가리키기와 소유 말하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvad er det her?

   이것은 뭐예요?

   Hvad

   무엇, 뭐

   er

   이다

   det her

   이것, 이쪽의 것

   자세한 설명

   Hvad는 ‘무엇’을 묻는 덴마크어 의문사입니다. 사물이나 내용을 물을 때 쓰며, 사람을 물을 때의 hvem(누구)과 구별됩니다. 예: Hvad er det? — “그것은 무엇인가요?” er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 현재형에서는 주어의 인칭이나 단수·복수에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det er en bog. — “그것은 책이에요.” det her는 가까이 있는 대상을 가리키며, 이 문장에서는 ‘이것’을 뜻합니다. det은 중성 단수 대상을 가리키는 형태이고, her는 ‘여기’를 뜻해 가까움을 더합니다. 가까운 대상을 가리키는 det her와 먼 대상을 가리키는 det der를 비교해 익힐 수 있습니다. 예: Hvad er det her? — “이것은 뭐예요?” 전체적으로 Hvad(무엇) + er(이다) + det her(이것)의 순서로, 가까이 있는 대상을 가리키며 “이것은 뭐예요?”라고 묻는 의문문입니다. 물건이나 대상을 확인할 때 이 표현을 재사용할 수 있습니다.

2. Hvad er det der?

   저것은 뭐예요?

   Hvad

   무엇

   er

   이다

   det der

   저것

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 사물이나 내용을 물을 때 쓰는 의문사로, 문장 전체의 ‘무엇’에 해당합니다. 사람을 물을 때의 Hvem과 구별할 수 있습니다. 예: Hvad er det? — “그것은 무엇인가요?” er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 주어가 무엇인지 묻는 연결 동사로 쓰여 ‘~이다’라는 관계를 나타냅니다. være의 현재형은 인칭에 따라 영어처럼 별도로 바뀌지 않고 er를 사용합니다. det der는 함께 쓰인 지시 표현으로, 화자에게서 떨어져 있는 사물이나 대상을 가리키는 ‘저것’입니다. 여기의 det은 중성 단수 지시대명사이고, 뒤의 der는 가리키는 대상을 ‘저기 있는’ 것으로 한정합니다. 가까운 대상을 가리킬 때는 det her를 쓸 수 있습니다. 앞의 문장에 있는 Hvad er det her?와 대비하면, her는 ‘여기’, der는 ‘저기’라는 차이를 만듭니다. det der 자체가 사람을 뜻한다고 단정하는 것이 아니라, 이 고정 번역에서는 저 사물을 가리킵니다. 전체적으로 Hvad(무엇) + er(이다) + det der(저것)라는 구조가 되어 “저것은 뭐예요?”라는 뜻입니다. 덴마크어 의문문에서는 의문사 Hvad가 문장 맨 앞에 오고, 동사 er가 그 뒤에 옵니다. 뒤의 det der가 질문의 대상입니다.

3. Hvem er det?

   저 사람은 누구예요?

   Hvem

   누구

   er

   이다

   det

   그것·그 사람

   자세한 설명

   Hvem은 사람을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “누구”라는 뜻입니다. 사물이나 내용을 물을 때의 hvad(무엇)와 구별할 수 있습니다. 예: Hvem er hun? — “그녀는 누구예요?” er는 이다/있다에 해당하는 동사 være의 현재형입니다. 현재시제에서 주어가 1인칭·2인칭·3인칭 단수인지에 따라 이 형태가 따로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg er her. — “나는 여기 있어요.” det은 이 문장에서 이미 가리키는 대상을 받는 대명사이며, 고정된 번역에 따라 “그 사람”을 가리킵니다. 덴마크어의 det은 중성 단수 대상을 가리킬 수도 있지만, 여기서는 번역이 사람을 명시하므로 그 의도를 따라 이해합니다. 앞의 Hvad er det der?에서도 det이 쓰였지만, 그 문장에서는 번역상 “저것”을 가리킵니다. 따라서 형태만으로 항상 같은 종류의 대상을 뜻한다고 판단하지 말고 문맥을 확인해야 합니다. Hvem이 문장 앞에 와서 사람을 묻고, er det이 “그것/그 사람이 ~이다”라는 틀을 이룹니다. 덴마크어의 의문문에서는 의문사가 맨 앞에 오고 동사 er가 그 뒤에 옵니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Hvem er ...? — “...은/는 누구예요?”입니다. 예: Hvem er din lærer? — “네 선생님은 누구예요?” 따라서 Hvem er det?은 Hvem “누구” + er “이다” + det “그 사람”으로 구성되어, 전체적으로 “저 사람은 누구예요?”라는 뜻입니다.

4. Hvilken er din?

   어느 것이 네 거예요?

   Hvilken

   어느 것, 어떤 것

   er

   ~이다

   din

   네 것

   자세한 설명

   Hvilken은 여기서 ‘어느 것’이라는 뜻으로, 뒤에 명사를 반복하지 않고 단독으로 쓰인 의문 대명사입니다. 공통성 단수 명사를 대신하는 형태이며, 중성 단수에는 hvilket, 복수에는 hvilke를 씁니다. 예: Hvilken vil du have? — 어느 것을 원해요? 이 문장에서는 무엇을 가리키는지는 구체적으로 밝혀져 있지 않습니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 er는 인칭과 수에 따라 여기서 따로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg er klar. — 저는 준비됐어요. din은 ‘네 것’이라는 소유 대명사로, 생략된 소유 대상이 공통성 단수일 때 쓰입니다. 이 형태는 소유자의 성별이 아니라 소유 대상의 성·수에 맞습니다. 중성 단수는 dit, 복수는 dine입니다. 예: Bogen er din. — 그 책은 네 것이야. 여기서 din은 ‘책’을 반복하지 않고 ‘네 책’을 가리킵니다. 따라서 Hvilken er din?은 Hvilken(어느 것이) + er(~이다) + din(네 것)으로 이루어져 ‘어느 것이 네 거예요?’라는 뜻입니다. Hvilken과 din이 모두 생략된 명사와 관련된 형태를 보이며, 앞의 의문 표현은 선택할 대상을 묻고 뒤의 소유 대명사는 그 대상이 누구의 것인지 나타냅니다.

5. Den her er min.

   이건 제 거예요.

   Den her

   이것은

   er

   ~이다

   min

   제 것

   자세한 설명

   Den her는 “이것은/이건”이라는 뜻으로, 가까이 있는 단수의 공통성 명사(common gender)를 가리키는 덴마크어 표현입니다. den은 여기서 특정한 단수 대상을 가리키고, her가 “여기 있는, 이”라는 가까움을 더합니다. 반대쪽이나 더 멀리 있는 대상을 가리킬 때는 같은 문맥에서 Den der처럼 der를 쓸 수 있습니다. 예: Den her er ny. — “이것은 새것이다.” er는 ~이다라는 뜻의 동사 være의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 er는 주어의 인칭이나 수에 따라 이 문장에서 따로 바뀌지 않습니다. 예: Hun er glad. — “그녀는 기쁘다.” min은 여기서 앞에 명시되지 않은 “내 것”을 나타내는 소유 대명사입니다. min은 소유자의 성별이 아니라 소유되는 명사의 형태에 맞으며, 공통성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 중성 단수 명사에는 mit, 복수에는 mine을 씁니다. 예: Bogen er min. — “그 책은 내 것이다.” 여기서 bogen이 공통성 단수이므로 min이 쓰입니다. 전체적으로 Den her er min.은 가까이 있는 대상을 가리키며 “이건 제 거예요”라고 말하는 구조입니다. Den her가 대상, er가 “~이다”, min이 그 대상이 화자의 것임을 나타냅니다. 앞의 질문 Hvilken er din?에 대한 대답으로는 “어느 것이 네 것이냐”에 대해 이 대상을 선택해 답하는 형태이고, 이어지는 Den der er din.에서는 der가 들어가 더 멀리 있는 대상을 가리킵니다.

6. Den der er din.

   저건 네 거예요.

   Den der

   저건

   er

   ~이다

   din

   네 것

   자세한 설명

   Den der는 여기서 “저것/저거”라는 뜻의 지시 표현입니다. den은 단수의 공통 성 명사를 가리킬 때 쓰이고, 뒤의 der는 말하는 사람에게서 떨어진 대상을 가리키는 느낌을 더합니다. 앞 문장의 Den her가 “이건”인 것과 대조됩니다. 예: Den der er stor. — 저건 커요. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 대상이 누구의 것인지 연결하는 “~이다”로 쓰였습니다. 예: Bogen er min. — 그 책은 제 것이에요. din은 여기서 “네 것”이라는 소유 대명사입니다. 소유자를 나타내는 du(너)의 형태가 아니라, 소유된 대상에 맞추어 쓰이는 형태입니다. 공통 성 단수 대상을 가리킬 때 din을 쓰며, 다른 형태로 dit(중성 단수), dine(복수)가 있습니다. 예: Bogen er din. — 그 책은 네 것이에요. 따라서 Den der(저건) + er(~이다) + din(네 것)이 합쳐져 “저건 네 거예요”라는 뜻이 됩니다. 여기서는 저 대상의 소유자가 상대방이라는 의미를 나타냅니다.