기본 건강과 체온 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Det er for varmt.

   너무 더워요.

   Det

   그것은

   er

   이다

   for

   너무

   varmt

   더운

   자세한 설명

   Det은 여기서 특정 사물을 가리키는 ‘그것’이라기보다 날씨나 온도를 말할 때 쓰이는 형식적 주어입니다. 따라서 이 문장에서는 자연스럽게 ‘날씨가/기온이’라는 뜻으로 이해합니다. 덴마크어의 det은 문맥에 따라 실제 대상을 가리키는 대명사일 수도 있으므로, 항상 같은 방식으로 해석하지는 않습니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. være → er처럼 현재 시제를 나타내며, 이 문장에서는 주어 Det과 상태를 연결합니다. 예: Det er koldt. — ‘추워요.’ for는 여기서 전치사 ‘~을 위해’가 아니라 ‘너무, 지나치게’라는 정도를 나타냅니다. 뒤의 상태가 적당한 정도를 넘었다는 뜻을 더합니다. 예: Det er for koldt. — ‘너무 추워요.’ 이는 제공된 다음 문장의 for koldt와 같은 패턴입니다. varmt는 ‘따뜻한, 더운’이라는 뜻의 형용사이며, 기본형은 varm입니다. det과 함께 온도나 날씨의 상태를 서술할 때 중성 단수형 varmt가 사용됩니다. 비교형은 varmere(더 따뜻한/더 더운), 최상급은 varmest(가장 따뜻한/가장 더운)입니다. 예: Vandet er varmt. — ‘물이 따뜻해요.’ 여기서도 varmt는 Vandet에 맞는 중성 단수형입니다. 전체적으로 Det(날씨·온도를 나타내는 형식적 주어) + er(현재형 ‘이다’) + for(너무) + varmt(더운/따뜻한 상태)로 이루어져 ‘너무 더워요’라는 뜻이 됩니다. 이 표현은 현재의 날씨나 실내 온도가 지나치게 덥다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Det er for koldt.

   너무 추워요.

   Det er

   …이다 / …한 상태이다

   for

   너무

   koldt

   추운

   자세한 설명

   Det er는 여기서 특정 사물을 가리키는 대명사라기보다 날씨나 주변 상태를 말할 때 쓰이는 비인칭 주어와 연결 동사 er의 결합입니다. 기본 패턴은 Det er + 형용사로, “~하다/~한 상태이다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Det er varmt. — “더워요.” for는 뒤의 정도가 기준을 넘었다는 뜻의 “너무”입니다. 따라서 단순히 춥다는 Det er koldt와 달리, Det er for koldt는 “너무 추워요”가 됩니다. for는 이 문장에서 부정이나 질문을 나타내는 말이 아니라 정도를 나타내는 부사입니다. koldt는 “추운”이라는 뜻이며, 기본형은 kold입니다. 이 문장에서는 det과 함께 상태를 서술하므로 중성 단수 형태 koldt가 쓰였습니다. 비교하면 kold는 다른 형태와 함께 쓰일 수 있고, koldt는 이 문장의 중성 형태입니다. 예: Vandet er koldt. — “물이 차가워요.” 여기서 koldt는 vandet에 맞춘 형태입니다. 전체적으로 Det er가 상태를 제시하고, koldt가 그 상태를 “추운”이라고 설명하며, 그 앞의 for가 정도를 “너무”로 높입니다. 그래서 Det er for koldt.는 “너무 추워요.”라는 뜻입니다.

3. Jeg er meget træt.

   저는 정말 피곤해요.

   Jeg

   저는

   er

   ~이에요

   meget

   매우, 정말

   træt

   피곤한

   자세한 설명

   Jeg는 화자 자신을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 인칭대명사로, 여기서는 한국어의 ‘저는’에 해당합니다. 주어가 화자 한 명일 때 쓰며, 예를 들어 Jeg er sulten.은 ‘저는 배고파요.’라는 뜻입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 er는 주어의 인칭·수에 따라 여기서 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 이 문장에서는 Jeg er ... 구조로 화자의 현재 상태를 말하므로 ‘저는 …해요/…이에요’처럼 옮깁니다. meget는 뒤의 상태나 성질을 강하게 하는 부사로, 여기서는 træt의 정도를 높여 ‘매우, 정말’이라는 뜻입니다. 예를 들어 Jeg er meget sulten.은 ‘저는 정말 배고파요.’입니다. 이 문장의 meget는 명사를 꾸미는 것이 아니라 뒤의 형용사를 꾸밉니다. træt는 ‘피곤한’이라는 뜻의 형용사이며, 기본형도 træt입니다. 여기서는 jeg가 나타내는 한 사람의 현재 상태를 설명하는 서술어로 쓰였습니다. 비교급과 최상급은 각각 trættere(더 피곤한), trættest(가장 피곤한)처럼 만들 수 있습니다. 예를 들어 Jeg er trættere i dag.는 ‘저는 오늘 더 피곤해요.’라는 뜻입니다. 이제 각 부분을 합치면 Jeg er는 ‘저는 현재 …한 상태예요’, meget træt는 ‘매우 피곤한’이라는 뜻입니다. 따라서 Jeg er meget træt. 전체는 ‘저는 정말 피곤해요.’가 됩니다. 현재의 피곤한 상태를 직접 말하는 표현입니다.

4. Jeg er meget sulten.

   저는 정말 배고파요.

   Jeg er

   저는 ~한 상태예요

   meget

   매우, 정말

   sulten

   배고픈

   자세한 설명

   Jeg er는 “저는 ~한 상태예요”라는 뜻의 재사용 가능한 틀입니다. Jeg는 “나/저”, er는 ‘이다, ~인 상태이다’라는 동사 være의 현재형입니다. er는 주어가 Jeg일 때만 쓰이는 형태가 아니라, 덴마크어의 현재시제에서 여러 인칭의 주어와 함께 쓰일 수 있습니다. 예: Jeg er træt. — “저는 피곤해요.” meget은 뒤의 상태나 성질을 강하게 하며, 여기서는 “매우, 정말”이라는 뜻입니다. 예: Jeg er meget tørstig. — “저는 정말 목말라요.” sulten은 이 문장에서 “배고픈”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 sulten이고, 명사의 성·수에 따라 다른 형태가 나타날 수 있습니다. 예를 들어 중성 단수에서는 sultent, 복수에서는 sultne가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 Jeg가 가리키는 사람의 현재 상태를 나타내는 sulten이 쓰였습니다. 예: Hun er sulten. — “그녀는 배고파요.” 이 문장의 Hun은 연습을 위해 새로 도입한 주어입니다. 전체적으로 Jeg er(저는 ~한 상태예요) + meget(매우) + sulten(배고픈)이 결합하여 “저는 정말 배고파요.”라는 뜻이 됩니다. 덴마크어에서는 være의 현재형 er 뒤에 상태를 나타내는 형용사 sulten을 두어 현재 상태를 표현합니다.

5. Jeg er meget tørstig.

   저는 정말 목말라요.

   Jeg er

   저는 ~이에요

   meget

   매우, 정말

   tørstig

   목마른

   자세한 설명

   Jeg er는 “저는 ~이다/상태이다”라는 기본 구조입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어 “저”이고, er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형으로, 주어가 jeg일 때 쓰입니다. 덴마크어에서 현재형 er는 인칭에 따라 여기서 다른 형태로 바뀌지 않습니다. 예: Jeg er glad. — 저는 기뻐요. meget는 뒤의 상태나 성질을 강하게 하여 “매우, 정말”이라는 뜻을 더하는 부사입니다. 여기서는 목마른 정도가 큼을 나타냅니다. 예: Jeg er meget træt. — 저는 매우 피곤해요. meget는 이 문장에서 목마름의 상태를 꾸미며, 주어 Jeg나 동사 er의 일부가 아닙니다. tørstig는 “목마른”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 음식이나 음료가 아니라 사람인 Jeg의 상태를 설명합니다. 덴마크어 형용사는 주어의 성에 따라 항상 형태가 바뀌는 것은 아니며, 이 문장의 tørstig는 jeg와 함께 이 형태로 쓰입니다. 예: Hun er tørstig. — 그녀는 목말라요. 전체적으로 Jeg er(저는 ~한 상태예요) + meget(매우) + tørstig(목마른)가 결합하여 “저는 정말 목말라요”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 현재의 상태를 간단히 말하는 재사용 가능한 패턴이며, Jeg er meget + 형용사 형태로 다른 상태도 표현할 수 있습니다.

6. Jeg føler mig syg.

   저는 몸이 안 좋아요.

   Jeg

   저는

   føler

   느껴요

   mig

   저 자신을

   syg

   몸이 안 좋은

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어로, 화자 자신인 ‘저/나’를 가리킵니다. 덴마크어의 기본형은 jeg이며, 이 문장에서는 동사 føler의 주체입니다. føler는 føle(느끼다, 감지하다)의 현재형입니다. 여기서는 신체 상태를 ‘느끼다’라는 뜻으로 쓰였습니다. føle는 현재형에서 주어가 바뀌어도 형태가 변하지 않습니다. 예: Jeg føler mig træt. — 저는 피곤해요. mig는 1인칭 단수 목적격 대명사로 ‘나를/저 자신을’이라는 뜻입니다. føle sig는 ‘자신의 상태를 느끼다’라는 재귀적 구성으로 자주 쓰이며, 주어에 맞는 재귀 대명사가 필요합니다. 따라서 Jeg føler mig ...는 ‘나는 ...한 상태를 느낀다’, 자연스럽게는 ‘나는 ...하다’로 옮길 수 있습니다. 주어가 2인칭 단수이면 Du føler dig ...처럼 mig가 dig로 바뀝니다. syg는 ‘아픈, 몸이 안 좋은’이라는 형용사입니다. 여기서는 mig가 어떤 상태인지 설명하며, 고정된 번역에 맞게 ‘몸이 안 좋은’이라는 의미입니다. 형용사 syg의 기본형은 syg이고, 단수 공통 성 명사와 함께 쓰이는 형태도 syg입니다. 중성 단수에서는 sygt, 복수나 정형 명사 앞에서는 syge가 될 수 있습니다. 예: Barnet er sygt. — 그 아이는 아파요. 전체적으로 Jeg føler mig syg.는 Jeg(저는) + føler mig(제 상태를 느껴요) + syg(몸이 안 좋은 상태로)로 이루어져 ‘저는 몸이 안 좋아요’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 현재 느끼는 몸 상태를 말합니다.