집과 동네에서 움직이기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg kommer nu.

   나는 지금 오고 있어.

   Jeg

   나

   kommer

   오다, 오고 있다

   nu

   지금

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 주어 대명사로, 화자 자신을 가리키며 여기서는 ‘나는’에 해당합니다. 주어가 한 명인지는 이 형태와 함께 드러나지만, 성별에 따라 형태가 바뀌지는 않습니다. 예: Jeg kommer. — 나는 와. kommer는 동사 komme(오다, 도착하다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형은 현재의 동작이나 현재의 상태를 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞추어 ‘오고 있어’라는 의미가 됩니다. 과거형은 kom입니다. 예: Jeg kommer snart. — 나는 곧 와. nu는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 동작이 언제 일어나는지를 덧붙이며, 여기서는 kommer와 결합해 ‘지금 오고 있다’는 뜻을 만듭니다. 예: Jeg kommer nu. — 나는 지금 와. 전체적으로 Jeg(나는) + kommer(오고 있다) + nu(지금)의 순서로 이루어져 나는 지금 오고 있어.라는 의미가 됩니다. 덴마크어 현재형 kommer 자체가 한국어의 진행형 어미와 형태상 일치하는 것은 아니지만, 이 문장의 고정된 번역에서는 현재 진행 중인 상황으로 해석됩니다.

2. Jeg tager hjem.

   나는 집에 가고 있어.

   Jeg

   나는

   tager

   간다

   hjem

   집으로

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘나는’이라는 말하는 사람을 가리킵니다. 덴마크어의 주어 대명사는 동사의 형태와 별도로 나타납니다. 예: Jeg er hjemme. — ‘나는 집에 있다.’ tager는 동사 tage의 현재형입니다. tage는 다른 문맥에서 ‘잡다’나 ‘가져가다’라는 뜻도 있지만, tage hjem처럼 쓰이면 ‘집에 가다’라는 뜻입니다. 덴마크어 현재형 자체가 진행형을 표시하는 것은 아니지만, 현재 일어나는 이동을 가리키는 이 문장에서는 한국어로 ‘가고 있어’라고 옮길 수 있습니다. 과거형은 tog입니다. hjem은 이 문장에서 ‘집으로’라는 이동 방향을 나타내는 부사입니다. 위치를 나타내는 hjemme(집에, 집에서)와 구별해야 합니다. 예: Jeg er hjemme. — ‘나는 집에 있어.’ tage hjem은 ‘집에 가다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 전체적으로 Jeg(나는) + tager(가다/가고 있다) + hjem(집으로)이 결합하여 ‘나는 집에 가고 있어.’라는 뜻이 됩니다. tager hjem은 집을 향해 이동한다는 뜻이며, hjem은 그 이동의 목적지인 집을 향한 방향을 나타냅니다.

3. Jeg er hjemme.

   나는 집에 있어.

   Jeg

   나, 나는

   er

   ~이다; 있다

   hjemme

   집에, 집에서

   자세한 설명

   Jeg는 화자를 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘나는’이라는 뜻이다. 다른 사람을 가리킬 때는 예를 들어 du(너)는 사용한다. 예: Jeg er træt. — 나는 피곤하다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이다. 이 문장에서는 화자의 현재 위치를 말하므로 ‘있다’로 이해한다. være의 현재형은 주어가 1인칭 단수라는 이유만으로 별도의 형태로 바뀌지 않고, Jeg er처럼 쓴다. 예: Hun er hjemme. — 그녀는 집에 있다. hjemme는 위치를 나타내는 말로 ‘집에, 집에서’라는 뜻이다. 목적지를 나타내는 hjem과 구별할 수 있다. 앞의 Jeg tager hjem.에서는 hjem이 ‘집으로’라는 이동 목적지를 나타내지만, Jeg er hjemme.의 hjemme는 이미 집에 있는 위치를 나타낸다. 예: Han arbejder hjemme. — 그는 집에서 일한다. 따라서 Jeg(나는) + er(있다) + hjemme(집에)가 결합해 ‘나는 집에 있어.’라는 뜻이 된다. 위치를 바꾸면 Jeg er udenfor nu.처럼 ‘나는 지금 밖에 있어.’라고 말할 수 있다. 이 문장은 현재의 상태나 위치를 간단하고 중립적으로 말하는 표현이다.

4. Jeg er udenfor nu.

   나는 지금 밖에 있어.

   Jeg

   나

   er

   있다

   udenfor

   밖에, 바깥에

   nu

   지금

   자세한 설명

   Jeg는 여기서 화자를 가리키는 1인칭 단수 대명사로 ‘나’를 뜻합니다. 덴마크어의 주어 대명사이며, 예를 들어 Jeg kommer.는 ‘나는 와.’라는 뜻입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서는 상태나 위치를 현재 시점에 나타내므로 ‘있다’로 이해합니다. være의 현재형은 주어가 jeg일 때 er이며, Han er hjemme.는 ‘그는 집에 있어.’라는 뜻입니다. udenfor는 ‘밖에, 바깥에’라는 위치 표현입니다. 이 문장에서는 화자가 실내가 아닌 바깥에 있음을 나타냅니다. Jeg er udenfor.처럼 være와 함께 위치를 말할 수 있습니다. nu는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 현재의 시점을 덧붙이며, Jeg er her nu.는 ‘나는 지금 여기 있어.’라는 뜻입니다. 전체적으로 Jeg er udenfor nu.는 Jeg(나는) + er udenfor(밖에 있다) + nu(지금)의 구조로, ‘나는 지금 밖에 있어.’라는 뜻입니다. 여기서 nu는 화자가 밖에 있는 시점이 현재임을 분명히 합니다.

5. Jeg kommer tilbage.

   나는 돌아올 거야.

   Jeg

   나

   kommer

   온다

   tilbage

   뒤로; 다시

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 화자 자신인 ‘나’를 뜻한다. 예: Jeg bor her. — 나는 여기에 살아. kommer는 komme(오다)의 현재형이다. 덴마크어 현재형은 시간 표현이나 문맥에 따라 미래의 일을 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘올 것이다’로 이해된다. 다만 현재형 자체가 항상 의도나 가까운 미래를 뜻하는 것은 아니다. 예: Jeg kommer i morgen. — 나는 내일 올 거야. tilbage는 ‘뒤로’ 또는 어떤 곳으로 ‘다시, 돌아와서’라는 뜻을 더하는 부사다. 여기서는 kommer 뒤에서 ‘돌아오다’라는 결합 komme tilbage를 이룬다. 예: Hun kommer tilbage senere. — 그녀는 나중에 돌아올 거야. 전체적으로 Jeg(나는) + kommer(온다/올 것이다) + tilbage(다시 돌아와서)가 결합해 ‘나는 돌아올 거야’라는 뜻이 된다. kommer의 현재형이 미래의 사건을 나타내고, tilbage가 그 이동이 이전에 있던 곳으로 되돌아오는 것임을 나타낸다.

6. Jeg bor i nærheden.

   나는 이 근처에 살아.

   Jeg

   나

   bor

   살다

   i nærheden

   근처에

   자세한 설명

   Jeg는 화자가 자신을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘나’에 해당합니다. 예: Jeg kommer tilbage.는 ‘나는 돌아올 거야’라는 뜻입니다. 대명사의 실제 지시 대상은 문맥 속 화자입니다. bor는 ‘살다, 거주하다’라는 뜻이며, 기본형은 bo입니다. 여기서는 현재형으로, 화자가 현재 어디에 거주하는지를 나타냅니다. 덴마크어에서 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 동사 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg bor i København. — ‘나는 코펜하겐에 살아.’ i nærheden은 ‘근처에, 가까이에’라는 뜻의 재사용 가능한 장소 표현입니다. nærheden은 ‘가까운 곳, 주변’을 가리키는 명사 nærhed의 정형 단수형이고, i와 함께 쓰여 ‘근처에’라는 의미를 만듭니다. 이 표현 자체는 특정한 장소 이름을 밝히지 않습니다. 예: Butikken ligger i nærheden. — ‘가게가 근처에 있어.’ 전체적으로 Jeg(나는) + bor(산다) + i nærheden(근처에)가 결합하여 ‘나는 이 근처에 살아.’라는 뜻이 됩니다. 장소 표현을 바꾸면 Jeg bor i Aarhus.처럼 ‘나는 오르후스에 살아.’라고 말할 수 있습니다.