집에서 하는 기본 행동과 선택 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Åbn venligst døren.

   문을 열어 주세요.

   Åbn

   여세요

   venligst

   부디, 정중하게

   døren

   그 문

   자세한 설명

   Åbn은 덴마크어 동사 åbne(열다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 행동을 요청할 때 쓰며, 여기서는 venligst와 함께 정중한 요청을 만듭니다. 예: Åbn vinduet. — 창문을 여세요. venligst는 요청을 정중하게 만드는 표현으로, 여기서는 ‘부디’ 또는 ‘정중하게’에 해당합니다. Åbn venligst ...처럼 명령형과 함께 쓸 수 있고, 다른 동사에도 같은 방식으로 사용할 수 있습니다. 예: Luk venligst vinduet. — 창문을 닫아 주세요. døren은 명사 dør(문)의 단수 정관사형입니다. dør는 덴마크어의 공통 성 명사이므로 단수 정관사형에 -en이 붙어 døren이 됩니다. 이 형태는 문맥상 특정되거나 식별 가능한 문을 가리킵니다. 반면 en dør는 부정 단수형으로 ‘문’ 또는 ‘어떤 문’을 뜻하며, 그 자체로 숫자 ‘한 개’를 강조하지는 않습니다. 예: Jeg åbner døren. — 나는 그 문을 엽니다. 전체적으로 Åbn(여세요) + venligst(정중한 요청 표현) + døren(그 문)이 결합되어 “문을 열어 주세요.”라는 뜻이 됩니다.

2. Luk venligst vinduet.

   창문을 닫아 주세요.

   Luk

   닫아

   venligst

   부디, 제발

   vinduet

   창문

   자세한 설명

   Luk은 동사 lukke(닫다)의 명령형입니다. 이 문장에서는 상대방에게 창문을 닫으라고 요청합니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어를 따로 쓰지 않습니다. 예: Luk døren. — “문을 닫아.” venligst는 부탁을 공손하게 만드는 말로, 여기서는 “부디/부탁하니”에 해당합니다. 명령형 뒤에 붙여 직접적인 명령을 정중한 요청으로 완화할 수 있습니다. 예: Vent venligst. — “기다려 주세요.” vinduet은 “창문”을 뜻하는 vindue의 정형 단수형, 즉 “그 창문/창문을”입니다. vindue는 중성 명사이며, 이 명사의 단수 정형은 접미사 -et을 붙여 vinduet이 됩니다. 따라서 vinduet의 -et은 수를 세는 말이 아니라 명사가 정해진 대상을 가리킴을 나타냅니다. 예: Åbn vinduet. — “창문을 열어 주세요.” 전체적으로 Luk(닫아) + venligst(부탁해/부디) + vinduet(창문을)이 결합하여 “창문을 닫아 주세요.”라는 공손한 요청을 만듭니다.

3. Tænd for den, tak.

   그걸 켜 주세요.

   Tænd for

   켜다

   den

   그것을

   tak

   고마워요; 부탁합니다

   자세한 설명

   Tænd for는 덴마크어 동사구 tænde for의 명령형으로, 여기서는 “켜다”라는 뜻입니다. tænde가 기본형이며, for와 함께 기기나 기능을 켠다는 표현을 이룹니다. 반대 방향의 유용한 표현은 slukke for “끄다”입니다. 예: Tænd for lyset. — “불을 켜세요.” den은 여기서 특정 대상을 대신하는 단수 목적어 대명사로, 고정 번역에 맞게 “그것을”로 이해합니다. 덴마크어에서 den은 일반 성 단수 명사를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류를 더 특정할 수는 없습니다. 예: Jeg ser den. — “나는 그것을 봐요.” tak의 기본 의미는 “고마워요/감사합니다”입니다. 부탁이나 명령 뒤에 오면 감사의 말에서 나아가 요청을 정중하게 완화하는 “부탁합니다/부탁해요”와 같은 효과를 낼 수 있습니다. 여기서는 앞의 요청을 부드럽게 하는 용법입니다. 예: Vent, tak. — “기다려 주세요.” 전체적으로 Tænd for den은 “그것을 켜다”라는 내용이고, 명령형이므로 “그것을 켜 주세요”라는 요청이 됩니다. 끝의 tak이 그 요청을 정중하게 만듭니다. 따라서 Tænd for den, tak.은 “그걸 켜 주세요.”입니다.

4. Sluk for den, tak.

   그걸 꺼 주세요.

   Sluk for

   끄다

   den

   그것을

   tak

   부탁해요

   자세한 설명

   Sluk for는 “~을 끄다”라는 명령형 표현입니다. 여기서 Sluk은 slukke(끄다)의 명령형으로, 상대방에게 행동을 요청합니다. 전자 기기나 조명 등을 끌 때 slukke for + 대상처럼 쓸 수 있습니다. 반대 방향의 표현은 tænde for(~을 켜다)입니다. 앞의 문장에 나온 Tænd for den, tak.과 비교하면 Tænd는 tænde의 명령형이고, Sluk은 slukke의 명령형입니다. 예: Sluk for lyset. — 불을 꺼. den은 여기서 앞에서 언급된 대상을 가리키는 덴마크어 대명사로, 문장에서는 목적어 역할을 하며 “그것을/그걸”이라는 뜻입니다. den은 일반적으로 단수 공통 성 명사에 대응하는 형태입니다. 이 짧은 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류까지 정해지지는 않습니다. 위치상 Sluk for den에서 끄는 대상에 해당합니다. 예: Jeg ser den. — 나는 그것을 본다. 여기서도 den은 앞서 알려진 대상을 가리키는 목적어입니다. tak은 부탁이나 요청 뒤에 붙어 “부탁해요”, “고마워요”처럼 요청을 부드럽게 만드는 말입니다. 이 문장에서는 이미 요청한 행동 뒤에 붙어 정중한 요청을 나타냅니다. 전체적으로 Sluk for(끄다) + den(그것을) + tak(부탁해요)가 결합하여 “그걸 꺼 주세요.”라는 뜻이 됩니다. for는 이 표현에서 slukke와 함께 끄는 대상을 연결하는 부분이므로, 전체 표현 sluk for + 대상으로 익히면 다른 대상에도 재사용할 수 있습니다.

5. Giv mig den her, tak.

   이걸 저에게 주세요.

   Giv

   주세요

   mig

   저에게

   den her

   이걸

   tak

   부탁해요

   자세한 설명

   Giv는 덴마크어 동사 give의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 어떤 것을 건네 달라는 뜻이다. give의 현재형은 giver이고 명령형은 giv이므로, 현재형의 -r를 단순히 뺀 형태가 아니라 명령형으로 익히는 것이 정확하다. 예: Giv mig bogen. — “저에게 책을 주세요.” mig는 “나에게/나를”에 쓰이는 목적격 대명사이며, 이 문장에서는 건네는 행위의 간접목적어로 “저에게”를 뜻한다. 주어 자리의 형태는 jeg(나), 목적어 자리의 형태는 mig(나를/저에게)이다. 예: Hun hjælper mig. — “그녀가 저를 도와줘요.” den her는 화자 가까이에 있는 단수의 대상을 가리키며, 여기서는 “이것을/이걸”이라는 뜻이다. den은 공통성 단수 대상에 쓰이고, her가 가까움을 나타낸다. 같은 유형에서 중성 단수는 det her, 복수는 de her이다. 예: Jeg vælger den her. — “저는 이걸 고를게요.” 이 예에서도 den her가 가리키는 구체적인 대상은 상황에 따라 정해진다. tak는 기본적으로 “고마워요/감사합니다”라는 뜻이며, 부탁 뒤에 덧붙으면 요청을 부드럽게 하는 표현으로 쓰인다. 따라서 이 문장에서는 별도의 감사 행동을 서술하기보다 요청에 붙은 “부탁해요”에 가까운 기능을 한다. 전체적으로 Giv(주세요) + mig(저에게) + den her(이걸) + tak(부탁해요)가 결합하여 “이걸 저에게 주세요.”라는 요청을 만든다. 명령형이 사용되었고, 끝의 tak가 그 요청을 부드럽게 한다.

6. Jeg tager den her.

   제가 이걸 가져갈게요.

   Jeg

   나/제가

   tager

   가져가다

   den her

   이것을

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어의 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “제가/나는”을 뜻합니다. 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 목적어 자리의 대응 형태는 mig입니다. 예: Jeg ser dig. — 나는 너를 본다. tager는 동사 tage의 현재형이며, 여기서는 어떤 것을 가져가거나 들고 가는다는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 인칭에 따라 이 형태가 바뀌지 않으므로 jeg tager처럼 씁니다. tager 자체가 미래형 표지는 아니지만, 이런 즉시 이루어질 행동이나 의도를 말할 때 한국어로는 “가져갈게요”처럼 옮길 수 있습니다. 예: Jeg tager bogen. — 나는 그 책을 가져간다. den her는 가까이 있는 단수의 공통성 명사를 가리키는 지시 표현으로, 여기서는 목적어인 “이것을/이걸”입니다. den이 목적어 역할을 하고 her가 말하는 사람 가까이에 있음을 나타냅니다. 공통성 명사에는 den her를 쓰고, 중성 명사와 함께 지시할 때는 det her를 씁니다. 여기서 den her는 수량을 말하는 표현이 아니라 특정 대상을 가리킵니다. 예: Jeg vælger den her. — 나는 이걸 고른다. 전체적으로 Jeg가 주어이고 tager가 “가져가다”라는 동작을 나타내며 den her가 그 동작의 목적어가 됩니다. 따라서 문장 전체는 “제가 이걸 가져갈게요”라는 뜻이며, 현재형 동사가 문맥상 곧 하려는 행동을 나타냅니다.