の特定の状況に置いています。 因为 は原因を導く語です。ここでは後ろの 别的事情 と組み合わさって 因为别的事情（別のことで／別の事情のために）となります。因为 + 原因 という形で理由を示せます。例：因为下雨，我没出门。（雨が降ったので、私は外出しませんでした。） 别的事情 では、别的 が「別の」、事情 が「事情・事」を表します。别的 は話題になっているものとは異なるものを指し、数量を表す語ではありません。例：我有别的事情。（私は別の用事があります。） 感到 は「感じる」を表す動詞で、後ろに感じた状態を置きます。ここでは 感到 + 烦躁 で「いら立ちを感じる」という形です。ある状態や感情を経験したことを述べるときに使えます。 烦躁 は「いら立っている、落ち着かず苛立っている」という状態を表す語です。ここでは 感到 の後ろにあり、話し手がその時に感じていた状態を示します。例：长时间等待让我感到烦躁。（長く待つことで、私はいら立ちを感じました。） 回复 は「返信する、返事をする」という動詞です。ここでは前の発言やメッセージに返答した動作を表します。名詞として「返信」を指す用法もありますが、この文では動詞です。例：我晚上回复你。（私は夜にあなたへ返信します。） 得太快了 は、動詞の後ろに置かれて、その動作が速すぎることを表します。実際の文では 回复 + 得太快了 となり、得 が動詞と程度補語をつなぎ、太快 が「速すぎる」を表します。文末の 了 はここでは、速すぎるという新たに成立した評価・状況を提示する語で、単純な過去を表す標識とは限りません。太 + 形容詞 + 了 は程度が行き過ぎたという評価に使えます。例：他说得太快了。（彼は話すのが速すぎます。） 全体では、我（私は）、当时（そのとき）、因为别的事情（別のことで）、感到烦躁（いら立ちを感じていて）、回复得太快了（返信するのが速すぎた）が組み合わされています。つまり「そのとき私は別のことでいら立っていて、返信するのが速すぎました」という意味です。前半が返信時の原因・状態を示し、回复得太快了 が返信の速さに対する話し手の評価を示します。

4. 这解释了那种语气，但那些话还是影响了我。

   それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはり傷つきました。

   这

   これ

   解释了

   説明した／説明がついた

   那种

   そのような種類の

   语气

   口調

   但

   しかし

   那些

   それらの

   话

   言葉

   还是

   それでも／やはり

   影响了

   影響を与えた

   我

   私を

   詳しい説明

   这 は「これ／このこと」を表す指示代詞で、この文では主語です。中国語の指示代詞は、文脈で指す内容が決まる場合、名詞を繰り返さずに使えます。たとえば 这很重要。 は「これは重要です」です。 解释了 は 解释「説明する、理由を説明できる」と 了 から成ります。解释 の現在の形が別に変化したのではなく、ここでは 了 が動作の完了を示します。文中では「これによって、そのような口調の理由が説明できた」という意味です。解释 は「理解する」そのものではなく、何かの理由や意味を明らかにする動詞です。 那种 は 那「あの／その」と量詞・類別詞 种「種類」から成り、「そのような種類の」というまとまりです。种 は後ろの名詞の種類を示します。这种「このような種類の」と対比できます。 语气 は、発話の「口調、言い方の調子」を表す名詞です。声の高さだけでなく、発言から感じられる調子を指せます。ここでは 那种语气 で「そのような口調」という名詞句になっています。 但 は前後を対比する接続詞で、「しかし、ただし」に当たります。前半を認めながら、後半に別の重要な事実を続ける働きがあります。より話し言葉的な 但是 も同じ対比に使えます。 那些 は「それらの／あのいくつかの」を表します。那 に 些 が付いた形で、複数または不特定のまとまりを示します。ここでは 话 を修飾して、「それらの言葉」という名詞句を作っています。単一のものを指す場合の 那 と対比できます。 话 は「言葉、発言」です。那些话 は、文字どおりには「それらの言葉」で、ここではまとまった発言を指す名詞句です。话 は一語の単語だけでなく、まとまった発言にも使えます。例：他说的话很温和。「彼が言った言葉は穏やかです。」 还是 はここでは「それでも、やはり」という副詞で、前半の事情があっても後続の事実が成り立つことを示します。選択を尋ねる「それとも」という用法ではありません。那些话还是影响了我 では、前半の事情があっても、発言の影響はなくならなかったという流れになります。 影响了 は 影响「影響を与える」に完了を示す 了 が付いた形です。影响 は主語や目的語に応じて形が変わる動詞ではありません。ここでは 那些话 が影響を与える側、我 が影響を受ける側です。固定訳では、その影響が「私を傷つけた」と具体的に表されていますが、影响 自体の基本的な意味はより広い「影響する」です。例：这件事影响了我的决定。「このことは私の決定に影響を与えました。」 我 は一人称単数の「私」で、ここでは 影响 の目的語です。中国語の代詞は、この位置に置かれることで「私に／私を」という役割を表し、名詞の性や格によって別の形にはなりません。我 が主語になる例は 我明白了。「私は分かりました」です。 全体では、这解释了那种语气 が「これによって、そのような口調の理由が説明できた」、但 が「しかし」、那些话还是影响了我 が「それらの言葉はそれでも私に影響を与えた」という構造です。したがって、そのような口調になった理由は理解できても、その言葉によって自分が傷ついた、という意味になります。ここで 还是 が、理解できることと傷ついたことを対比的につないでいます。

5. 我对此承担责任，也想弥补这一点。

   そのことについて責任を引き受け、修復したいと思います。

   我

   私

   对此

   このことについて

   承担责任

   責任を引き受ける

   也

   〜もまた

   想

   〜したいと思う

   弥补

   埋め合わせる

   这一点

   この点

   詳しい説明

   我 は「私」を表す一人称代名詞です。この文では、責任を引き受け、修復したいと述べる話し手を指します。中国語の 我 は通常、話し手を指し、複数の「私たち」には一般に 我们 を使います。 对此 は「このことについて」を表します。对 は対象を示す前置詞、此 は「このこと」を指す語です。ここでは、前後の文脈で問題になっている事柄を、責任を負う対象として示しています。对 + 対象 は、態度・評価・責任などの向かう先を示す再利用しやすい型です。例：我对此很满意。—「私はこのことにとても満足しています。」 承担责任 は「責任を引き受ける」です。承担 が「引き受ける・負担する」、责任 が「責任」です。承担 は、責任や費用などの負担を受け持つという意味で使えます。承担责任 はまとまった動詞句ですが、責任を認めることだけでなく、その責任を負うことまで表します。 也 は「〜もまた」を表す副詞です。この文では、責任を引き受けることに加えて、後続の行為も行いたいという追加を示します。後ろの 想弥补 と結びつき、「そして〜もしたい」という流れになります。 想 は「〜したいと思う」を表します。ここでは話し手の希望・意向を示し、後ろの動詞 弥补 にかかっています。想 + 動詞 は「〜したい」「〜するつもりだ」という基本的な型です。例：我想休息。—「私は休みたいです。」 弥补 は「埋め合わせる・補う」です。ここでは、問題によって生じた損ないを修復するという意味で使われています。目的語を取る動詞なので、後ろの 这一点 が何を埋め合わせるのかを示します。例：他想弥补自己的过错。—「彼は自分の過ちを埋め合わせたいと思っています。」 这一点 は「この点・このこと」を表します。这 は「この」、一 は数量表現の一部、点 は「点・事柄」を表し、全体で直前まで話題になっている具体的な点を指します。ここでは 弥补 の対象であり、話し手が修復したいと述べている事柄です。这个问题 のように具体的な名詞を使う場合と違い、这一点 はすでに共有されている内容を指す表現です。 文全体では、我对此承担责任 が「私はこのことについて責任を引き受ける」、也想弥补这一点 が「そして、このことを埋め合わせたいと思う」という構成です。したがって、固定された意味は「そのことについて責任を引き受け、修復したいと思います」です。也 は責任を引き受けることに加わる行為を示し、想 が後半の行為に対する話し手の希望を示しています。

6. 谢谢你承认这一点。这让我们更容易重建信任。

   そのことを認めてくれたことに感謝します。そうしてもらえると、信頼を取り戻しやすくなります。

   谢谢你

   ありがとう

   承认

   認める

   这一点

   この点・このこと

   这

   これ／このこと

   让

   〜にさせる

   我们

   私たち

   更容易

   より容易に

   重建

   再構築する・取り戻す

   信任

   信頼

   詳しい説明

   谢谢你 は「あなたに感謝する」というまとまりです。谢谢 は感謝を表す動詞で、後ろの 你 が感謝の相手です。ここでは後ろに続く行為全体を受けて、「そうしてくれてありがとう」という形になっています。例：谢谢你帮助我。＝「手伝ってくれてありがとう。」 承认 は、事実・問題・自分の行為などを認める、受け入れて認めるという動詞です。この文では、前の文脈にある事柄を認めることを指します。承认 は時制専用の形ではなく、中国語では時を主に文脈や時間表現で示します。例：他承认自己错了。＝「彼は自分が間違っていたと認めた。」 这一点 は「この点、このこと」です。这（この）と 一点 から成るまとまりで、ここでは話題として取り上げられている特定の点・事柄を指します。这 だけでも指示できますが、这一点 は「この点」を明示する言い方です。 这 は「これ／このこと」を指す指示語です。第2文では、前文で述べた「認めてくれたこと」またはその行為を受けており、固定訳の「そうしてもらえると」に対応します。ここで特定の物を指すというより、直前の出来事全体を受けています。例：这很重要。＝「これは重要です。」 让 は、ある状況や行為が人にある状態・結果を生じさせる「〜にさせる、〜しやすくする」という動詞です。基本パターンは 让 + 人 + 状態・行為 で、この文の 让我们更容易重建信任 は「私たちが信頼を再構築することをより容易にする」となります。例：这让我放心。＝「これは私を安心させます。」 我们 は「私たち」です。我（私）に複数を示す 们 が付いた形で、ここでは 让 の後ろで、信頼を再構築する側を表します。中国語の 我们 自体には、日本語の「私たち」のような文法的な性別区別はありません。 更容易 は「より容易に、いっそうしやすく」です。容易 は「容易だ、しやすい」という形容詞で、更 が「さらに、より」という比較の意味を加えています。ここでは、前の行為によって 重建信任 がしやすくなることを表します。容易 の反対方向の表現は 难（難しい）で、例：这样做更容易。＝「このようにすると、より簡単です。」 重建 は「再構築する、取り戻す」です。ここでは一語の動詞として、失われた、または弱まったものを再び築くことを表します。例：他们努力重建关系。＝「彼らは関係を再構築するために努力します。」 信任 はここでは 重建 の目的語で、「信頼」を表す名詞です。したがって 重建信任 は「信頼を再構築する」となります。信任 は文脈によって「信頼する」という動詞としても使えますが、ここでは「再構築されるもの」です。 全体では、谢谢你 + 承认这一点 が「このことを認めてくれてありがとう」を作り、这 + 让我们 + 更容易 + 重建信任 が「そうしてもらえると、私たちは信頼を再構築しやすくなる」を作ります。したがって、固定訳どおり「そのことを認めてくれたことに感謝します。そうしてもらえると、信頼を取り戻しやすくなります。」という意味です。

7. 下次感到压力时，我会在回复前先停一下。

   次にストレスを感じているときは、返信する前に一度間を置きます。

   下次

   次に、今度

   感到压力

   ストレスを感じる

   时

   〜するとき

   我会

   私は〜します

   在 … 前

   〜する前に

   回复

   返信する

   先

   先に、まず

   停一下

   少し間を置く

   詳しい説明

   下次 は「次の機会には、今度は」という時間表現です。今回の文では、これから同じような状況になった次の機会を指します。例：下次见。—「また次の機会に会いましょう。」 感到压力 は「ストレスを感じる」です。感到 は「感じる」、压力 は「ストレス、プレッシャー」という名詞です。ここでは 感到 が、話し手がストレスを感じることを表しています。例：我感到压力很大。—「私はとてもプレッシャーを感じます。」 时 は、前の出来事や状態を時間の条件にする語で、「〜するとき」です。下次感到压力时 で「次にストレスを感じたときは」となります。中国語では、A时，B の形で「Aのとき、B」と条件を示せます。 我会 は 我「私」＋ 会 で、「私は〜するつもりだ／〜することになる」という未来の予定・意志を表します。この文では義務の「〜しなければならない」ではなく、次回に取る行動の約束・予定です。例：我会先确认。—「私は先に確認します。」 在 と 前 は、動作を時間の枠に入れる構文を作ります。在 + 動作 + 前 で「その動作をする前に」です。この文では 在回复前 で「返信する前に」となります。在 だけで「前に」という意味になるのではなく、ここでは後ろの 前 と組み合わさって時間関係を示しています。 回复 は「返信する、返事をする」です。ここでは動詞として使われ、メッセージなどに返信する行為を指します。例：请回复我的消息。—「私のメッセージに返信してください。」 先 は「先に、まず」で、複数の行動のうち一つを前に行うことを示します。この文では、返信するよりも 停一下 を先に行う順序を作っています。例：先听，再回答。—「まず聞いて、それから答えます。」 停一下 は「少し止まる、少し間を置く」です。停 が「止まる」、一下 が動作を短時間・軽く行う感じを加えています。したがって、ここでは長時間何かを中断するというより、返信の前に短い間を置くという意味です。例：请停一下。—「少し止まってください。」 全体では、下次感到压力时 が「次にストレスを感じたときは」という状況を示し、我会 が話し手のこれからの行動を導きます。在回复前 で返信より前の時点を示し、先停一下 で「まず少し間を置く」という順序を表します。したがって、文全体は「次にストレスを感じたときは、返信する前にまず少し間を置きます」という意味です。

8. 那会有帮助，而且我会先问清楚，再去猜测你的意图。

   それは助かります。私も、意図を決めつける前に確認します。

   那

   それ

   会有帮助

   助けになる

   而且

   しかも

   我会

   私は〜する

   先问清楚

   まず確認する

   再去猜测

   それから推測する

   你的

   あなたの

   意图

   意図

   詳しい説明

   那 は、ここでは固定訳の「それ」に当たる指示語です。既に話題になっている事柄を指す用法があります。たとえば 那很好。は「それはよいです」です。具体的な指示対象を、文法だけで別の名詞に決めることはできません。 会有帮助 は、ここでは「助けになる」「役に立つ」という意味です。会 は見込みやこれからの行動を示し、有帮助 は「助けになる」というまとまりです。会 は主語の人称・数で変化せず、たとえば 我会学习。は「私は勉強します／勉強するつもりです」です。 而且 は、前の内容に情報を加える「しかも」「そのうえ」です。たとえば 他会来，而且会帮忙。は「彼は来るし、そのうえ手伝うでしょう」です。 我会 は 我「私」と会を組み合わせた形で、「私は〜する」「私は〜するつもりだ」という意味になります。会の後ろに具体的な動作を置きます。ここでは後ろの先问清楚が、話し手がこれから行う動作です。 先问清楚 は「まず確認する」です。先 は順序、问 は「尋ねる」、清楚 は尋ねた結果を明確にすることを表します。问清楚 は、単に「質問する」ではなく、「尋ねて事情をはっきりさせる」という結果補語の構造です。たとえば 我先问清楚。は「私はまず確認します」です。 再去猜测 は「それから推測する」です。再 は先の行動の後に続く行動を示します。去 はここでは場所への移動ではなく、その行動に取りかかる感じを添えています。猜测 は「推測する・憶測する」です。先……再…… は「まず……して、それから……する」という順序の型です。たとえば 先看说明，再开始。は「まず説明を読んで、それから始めます」です。 你的 は「あなたの」です。你 に 的 が続いて、所有・関係を表す修飾語になります。你的意图 で「あなたの意図」という名詞句を作ります。你的 は数や性によって形を変えません。たとえば 你的意见 は「あなたの意見」です。 意图 は「意図・意向」です。ここでは、相手が何を意図しているかを表します。想法「考え・考え方」は近い語ですが、意图 は何かをしようとする意向に焦点があります。 文全体では、那 が「それ」を受け、会有帮助で「助けになる」と述べ、而且で別の方針を加えます。我会先问清楚 は「私はまず確認する」、再去猜测你的意图 は「それからあなたの意図を推測する」です。したがって target_text の順序を保つと、「それは助けになるし、私はまず確認してから、あなたの意図を推測します」となります。固定訳はこの方針を自然に「意図を決めつける前に確認します」と表現しています。