기본적인 장소와 시간 묻기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvor er den?

   그게 어디 있어?

   Hvor

   어디

   er

   있다

   den

   그것이

   자세한 설명

   Hvor는 장소를 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “어디”라는 뜻입니다. 위치를 묻는 다른 기본 표현으로 Hvor er du?는 “너는 어디 있어?”라는 뜻입니다. Hvor는 두 문장 모두 문장 맨 앞에서 장소 질문을 엽니다. er는 덴마크어 være(있다, ~이다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 대상의 현재 위치를 묻기 때문에 “있다”로 이해합니다. 덴마크어의 현재형 er는 주어의 인칭이나 수에 따라 이 문장에서 별도로 바뀌지 않습니다. 예: Bogen er her. — “그 책은 여기 있다.” den은 단수 공통성 명사를 가리킬 수 있는 대명사로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그것”을 뜻합니다. 이 입력만으로 그 대상이 무엇인지는 특정되지 않습니다. 중성 단수 대상을 가리킬 때에는 보통 det을 사용합니다. 예: Hvor er den? — “그것이 어디 있어?” 덴마크어의 의문문에서는 장소 의문사 Hvor가 먼저 오고, 그 뒤에 동사 er, 주어 역할의 den이 옵니다. 따라서 Hvor er den?은 Hvor(어디) + er(있다) + den(그것이)으로 구성되어 “그것이 어디 있어?”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 특정 대상의 현재 위치를 묻는 재사용 가능한 패턴입니다: Hvor er [대명사/명사]? — “[대명사/명사]는 어디 있어?”

2. Hvor er du?

   너 지금 어디 있어?

   Hvor

   어디

   er

   있다

   du

   너

   자세한 설명

   Hvor는 여기서 장소를 묻는 의문사로, 한국어의 ‘어디’에 해당합니다. 장소를 물을 때 문장 맨 앞에 둘 수 있습니다. 예: Hvor bor du? — “너는 어디에 살아?” er는 동사 være(있다, ~이다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 ‘있다’라는 뜻으로, 주어가 du일 때도 현재형은 er입니다. 덴마크어의 현재형은 주어의 인칭에 따라 항상 다른 형태가 되는 것은 아닙니다. 예: Jeg er her. — “나는 여기 있어.” du는 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘너’를 뜻합니다. 덴마크어에서 du는 주어 자리의 형태입니다. 여러 사람에게 말할 때는 I를 사용합니다. 전체적으로 Hvor + er + du가 되어 “너는 어디에 있어?”라는 뜻입니다. 덴마크어의 의문문에서는 이처럼 의문사가 먼저 오고, 그 뒤에 동사와 주어가 오는 어순이 사용됩니다. 이 문장은 현재 위치를 묻는 간단하고 일상적인 표현입니다.

3. Hvad skete der her?

   여기서 무슨 일이 있었어?

   Hvad

   무엇이

   skete der

   일어났어

   her

   여기서

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 ‘무엇’을 묻는 의문사이며, 사건이나 일을 물을 때 쓸 수 있습니다. 예: Hvad skete der? — 무슨 일이 일어났어? skete der에서 skete는 동사 ske(일어나다, 발생하다)의 과거형입니다. 따라서 이 형태는 과거에 일어난 일을 가리킵니다. der는 여기서 장소를 뜻하는 ‘거기’가 아니라, ‘무슨 일이 일어났는가’를 나타내는 덴마크어 표현 der skete ...의 문법적 요소입니다. ske의 현재형은 sker, 과거형은 skete입니다. 예: Hvad sker der? — 무슨 일이 일어나고 있어? her는 ‘여기에서’를 뜻하는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 일어난 일이 여기와 관련됨을 나타냅니다. 장소를 바꾸면 der(거기에서)처럼 말할 수 있습니다. 예: Hvad skete der her? — 여기에서 무슨 일이 일어났어? 전체적으로 Hvad(무엇이) + skete der(일어났어) + her(여기에서)가 결합하여 ‘여기서 무슨 일이 있었어?’라는 뜻이 됩니다. 덴마크어에서는 과거에 발생한 일을 묻는 이 표현을 그대로 재사용할 수 있습니다.

4. Hvad er klokken?

   지금 몇 시야?

   Hvad

   무엇, 어떤 것

   er

   ~이다

   klokken

   현재 시각

   자세한 설명

   Hvad는 기본적으로 “무엇”을 묻는 의문사입니다. 이 표현에서는 er klokken과 결합해 시각을 묻는 “몇 시”라는 의미를 만듭니다. 시간에 일어나는 사건의 때를 묻는 Hvornår(언제)와 구별할 수 있습니다. 예를 들어 Hvornår kommer du?는 “너는 언제 올 거야?”라는 뜻입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 er는 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Det er sent.는 “늦었다”라는 뜻입니다. klokken은 klokke(시계, 종)의 정형 단수형입니다. 이 문장에서는 특정한 시계 물체보다 “현재 시각”을 가리키는 관용적인 표현의 일부로 쓰입니다. klokke가 공통성 명사이므로 정형 단수형에 -en이 붙어 klokken이 됩니다. 부정형 en klokke는 “시계 하나/어떤 시계”가 아니라 문맥에 따라 “시계”를 뜻하는 형태이며, 정형 klokken은 “그 시계” 또는 이 표현처럼 특정된 대상을 나타낼 수 있습니다. 따라서 Hvad(무엇/몇 시) + er(~이다) + klokken(현재 시각)이 합쳐져 Hvad er klokken?이 되고, 전체적으로 “지금 몇 시야?”라는 뜻이 됩니다. 현재 시각을 묻는 기본적인 질문으로 재사용할 수 있습니다.

5. Hvornår kommer du?

   너는 언제 올 거야?

   Hvornår

   언제

   kommer

   오다

   du

   너는

   자세한 설명

   Hvornår는 시간을 물을 때 쓰는 의문사로, 여기서는 “언제”라는 뜻이다. 의문사가 문장 앞에 오는 질문에 쓸 수 있다. 예: Hvornår starter filmen? — “영화는 언제 시작해?” kommer는 komme(오다)의 현재형이다. 덴마크어 현재형은 현재의 일을 나타낼 수 있고, 맥락에 따라 예정된 미래의 일도 나타낼 수 있다. 따라서 여기서는 고정된 번역처럼 “올 거야?”라는 뜻으로 이해된다. 이 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 달라지지 않는다. 예: Du kommer i morgen. — “너는 내일 와.” du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “너”이다. 덴마크어 의문문에서는 의문사가 앞에 오고 동사가 주어보다 먼저 올 수 있다. 평서문 Du kommer.(너는 와.)와 비교하면 Hvornår kommer du?에서는 동사 kommer가 주어 du 앞에 온다. 전체적으로 Hvornår(언제) + kommer(오다) + du(너는)의 순서로 이루어져 상대방이 오는 시점을 묻는다. 따라서 전체 뜻은 “너는 언제 올 거야?”이다. 일상적인 상황에서 상대방의 도착 시점을 물을 때 사용할 수 있다.

6. Hvorfor er du forsinket?

   너는 왜 늦었어?

   Hvorfor

   왜

   er du

   너는 ~이니?

   forsinket

   늦은, 지연된

   자세한 설명

   Hvorfor는 여기서 이유를 묻는 의문사로, “왜”라는 뜻이다. 이유를 묻는 질문에서 문장 앞에 놓인다. 예: Hvorfor kommer du? — “너는 왜 오니?” er du에서는 er가 동사 være(이다, 있다)의 현재형이고, du가 2인칭 단수 주어 “너”이다. 덴마크어 의문문에서는 이처럼 의문사가 문장 앞에 오고 주어가 동사 뒤에 올 수 있다. 평서 어순의 du er ...가 질문에서 er du ...가 되는 것이다. 예: Er du klar? — “너는 준비됐니?” forsinket은 여기서 “늦은” 또는 “지연된”이라는 상태를 나타낸다. forsinke(지연시키다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태이며, 사람에 대해서는 자연스럽게 “늦다”로 옮긴다. 이 형태 자체만으로 성별을 나타낸다고 볼 수는 없다. 예: Toget er forsinket. — “기차가 지연됐다.” 따라서 Hvorfor(왜) + er du(너는 …이니/…이다) + forsinket(늦은)이 결합해 Hvorfor er du forsinket?는 “너는 왜 늦었어?”라는 뜻이 된다. 여기서 질문의 대상은 고정된 번역과 문장 속 du에 따라 “너”이다. 덴마크어의 현재형 er가 사용되지만, 한국어에서는 상황에 맞게 “늦었어”로 자연스럽게 번역할 수 있다.