このレッスンについて
アドバイスの前に質問をしてもらう境界線を通して、中国語の会話表現、発音、語彙、文法、クイズを学べます。
会話
A
我很重视我们之间的谈话，但我需要设定一个界限。
Wǒ hěn zhòngshì wǒmen zhījiān de tánhuà, dàn wǒ xūyào shèdìng yí ge jièxiàn. 私はあなたとの会話を大切にしていますが、境界線を決める必要があります。
B
我在听。比起猜测，我更愿意先理解。
Wǒ zài tīng. Bǐqǐ cāicè, wǒ gèng yuànyì xiān lǐjiě. 聞いています。推測するより、理解したいと思っています。
A
别人一上来就给建议时，我会觉得自己其实没有被真正听见。
Biérén yí shànglái jiù gěi jiànyì shí, wǒ huì juéde zìjǐ qíshí méiyǒu bèi zhēnzhèng tīngjiàn. すぐにアドバイスをされると、本当に話を聞いてもらえていないように感じます。
B
我本来是想帮忙，但我明白你会有什么感受。
Wǒ běnlái shì xiǎng bāngmáng, dàn wǒ míngbai nǐ huì yǒu shénme gǎnshòu. 助けるつもりでしたが、どう受け取られたかは分かります。
A
有时候，我需要先被问一些问题，再听建议。
Yǒu shíhou, wǒ xūyào xiān bèi wèn yìxiē wèntí, zài tīng jiànyì. 提案を受ける前に、質問をしてほしいことがあります。
B
这个要求很合理，我可以尊重这一点。
Zhège yāoqiú hěn hélǐ, wǒ kěyǐ zūnzhòng zhè yì diǎn. それはもっともなお願いですし、尊重できます。
A
如果我真的想听建议，我也会明确告诉你。
Rúguǒ wǒ zhēnde xiǎng tīng jiànyì, wǒ yě huì míngquè gàosu nǐ. 本当にアドバイスがほしいときは、私からもはっきり伝えます。
B
这样我就能用你需要的方式回应了。
Zhèyàng wǒ jiù néng yòng nǐ xūyào de fāngshì huíyìng le. そうしてもらえれば、あなたが必要としている形で応じやすくなります。単語解説
我
「我」は、この会話で話し手自身を指す「私」です。人を主語にして、その後ろに動作や気持ちを置く語順で使います。自分の考えや希望を相手に伝える場面で使います。
很
「很」は、ここでは「とても」「非常に」という程度を表し、「重视」の気持ちを強めています。程度を表す語として、後ろの状態や評価を修飾します。自分が何かを大切に思う強さを伝える場面で使えます。
重视
「重视」は、ここでは会話を「重視する」「大切にする」という意味です。「我很重视我们之间的谈话」で、話し手が二人の会話を大切にしていることを伝えています。人や関係、意見などを大切に扱うことを伝える場面で使います。
我们
「我们」は、話し手と聞き手を含む「私たち」です。ここでは「我们之间」で、二人の間にある関係を表しています。複数の人を主語や修飾の対象として示すときに使います。
之间
「之间」は、二つ以上の人や物の「間」を表し、ここでは「私たちの間」という意味です。「我们之间」のように、人や物を表す語の後ろに置いて関係の範囲を示します。人間関係や場所の隔たりについて話す場面で使えます。
的
「的」は、前の「我们之间」を後ろの「谈话」に結びつけ、「私たちの間の会話」という修飾関係を作っています。前の語句が後ろの名詞を説明する形で使われます。所有や所属、内容の関係をまとめるときに使えます。
谈话
「谈话」は、ここでは二人の間の「会話」や話し合いを指します。「我们之间的谈话」のように、誰との会話かを前に置いて説明できます。相手とのやり取りを大切にしていると伝える場面で使います。
但
「但」は、前の内容を認めたうえで別の内容を続ける「しかし」「ただし」です。ここでは会話を大切にしていることと、境界線を決める必要があることを対比しています。二つの考えや事情を対照させる接続に使います。
需要
「需要」は、ここでは「必要とする」という意味で、「我需要设定一个界限」は境界線を決める必要があることを表します。主語の後ろに置き、必要な動作や物を続けます。必要性や求めていることを落ち着いて伝える場面で使います。
设定
「设定」は、ここでは境界線を「設定する」「定める」という意味です。「设定一个界限」のように、定める対象を後ろに置きます。ルールや範囲、目標などを明確に決める場面で使います。
一个
「一个」は、ここでは「一つの」「ある一つの」という意味で、「界限」の数や単位を示しています。数を表す語と量詞を名詞の前に置く形です。対象を一つ取り上げて話す場面で使います。
界限
「界限」は、ここでは人との関わりで守りたい「境界線」「限界」を指します。「设定一个界限」で、境界線を定めるというまとまりになります。自分が許容する範囲や、相手に求める範囲を示す場面で使えます。
在
「在」は、ここでは「〜しているところだ」という進行中の状態を示し、「我在听」は「私は聞いています」という意味です。主語と動詞の間に置いて、動作が今進行中であることを表します。相手の話を聞いていることをその場で示すときに使えます。
听
「听」は、ここでは相手の話を「聞く」「耳を傾ける」という動作です。「我在听」では、話し手が今相手の話を聞いていることを伝えています。人の話や音などを聞く動作を表すときに使います。
比起
「比起」は、ここでは「猜测」と比べて、理解するほうを選ぶという比較を導いています。「比起猜测，我更愿意先理解」は、推測するより先に理解したいという意味です。二つの選択肢を比べて、後ろのほうをより望むことを示す形で使います。
猜测
「猜测」は、十分に分からないまま「推測する」ことです。ここでは、相手の気持ちを推測するよりも理解したいという対比の対象になっています。情報が不十分なときに推測する行為について話す場面で使います。
更
「更」は、ここでは「よりいっそう」という意味で、「更愿意先理解」として理解するほうへの意向を強めています。比較の表現の中で、どちらをより選びたいかを示します。二つの方法や選択肢のうち、一方を強く好むことを伝える場面で使います。
愿意
「愿意」は、ここでは「〜する意思がある」「〜したいと思う」という気持ちを表し、「先理解する意思」を示しています。後ろに動作を置いて、話し手の意向や受け入れる姿勢を表します。相手のためにどのように対応したいかを伝える場面で使えます。
先
「先」は、ここでは「まず」「先に」という順序を表し、「先理解」でまず理解することを示しています。「先理解」のように、複数の動作のうち最初に行う動作の前に置きます。すぐ結論を出さず、最初に確認や理解をしたいと伝える場面で使えます。
理解
「理解」は、ここでは相手の話や事情を「理解する」ことです。「先理解」で、推測する前に相手を理解するという意向を表しています。人の考えや事情を目的語として、理解する対象を続ける語順で使います。
别人
「别人」は、ここでは話し手以外の「ほかの人」「他人」を指します。「别人一上来就给建议」で、他の人が最初から助言をする場合を取り上げています。自分や聞き手とは別の人を主語にして一般的な状況を説明するときに使います。
一上来
「一上来」は、会話や行動が始まったとたんに「いきなり」「最初から」という意味です。ここでは「一」が開始直後の早さを示し、「上来」が行動の始まりの場面を作って、全体で「最初からすぐに」を表しています。「一上来就」の形で、始まった直後の行動を説明するときに使います。
就
「就」は、ここでは「一上来」の直後に「给建议」が起こることを示し、「すぐに」「そのまま」という流れを作っています。前の条件や時点の後ろに置き、続く動作が早く起こることを表します。ある状況になるとすぐ何かが起こることを伝える場面で使えます。
给
「给」は、ここでは「给建议」という形で、相手に助言を「与える」「する」役割を示しています。人に何かを与える、または人に対して行う動作を表す構文で使われます。助言や情報などを相手に提供する場面で使えます。
建议
「建议」は、ここでは相手に与える「提案」「アドバイス」です。「给建议」で助言をするというまとまりになります。相手に行動の方向を示したり、方法を提案したりする場面で使います。
时
「时」は、ここでは「〜するとき」を表し、「别人一上来就给建议时」で、他人が最初から助言をするときという時間の条件を作っています。前の動作や状況の後ろに置いて、その時点を示します。ある出来事が起きたときの反応や結果を説明する場面で使えます。
会
「会」は、ここでは「〜するだろう」「〜することがある」という見込みや反応を表し、「我会觉得」でその状況になると感じることを示しています。主語の後ろに置き、続く動作や状態が起こる可能性を表します。特定の状況で自分がどう反応するかを説明する場面で使えます。
觉得
「觉得」は、ここでは「〜と感じる」「〜と思う」という主観的な受け止めを表します。「我会觉得自己其实没有被真正听见」で、自分が本当に聞いてもらえていないように感じることを述べています。後ろに、自分がどう感じるかという内容を続けて使います。
自己
「自己」は、ここでは話し手自身を指す「自分」です。「自己其实没有被真正听见」で、聞いてもらえていないのが自分自身だと明確にしています。主語や話題になっている人自身を指し直すときに使います。
其实
「其实」は、ここでは表面上の状況に対して「実は」「実際には」と補足する語です。「自己其实没有被真正听见」で、話し手が本当に感じている内側の事情を示しています。文の中で実情や意外な面を付け加えるときに使います。
没有
「没有」は、ここでは「聞いてもらえていない」という否定を表し、「被真正听见」にかかっています。動作や状態が起きていないことを示すため、後ろに動詞や動作の内容を置きます。自分がまだ受けていない対応や経験を説明する場面で使えます。
被
「被」は、ここでは話し手が「聞く」という動作を受ける受け身を示し、「自己被真正听见」は自分の話が本当に聞き届けられることを表します。「被」の後ろに、話し手に作用する動作を置く形です。誰がその動作をしたかを前面に出さず、受けた側の経験を説明するときに使います。
真正
「真正」は、ここでは「本当に」「真に」という意味で、「听见」を修飾しています。表面的に聞くだけでなく、実際に話を受け止めてもらうことを強調しています。動作や状態が十分に実現したかを強調する場面で使えます。
听见
「听见」は、ここでは単に音を聞くことではなく、話し手の言葉や気持ちが「聞き届けられる」ことを表しています。「被真正听见」で、自分の話が本当に受け止められているという意味になります。相手の発言や声を聞き取ったことを表すほか、文脈によって話を受け止めたことも表せます。
本来
「本来」は、ここでは「もともとは」「本当は」という意味で、話し手の当初の意図を示しています。「本来是想帮忙」で、もともとは助けるつもりだったという説明になっています。意図や出発点を、後から起きた結果と分けて説明する場面で使えます。
是
「是」は、ここでは「本来」と「想帮忙」を結びつけ、もともとの意図が何だったかを示しています。単なる同一性ではなく、意図や内容を説明する部分のつなぎとして働いています。前の説明に続けて、具体的な内容を示す形で使えます。
想
「想」は、ここでは「〜したいと思う」「〜するつもりである」という意図を表し、「想帮忙」で助けるつもりだったことを示しています。後ろに動作を置いて、その動作への希望や意図を表します。自分が何をしたいか、何をするつもりかを伝える場面で使います。
帮忙
「帮忙」は、ここでは相手を「助ける」「手伝う」ことです。「想帮忙」で、助ける意図があったことを表しています。相手の問題や作業に手を貸すことを伝える場面で使います。
明白
「明白」は、ここでは相手がどのように感じたかを「分かる」「理解する」という意味です。「我明白你会有什么感受」で、助ける意図とは別に、相手の受け止め方を理解していると伝えています。相手の事情や気持ちを認める場面で使えます。
你
「你」は、ここでは話し相手を指す「あなた」です。「你会有什么感受」で、相手がどのような気持ちになるかを示しています。相手を主語や目的語として直接話しかけるときに使います。
什么
「什么」は、ここでは「何」「どのようなこと」を表し、「有什么感受」で相手が抱く具体的な気持ちを特定せずに尋ねています。名詞の前に置いて、内容や種類が未特定であることを示します。相手の考えや感じ方を具体的に決めつけずに尋ねる場面で使えます。
感受
「感受」は、ここでは相手が受けた「感じ」「気持ち」を指します。「有什么感受」で、どのような気持ちになるかという内容を表しています。相手の体験や受け止め方について話す場面で使えます。
有时候
「有时候」は、「ときどき」「場合によっては」という頻度を表します。「有时候，我需要先被问一些问题」で、いつもではなく、時には先に質問をしてほしいという希望を示しています。文の初めに置いて、あることが起こる頻度や場合を限定できます。
问
「问」は、ここでは相手に「尋ねる」「質問する」という動作です。「被问一些问题」で、話し手がいくつかの質問を受けることを表しています。人に質問したり、情報を尋ねたりする場面で使います。
一些
「一些」は、ここでは数や量を限定しない「いくつかの」「少しの」という意味で、「一些问题」を修飾しています。名詞の前に置いて、対象が一つではなく、具体的な数を示さないことを表します。質問や物をいくつか取り上げる場面で使えます。
问题
「问题」は、ここでは「質問」を指し、問題やトラブルではありません。「问一些问题」で、いくつか質問するというまとまりになります。相手の事情や考えを知るために尋ねる内容を表す場面で使います。
再
「再」は、ここでは「それから」「その後で」という順序を表し、「再听建议」で質問を受けた後に助言を聞くことを示しています。「先被问一些问题，再听建议」のように、後に行う動作の前に置きます。複数の手順を順番どおりに進めたいと伝える場面で使えます。
这个
「这个」は、ここでは直前に述べた具体的な「この要求」「このこと」を指します。「这个要求」で、相手が示した依頼を特定しています。指示語を名詞の前に置いて、話題になっている対象を指し示します。
要求
「要求」は、ここでは相手にしてほしいことという意味の「要求」「依頼」です。「这个要求很合理」で、質問を先にしてほしいという依頼を評価しています。相手に求める内容を名詞として取り上げる場面で使います。
合理
「合理」は、ここでは要求が「合理的な」「もっともな」ものだという評価です。「这个要求很合理」のように、対象の後ろでその妥当性を述べます。相手の提案や依頼を公正だと認める場面で使えます。
可以
「可以」は、ここでは「〜できる」という意味で、「我可以尊重这一点」はその要求を尊重できるという姿勢を表します。主語の後ろに置き、可能な動作や対応を続けます。相手の希望を受け入れ、対応する意思を伝える場面で使えます。
尊重
「尊重」は、ここでは相手の要求や境界線を「尊重する」ことです。「尊重这一点」で、直前に述べられたこの点を尊重するという意味になります。相手の意見や希望、決めた範囲を大切に扱う場面で使います。
这一点
「这一点」は、ここでは直前の要求全体を受けて「この点」「このこと」と指しています。「尊重这一点」で、質問を先にしてほしいという希望を尊重することを表します。話した内容の一部分や一つの要点を指し直すときに使います。
如果
「如果」は、「もし〜なら」という条件を導きます。「如果我真的想听建议」で、話し手が本当に助言を求める場合を条件として示しています。ある条件が成立した場合の対応や結果を続けて説明する場面で使います。
真的
「真的」は、ここでは「本当に」「実際に」という意味で、「想听建议」を修飾しています。話し手が形式的ではなく、実際に助言を望む場合だと強調しています。希望や判断が本物であることを明確にしたい場面で使えます。
也
「也」は、ここでは「〜も」「また」という意味で、相手だけでなく話し手自身も明確に伝えるという追加の対応を示しています。「我也会明确告诉你」で、話し手側の責任も加えています。すでに述べた人や内容に、別の要素を付け加えるときに使います。
明确
「明确」は、ここでは「明確に」「はっきりと」という意味で、「告诉」を修飾しています。助言がほしいときには、話し手が曖昧にせず伝えることを表します。意図や希望を相手に分かる形で伝える場面で使えます。
告诉
「告诉」は、ここでは相手に希望を「伝える」「知らせる」という動作です。「告诉你」で、聞き手に直接伝えることを表しています。伝える相手の後ろに、伝える内容を続ける語順で使います。
这样
「这样」は、ここでは直前に合意した方法を受けて「こうすれば」「このように」という意味です。「这样我就能用你需要的方式回应了」で、その方法なら必要に合った対応ができるという結果を導いています。前の行動や条件を受けて、その結果を述べる文の初めで使えます。
能
「能」は、ここでは「〜できる」という可能性や能力を表し、「能用你需要的方式回应」は相手が必要とする方法で応じられることを示します。後ろに可能になる動作を置きます。条件が整ったことで対応可能になったことを伝える場面で使えます。
用
「用」は、ここでは「〜を使って」「〜という方法で」という手段を表し、「用你需要的方式回应」で必要な方法を使って応じることを示します。方法や手段を表す語句の前に置き、その後ろに動作を続けます。相手の希望に合った方法で対応すると伝える場面で使えます。
方式
「方式」は、ここでは相手が必要としている「方法」「やり方」を指します。「你需要的方式」で、相手が必要とする方法という修飾関係を作っています。「用你需要的方式回应」のように、どの方法で動作を行うかを示すときに使います。
回应
「回应」は、ここでは相手の希望や話に「応じる」「返答する」という意味です。「用你需要的方式回应」で、相手に必要な方法で対応することを表しています。相手の発言や要望を受けて、何らかの反応や対応を返す場面で使います。
了
文末の「了」は、ここでは新しい状況が成立したことを示し、「这样我就能用你需要的方式回应了」で、これで必要な方法で応じられる状態になったという変化を表します。動作の単純な過去ではなく、状況の変化や実現を文末で伝えています。話し合いの結果として、これからの対応が決まったことを示す場面で使えます。
文法ポイント
如果……，……
如果真的需要帮忙，告诉我。
Rúguǒ zhēnde xūyào bāngmáng, gàosu wǒ.もし本当に助けが必要なら、教えてください。
如果は条件を表し、「もし〜なら」「〜の場合は」という意味で、条件の節の先頭に置きます。
愿意＋動詞
愿意帮忙
yuànyì bāngmáng手伝う意思がある
愿意は動詞の前に置き、「〜したいと思う」「〜する意思がある」という意志を表します。
中国語の単語
猜测
動詞
cāicè
推測する
建议
名詞
jiànyì
助言、アドバイス
界限
名詞
jièxiàn
境界線、限界
理解
動詞
lǐjiě
理解する
设定
動詞
shèdìng
設定する、決める
谈话
名詞
tánhuà
会話、話し合い
听
動詞
tīng
聞く
听见
動詞
tīngjiàn
聞こえる、聞き取る
需要
動詞
xūyào
必要とする、必要がある
一上来
副詞
yí shànglái
いきなり、最初から
愿意
動詞
yuànyì
〜したいと思う、〜する意思がある
重视
動詞
zhòngshì
重視する
クイズ
スペル
文字をタップして単語を組み立ててください。
理解する
答えを見る
理解必要とする、必要がある
答えを見る
需要助言、アドバイス
答えを見る
建议〜したいと思う、〜する意思がある