このレッスンについて
きついメッセージの後に信頼を取り戻すを通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我觉得我之前的消息听起来比我本来想表达的更尖锐。
wǒ juéde wǒ zhīqián de xiāoxi tīng qǐlái bǐ wǒ běnlái xiǎng biǎodá de gèng jiānruì 以前の私のメッセージは、意図した以上にきつく伝わったと思います。
B
确实如此，不过我也在想，也许是我漏掉了什么背景信息。
quèshí rúcǐ, búguò wǒ yě zài xiǎng, yěxǔ shì wǒ lòudiào le shénme bèijǐng xìnxī 確かにそうでしたが、私が何か背景を見落としているのではないかとも思いました。
A
我当时因为别的事情感到烦躁，回复得太快了。
wǒ dāngshí yīnwèi bié de shìqing gǎndào fánzào, huífù de tài kuài le 別のことでいら立っていて、急いで返信しすぎました。
B
这解释了那种语气，但那些话还是影响了我。
zhè jiěshì le nà zhǒng yǔqì, dàn nàxiē huà háishì yǐngxiǎng le wǒ それでそのような口調になった理由は分かりますが、その言葉で私はやはり傷つきました。
A
我对此承担责任，也想弥补这一点。
wǒ duì cǐ chéngdān zérèn, yě xiǎng míbǔ zhè yì diǎn そのことについて責任を引き受け、修復したいと思います。
B
谢谢你承认这一点。这让我们更容易重建信任。
xièxie nǐ chéngrèn zhè yì diǎn. zhè ràng wǒmen gèng róngyì chóngjiàn xìnrèn そのことを認めてくれたことに感謝します。そうしてもらえると、信頼を取り戻しやすくなります。
A
下次感到压力时，我会在回复前先停一下。
xià cì gǎndào yālì shí, wǒ huì zài huífù qián xiān tíng yíxià 次にストレスを感じているときは、返信する前に一度間を置きます。
B
那会有帮助，而且我会先问清楚，再去猜测你的意图。
nà huì yǒu bāngzhù, érqiě wǒ huì xiān wèn qīngchu, zài qù cāicè nǐ de yìtú それは助かります。私も、意図を決めつける前に確認します。単語解説
我
「我」はこの会話で、発言者自身である「私」を指します。「我觉得」のように、主語として自分の考えや感覚を続けて述べます。相手に自分の考えを伝えるときに使います。
觉得
「觉得」はここで「〜と思う、〜と感じる」という意味で、「我觉得我之前的消息听起来……」と自分の判断を述べています。「我觉得＋文」の形で、意見や印象をやわらかく伝えられます。自分の見方を説明するときに使います。
之前
「之前」はこの会話で「以前の、前にあった」という意味で、「之前的消息」は「以前のメッセージ」です。名詞の前に置いて、時間的に前のものを示せます。過去の発言や出来事を振り返るときに使います。
的
「的」はここで、前の「之前」と後ろの「消息」を結びつけ、「以前のメッセージ」という修飾関係を示します。「修飾語＋的＋名詞」の形で、名詞を説明できます。
消息
「消息」はこの会話で、相手に送った「メッセージ」を指します。「之前的消息」のように、前の修飾語を付けてどのメッセージかを示せます。連絡や文章の内容について話すときに使います。
听起来
「听起来」はここで、メッセージが実際に「〜のように聞こえる、伝わる」という意味です。「听起来比……更尖锐」で、意図よりきつく伝わった印象を述べています。「听起来＋形容詞」の形で、聞いた印象を説明できます。
比
「比」はここで、二つの程度を比べる「〜より」を示します。「比我本来想表达的更尖锐」で、意図した表現よりもきつかったことを表しています。「比＋比較対象＋更＋形容詞」の形で程度を比較できます。
本来
「本来」はここで「もともと、意図としては」という意味で、「本来想表达的」は「もともと表現したかったもの」を指します。想定していた内容や意図を示すために使えます。
想
「想」はここで「〜したい、〜と思う」という意図を示し、「想表达」で「表現したい、伝えたい」となります。「想＋動作」の形で、したいことや意図を続けて述べます。自分が本来伝えたかった内容を説明するときに使えます。
表达
「表达」はここで、考えや気持ちを「表現する、伝える」という意味です。「本来想表达的」の中で、話し手が伝えようとしていた内容を指します。自分の意図や考えを言葉にするときに使います。
更
「更」はここで「さらに、より」という比較の程度を示し、「更尖锐」で「よりきつい」となります。「比……更＋形容詞」の形で、比較した結果を強められます。
尖锐
「尖锐」はこの会話で、メッセージの伝わり方が「鋭い、きつい」という意味です。「听起来比……更尖锐」として、言葉の内容そのものよりも、受け取った印象のきつさを説明しています。相手に強く響いた発言について話すときに使えます。
确实
「确实」はここで、相手の指摘を認める「確かに、実際に」という意味です。「确实如此」で、直前の内容がその通りだったと応じています。相手の見方を認めてから補足するときに使えます。
如此
「如此」は「このように、その通り」という意味で、「确实如此」では相手が述べた内容を受けて「確かにそうです」と表します。直前の状況や判断を指して同意するときに使えます。
不过
「不过」はここで「ただし、とはいえ」という逆接で、認めた内容に別の見方を加えています。「确实如此，不过……」のように、同意の後で補足や留保を述べられます。
也
「也」はここで「〜も、また」という意味で、「我也在想」は「私も考えていました」と、相手の発言に自分の考えを加えています。主語の後ろに置いて、同じ動作や状態が自分にも当てはまることを示せます。
在
「在」はここで、「我也在想」のように、考える動作がその時点で進行中だったことを示します。「在＋動詞」で、話している時点や過去のある時点に行っていた動作を述べられます。
也许
「也许」はここで「ひょっとすると、おそらく」という可能性を示します。「也许是我漏掉了什么背景信息」と、断定せずに自分の見落としの可能性を述べています。確信がない推測を控えめに伝えるときに使います。
是
「是」はここで、可能性の内容を「私が背景情報を見落としたこと」と結びつけています。「也许是＋文」の形で、可能性として何が起きたかを示せます。
漏掉
「漏掉」はここで、必要な背景情報を「見落とす、抜かす」という意味です。「漏掉了什么背景信息」で、何かの情報を受け取れなかった可能性を述べています。「漏掉＋対象」の形で、見落としたものを続けられます。
了
「了」はここで「漏掉了」の後ろに置かれ、背景情報を見落とすことが起きたと捉えていることを示します。動作が起きたことを報告するときに、動詞の後ろで使えます。
什么
「什么」はここで「何か」という意味で、「什么背景信息」は「何らかの背景情報」を指します。名詞の前に置いて、内容を特定しないものを示せます。
背景
「背景」はこの会話で、メッセージの意味を理解するための「背景」を指します。「背景信息」で、判断に必要な事情や情報を表します。発言の理由や事情を説明するときに使えます。
信息
「信息」は「情報」という意味で、「背景信息」ではメッセージの背景に関する情報を指します。「背景信息」のように、前の語で情報の種類を具体化できます。
当时
「当时」はここで、メッセージを急いで返信した「その時」を指します。「我当时因为别的事情……」のように、過去の状況を時間的に限定できます。過去の行動の背景を説明するときに使います。
因为
「因为」はここで、返信が速くなった理由を示す「〜のために、〜なので」です。「因为别的事情感到烦躁」で、別の事情が原因だったと説明しています。「因为＋理由」の形で原因を述べられます。
别的
「别的」はここで「別の、ほかの」という意味で、「别的事情」は「別の事情」を指します。名詞の前に置いて、今話題にしているものとは異なる対象を示せます。
事情
「事情」はここで、話し手をいら立たせていた「こと、事情」を指します。「因为别的事情」のように、具体的に説明しない出来事や問題を表せます。
感到
「感到」はここで、感情や状態を「感じる」という意味で、「感到烦躁」は「いら立ちを感じる」となります。「感到＋感情・状態」の形で、自分の内面の状態を説明できます。
烦躁
「烦躁」はこの会話で、別の事情によって「いら立って落ち着かない」状態を表します。「感到烦躁」として、その時の感情を説明しています。返信や会話が荒くなった理由を説明するときに使えます。
回复
「回复」はここで、メッセージに「返信する、返答する」という意味です。「回复得太快」で、返信する動作の速さを説明しています。メッセージへの対応を話すときに使います。
得
「得」はここで、「回复得太快」のように、動作の程度や結果を後ろの語で説明するために使われています。「動詞＋得＋程度」の形で、動作がどのように行われたかを述べられます。
太
「太」はここで「〜すぎる、あまりに」という意味で、「太快了」は「速すぎました」となります。「太＋形容詞＋了」の形で、程度が過剰だったことを表せます。
快
「快」はここで、返信の速度が「速い」という意味です。「回复得太快」で、返信するのが速すぎたことを表しています。動作の速さを説明するときに使えます。
这
「这」はここで、直前に説明された、いら立って急いで返信した事情を指す「これ、このこと」です。「这解释了那种语气」のように、前に述べた内容を主語として受けられます。
解释
「解释」はここで、前に述べた事情がその口調の理由を「説明する、説明になる」という意味です。「这解释了那种语气」で、出来事と結果の関係を示しています。理由が何かを説明するときに使えます。
那种
「那种」はここで「そのような、その種の」という意味で、「那种语气」は直前に話題になったような口調を指します。名詞の前に置いて、特定の種類や様子を示せます。
语气
「语气」はこの会話で、メッセージから伝わった「口調、語気」を指します。「那种语气」のように、言葉の内容とは別に、どのような調子で伝わったかを話せます。
但
「但」はここで「しかし、だが」という逆接で、口調の理由は理解できても、言葉の影響は残ったと対比しています。「但那些话还是影响了我」のように、前の内容と異なる重要な点を続けます。
那些
「那些」はここで「それらの、あの」という意味で、問題になった複数の言葉を指します。「那些话」のように、名詞の前に置いて話題になっている対象を示せます。
话
「话」はここで、相手が送った「言葉、発言」を指します。「那些话」で、きつく伝わった具体的な言葉をまとめて表しています。発言の内容や、その発言が与えた影響を話すときに使えます。
还是
「还是」はここで「それでも、やはり」という意味で、理由を理解した後も影響が残ったことを示します。「那些话还是影响了我」のように、予想や前提に反して続く結果を述べられます。
影响
「影响」はここで、言葉が自分に「影響を与える、響く」という意味です。「那些话还是影响了我」で、言葉が話し手の気持ちに影響したことを表しています。「影響する対象」を後ろに置けます。
对此
「对此」はここで、直前に述べられた言葉の影響や自分の行動を受けて「このことについて」という意味です。「对此承担责任」で、問題になっていることに対する自分の姿勢を示しています。「对此＋動詞」の形で、話題を受けて対応を述べられます。
承担
「承担」はここで、問題について責任を「引き受ける、負う」という意味です。「承担责任」と結びつき、自分の責任を認める表現になります。責任や負担の対象を後ろに置いて使えます。
责任
「责任」は「責任」という意味で、「承担责任」では、自分の言葉や行動について負う責任を指します。「承担」と組み合わせて、責任を引き受けることを表せます。
弥补
「弥补」はここで、相手を傷つけたことを「埋め合わせる、償う」という意味です。「弥补这一点」で、問題になった点を何らかの行動で補おうとしています。損なわれたものや不足した点を後ろに置いて使えます。
这一点
「这一点」はここで、直前に話した問題や責任という「この点、このこと」を指します。「弥补这一点」では、問題になった点を埋め合わせる対象として示しています。直前の内容を具体的に繰り返さずに受けるときに使えます。
谢谢
「谢谢」はここで、相手が問題を認めたことへの「ありがとう、感謝します」です。「谢谢你承认这一点」のように、感謝する相手や行動を続けて述べられます。相手の対応を評価して感謝を伝える場面で使います。
你
「你」はここで、感謝を伝えている相手の「あなた」を指します。「谢谢你承认这一点」のように、相手がした行動を後ろに続けて感謝できます。
承认
「承认」はここで、相手が自分の問題を「認める、認めて受け入れる」という意味です。「承认这一点」で、話題になっている点を認めることを表します。認める内容を後ろに置いて使えます。
让
「让」はここで、「これが私たちに信頼を再構築しやすくさせる」という関係を示します。「让我们更容易重建信任」のように、「让＋人＋状態・動作」の形で、あることが人に与える効果を述べられます。
我们
「我们」はここで、話し手と相手を合わせた「私たち」を指します。「让我们更容易重建信任」では、二人の関係全体を対象にしています。
容易
「容易」はここで「容易だ、〜しやすい」という意味で、「更容易重建信任」は「信頼を再構築しやすくなる」となります。「更容易＋動詞」で、ある行動が以前よりしやすいことを表せます。
重建
「重建」はここで、損なわれた信頼を「再構築する、立て直す」という意味です。「重建信任」で、関係の中の信頼をもう一度築くことを表します。立て直したい対象を後ろに置いて使えます。
信任
「信任」はこの会話で、二人の間の「信頼」を指します。「重建信任」で、傷ついた関係の信頼を取り戻すことを表しています。人間関係を修復する話題で使えます。
下次
「下次」はここで「次回、今度」という意味で、同じような状況が次に起きたときを指します。「下次感到压力时」のように、将来の場面を時間として示せます。
压力
「压力」はここで、返信を急がせたような「プレッシャー、ストレス」を指します。「感到压力时」で、ストレスを感じている時点を表します。気持ちや状況による負担について話すときに使えます。
时
「时」はここで、「感到压力时」のように「〜の時」を示し、条件となる時間を表します。「動作・状態＋时」で、その状態のときに別の動作が起きることを述べられます。
会
「会」はここで、次回に実行するという話し手の意志や予定を示し、「我会在回复前先停一下」は「返信前にいったん止まります」となります。「会＋動作」で、将来の行動や約束を述べられます。
前
「前」はここで、「回复前」のように「返信する前」を示します。動作を表す語の後ろに置いて、その動作より先の時点を表せます。
先
「先」はここで、返信する前に「まず、先に」止まることを示します。「先停一下」や「先问清楚」のように、後の行動より先に行うことを表せます。
停
「停」はここで、返信する前に「止まる、いったん間を置く」という意味です。「停一下」として、行動を短く中断することを表しています。反応する前に少し待つ場面で使えます。
一下
「一下」はここで、「停一下」のように動作を少しの間だけ行うことを示します。「停」に続けることで、「ちょっと止まる」という短い動作になります。
那
「那」はここで、相手が提案した「返信前にいったん止まること」を受けて、「それなら、そのことは」という意味で使われています。「那会有帮助」のように、前の内容を受けて結果や評価を述べられます。
有
「有」はここで「有る」という所有ではなく、「有帮助」で「役に立つ、助けになる」という意味を作っています。「那会有帮助」として、相手の提案が有効だと評価しています。
帮助
「帮助」はここで、提案がもたらす「助け、役立つこと」を指します。「有帮助」で、ある行動や方法が役に立つことを表します。相手の提案の効果を認める場面で使えます。
而且
「而且」はここで「しかも、そして」と、相手の提案への賛同に自分の約束を加えています。「那会有帮助，而且我会……」のように、関連する内容を追加できます。
问
「问」はここで、相手の意図を決めつける前に「尋ねる、確認する」という意味です。「先问清楚」で、推測する前に相手へ質問して明確にすることを表します。
清楚
「清楚」はここで、「问清楚」の中で、尋ねた内容を「はっきりさせる、明確にする」結果を示します。「问＋清楚」の形で、質問によって事情を明らかにすることを表せます。
再
「再」はここで、順序を示す「それから、〜してから」という意味です。「先问清楚，再去猜测」で、まず確認し、その後で推測する順番を表しています。
去
「去」はここで、場所へ行くというより、「再去猜测」のように、その後の動作へ進むことを示しています。「再去＋動詞」で、先の行動を終えてから次の行動をする流れを作れます。
猜测
「猜测」はここで、相手に確認せず「推測する、決めつけて考える」という意味です。「猜测你的意图」で、相手の意図を推測することを表しています。推測する対象を後ろに置いて使えます。
意图
「意图」はここで、相手が何を意図していたかという「意図」を指します。「猜测你的意图」で、相手の意図を確認せずに推測することを表しています。発言や行動の目的について話すときに使えます。
文法ポイント
听起来 + 形容词
这条消息听起来很尖锐。
zhè tiáo xiāoxi tīng qǐlái hěn jiānruìそのメッセージはきつく聞こえる。
「听起来」は「〜のように聞こえる」。後ろに形容詞を置き、聞き手が受けた印象を表す。
问 + 清楚
问清楚背景信息。
wèn qīngchu bèijǐng xìnxī背景情報をはっきり確認する。
「清楚」は動作の結果を表す補語。「问清楚」は、尋ねた結果、内容を明確にすること。
中国語の単語
背景信息
名詞
bèijǐng xìnxī
背景情報
漏掉了什么背景信息
承担责任
フレーズ
chéngdān zérèn
責任を負う
对此承担责任
烦躁
形容詞
fánzào
いらいらする、落ち着かない
感到烦躁
回复
動詞
huífù
返信する、返事をする
回复得太快了
尖锐
形容詞
jiānruì
鋭い、きつい
更尖锐
漏掉
動詞
lòudiào
見落とす、漏らす
漏掉了什么背景信息
弥补
動詞
míbǔ
埋め合わせる、補う、償う
想弥补这一点
确实
副詞
quèshí
確かに、実際に
确实如此
听起来
フレーズ
tīng qǐlái
〜のように聞こえる、〜と受け取られる
听起来比我本来想表达的更尖锐
消息
名詞
xiāoxi
メッセージ
我之前的消息
影响
動詞
yǐngxiǎng
影響する
那些话还是影响了我
语气
名詞
yǔqì
口調、語気
那种语气
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
背景情報
答えを見る
背景信息責任を負う
答えを見る
承担责任いらいらする、落ち着かない
答えを見る
烦躁〜のように聞こえる、〜と受け取られる