맞는 버스 확인하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Bussen er her.

   버스가 왔어요.

   Bussen

   버스

   er

   있다

   her

   여기에

   자세한 설명

   Bussen은 bus(버스)의 정형 단수형입니다. -en은 이 명사의 정형 단수 형태를 나타내므로, 문맥상 특정된 버스를 가리킵니다. 복수형은 busser, 정형 복수형은 busserne입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 이 형태는 주어의 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 여기서는 장소를 나타내는 her와 함께 “여기에 있다”라는 뜻을 만듭니다. 연습 예: Bogen er her. — “책이 여기에 있어요.” her는 “여기에, 여기”라는 장소 부사입니다. 말하는 상황에서 ‘여기’를 가리키며, der(거기에)와 대비할 수 있습니다. 연습 예: Hun er her. — “그녀는 여기에 있어요.” 전체적으로 Bussen er her.는 Bussen(그 버스) + er(있다) + her(여기에)의 구조로, “그 버스가 여기에 있어요”라는 뜻입니다. 고정된 한국어 번역 “버스가 왔어요”는 이 장소 상태를 자연스럽게 옮긴 표현일 수 있지만, 덴마크어 문장 자체의 직접적인 내용은 버스가 현재 여기에 있다는 것입니다.

2. Tror du, det er den rigtige bus?

   이 버스가 맞는 것 같아?

   Tror du

   네가 생각하니? / ~라고 생각해?

   det er

   그것은 ~이다

   den

   그, 그것

   rigtige

   맞는, 올바른

   bus

   버스

   자세한 설명

   Tror du는 “네가 생각하니?”라는 질문 틀이다. tror는 동사 tro(생각하다, 믿다)의 현재형이고, du는 “너”이다. 덴마크어의 예·아니오 질문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있다. 예: Tror du, han kommer? — “그가 온다고 생각해?” det er는 det(그것이)와 er(이다)로 이루어진다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이며 과거형은 var이다. 여기서 det은 영어식으로 단순히 뒤의 내용을 받는 대명사라기보다, “그것은 …이다”라는 식별·판단 문장의 주어 역할을 한다. 뒤의 den rigtige bus가 그것이 무엇인지, 즉 “맞는 버스”인지를 말한다. den은 단수 공통성 명사와 함께 쓰이는 정형 표현이다. den rigtige bus에서는 형용사와 명사가 있는 정형 명사구를 표시한다. den 자체가 언제나 가까움을 나타내어 “이”라는 뜻이 되는 것은 아니다. 예: den store bil — “그 큰 자동차.” 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 전체 명사구가 “이 버스”로 옮겨진다. rigtige는 여기서 “맞는, 올바른”이라는 뜻이다. 기본형은 rigtig이며, 정형 명사구에서 형용사가 명사를 꾸밀 때 rigtige 형태가 쓰인다. 이때 -e는 인접한 명사 bus가 아니라 형용사 rigtig의 형태 변화이다. 반대 의미로 forkert(틀린)를 비교할 수 있다. 예: Det er den forkerte bus. — “그것은 잘못된 버스이다.” bus는 “버스”라는 명사이다. 여기서는 den rigtige bus 전체가 정형 명사구이므로 명사 앞에 부정관사가 오지 않는다. 같은 명사의 정형 단수형은 bussen이다. 예: Bussen er her. — “버스가 여기 있다.” 이제 det er den rigtige bus는 “그것은 맞는 버스이다”라는 식별·판단을 만든다. 앞의 Tror du가 이 판단을 상대방에게 묻기 때문에 전체 문장 Tror du, det er den rigtige bus?는 고정된 번역처럼 “이 버스가 맞는 것 같아?”라는 의미가 된다. 말하는 사람은 현재 언급된 버스가 목적에 맞는 버스인지 상대방의 판단을 확인하고 있다.

3. Lad os spørge chaufføren, før vi stiger på.

   타기 전에 기사님께 물어보자.

   Lad os

   우리 …하자

   spørge

   묻다

   chaufføren

   기사님

   før

   ~하기 전에

   stiger på

   타다

   자세한 설명

   Lad os는 함께 무엇을 하자고 제안하는 표현입니다. 여기서 os는 ‘우리’를 가리키며, 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 재사용할 수 있는 형태는 Lad os + 동사입니다. 예: Lad os vente. — “기다리자.” spørge는 ‘묻다’라는 동사입니다. Lad os 뒤에서 부정사형으로 쓰였습니다. 현재형은 spørger입니다. 예: Jeg spørger chaufføren. — “나는 기사님께 묻는다.” chaufføren은 여기서 ‘기사님’을 뜻합니다. chauffør(기사, 운전기사)에 정관사형 어미 -en이 붙은 형태로, 특정한 단수 기사를 가리킵니다. 비교하면 en chauffør는 부정 단수형이고 chaufføren은 정관사 단수형입니다. 여기서 -en은 정관성과 단수형을 함께 나타내며, 그 자체를 별도의 숫자 표현으로 볼 필요는 없습니다. før는 여기서 ‘~하기 전에’라는 뜻의 시간 연결어입니다. 뒤의 vi stiger på와 결합해 ‘우리가 타기 전에’를 만듭니다. 예: Ring til mig, før du går. — “네가 가기 전에 나에게 전화해.” stiger på는 교통수단에 ‘타다, 올라타다’라는 표현입니다. stiger는 stige의 현재형이고, på와 함께 쓰여 이 문맥의 승차 의미를 만듭니다. vi는 이 절의 주어이며, 덴마크어 현재형 stiger는 이 문장에서 주어가 vi라는 이유로만 달라지는 형태가 아니라 현재 시제를 나타냅니다. 예: Vi stiger på toget. — “우리는 기차에 탄다.” 전체적으로 Lad os spørge chaufføren은 “기사님께 물어보자”를 뜻하고, før vi stiger på는 “우리가 타기 전에”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “타기 전에 기사님께 물어보자”입니다. 재사용할 때는 Lad os + 동사 + 사람, før + 주어 + 동사와 같은 형태를 활용할 수 있습니다.

4. Undskyld, kører denne bus til stationen?

   실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?

   Undskyld

   실례합니다

   kører

   갑니다; 운행합니다

   denne

   이

   bus

   버스

   til

   ~에; ~로

   stationen

   역

   자세한 설명

   Undskyld는 여기서 말을 걸 때 쓰는 “실례합니다”라는 표현입니다. 기본형은 undskylde이고, “용서하다”라는 뜻도 있지만 이 문장에서는 정중한 양해 표현으로 사용되었습니다. kører는 køre(운전하다, 차량이 운행하다)의 현재형입니다. 여기서는 버스가 특정 목적지까지 운행하거나 가는지를 묻습니다. 주어가 denne bus이므로 현재형 kører가 쓰였습니다. 예: Bussen kører til Aarhus. — 버스가 오르후스로 갑니다. denne는 말하는 사람이 가리키는 단수의 “이”를 나타내는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 bus를 꾸밉니다. 덴마크어에서 denne는 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이며, 중성 단수에는 dette가 쓰입니다. 예: dette hus — 이 집. bus는 “버스”라는 명사입니다. 이 명사는 공통 성이므로 denne bus처럼 말합니다. 복수형은 busser입니다. til은 이동의 목적지를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에, ~로”에 해당합니다. køre til + 장소는 “어떤 장소로 가다/운행하다”라는 재사용 가능한 형태입니다. 예: Vi kører til lufthavnen. — 우리는 공항으로 갑니다. stationen은 “역”을 뜻하는 station에 정관사 어미 -en이 붙은 형태입니다. 따라서 station은 “역”, stationen은 “그 역/역”이라는 뜻입니다. 공통 성 단수 명사의 정형이 흔히 -en으로 만들어지지만, 모든 명사가 같은 어미를 갖는 것은 아니므로 명사별 형태를 함께 익히는 것이 좋습니다. 예: Jeg venter på stationen. — 저는 역에서 기다립니다. 전체적으로 Undskyld는 정중하게 말을 거는 표현이고, denne bus는 “이 버스”, kører ... til stationen은 “역으로 운행하다”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 이 버스는 역에 가나요?”가 됩니다. 의문문에서는 이처럼 동사 kører가 주어 denne bus보다 앞에 옵니다.

5. Stationen er det sidste stoppested.

   역이 마지막 정거장이에요.

   Stationen

   역

   er

   ~이다

   sidste

   마지막

   stoppested

   정거장

   자세한 설명

   Stationen은 여기서 ‘역’을 뜻하며, 기본형은 station입니다. 덴마크어에서 station은 공통 성(en-단어) 명사이고, stationen은 그 단어의 정형 단수형, 즉 ‘그 역/역’을 나타냅니다. 예: Stationen er stor. — ‘역은 커요.’ 정형 표지는 명사 뒤의 -en입니다. er는 ‘~이다, ~에 있다’라는 뜻의 동사 være의 현재형입니다. 덴마크어에서는 현재형 er가 주어의 단수·복수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Busserne er her. — ‘버스들이 여기 있어요.’ sidste는 여기서 ‘마지막의, 최종의’라는 뜻으로 뒤의 stoppested를 꾸밉니다. 시간이나 순서에서 ‘가장 늦은/마지막인’을 나타내는 표현이며, 이 문장이 어떤 수량을 직접 말해 주는 것은 아닙니다. sidste는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않는 형태로 쓰입니다. 예: Det er den sidste dag. — ‘오늘은 마지막 날이에요.’ stoppested는 ‘정거장, 정류장’이라는 명사입니다. 기본형은 부정형 단수 stoppested이고, 이 문장에서는 앞에 sidste가 붙은 단수 명사로 쓰였습니다. 이 단어는 중성(et-단어)이므로 정형 단수는 stoppestedet입니다. 예: Vi venter ved et stoppested. — ‘우리는 정거장에서 기다려요.’ 전체적으로 Stationen er det sidste stoppested.는 역을 주어로 삼고 er로 상태를 연결한 뒤, det sidste stoppested로 ‘마지막 정거장’이라고 설명합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘역이 마지막 정거장이에요’라는 뜻입니다. 여기서 det는 중성 단수 명사구를 표시하는 말이며, sidste와 stoppested가 함께 ‘마지막 정거장’이라는 명사구를 이룹니다.

6. Så er det den rigtige bus.

   그럼 이 버스가 맞네요.

   Så

   그럼, 그러면

   er det

   ~이다; ~인 상태이다

   den

   그, 해당하는

   rigtige

   맞는, 올바른

   bus

   버스

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼, 그러면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 판단을 이끌고, 그 결과 덴마크어 본문에서 동사 er가 주어 역할의 det보다 먼저 옵니다. 이는 주요절의 V2 어순과 관련된 배치입니다. 예: Så går vi. — “그럼 우리 가자.” er det은 er와 det으로 이루어진 구조입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서 det은 뒤의 명사구 den rigtige bus와 연결되는 형식적 주어 역할을 하며, 앞의 Så 때문에 er가 det보다 앞에 놓입니다. 예: Det er den rigtige vej. — “그것이 맞는 길이다.” den은 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 형용사와 명사가 함께 있는 정관사 명사구에서는 den + 형용사의 -e형 + 명사와 같은 구조가 쓰입니다. 이 문장의 den rigtige bus 전체가 문맥에서 말하는 해당 버스를 가리키므로, den만 따로 특정한 대상을 확정한다고 설명하지 않는 것이 정확합니다. 공통 성 단수의 부정관사는 en입니다: en bus — “어떤 버스”. 정관사를 형용사 없이 표현할 때는 보통 명사에 정관사 어미를 붙인 bussen을 씁니다. den bus도 대조나 가리킴의 의미를 가진 “그 버스”로 쓰일 수 있지만, 이 문장처럼 형용사가 있으면 den rigtige bus 구조가 됩니다. rigtige는 형용사 rigtig(맞는, 올바른)의 형태입니다. 정관사 명사구에서 이 형용사는 보통 -e형을 취하므로 rigtig가 rigtige가 됩니다. 여기서는 여러 선택지 가운데 목적에 맞는 버스라는 의미이며, 비교급으로 쓰인 형태는 아닙니다. 비교급은 rigtigere이며, 문맥에 따라 mere rigtig처럼 표현할 수도 있습니다. 예: Det er den rigtige adresse. — “그곳이 맞는 주소다.” bus는 “버스”라는 명사입니다. 여기서는 공통 성 단수 명사로 den rigtige bus를 이룹니다. 복수형은 busser입니다: én bus — “버스 한 대”, flere busser — “여러 대의 버스”. 이 수량 표현들은 이 고정 문장에 추가된 연습 예입니다. 전체적으로 Så가 앞선 상황에서의 결론을 나타내고, er det이 “~이다”라는 연결을 만들며, den rigtige bus가 해당되는 버스를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 이 버스가 맞네요”라는 뜻입니다. 여기서 rigtige는 버스 자체가 물리적으로 올바르다는 뜻이 아니라, 목적에 맞는 버스라는 의미입니다.

7. Lad os stige på og gå længere ind.

   타서 더 안쪽으로 들어가자.

   Lad os

   우리 ~하자

   stige på

   타다, 탑승하다

   gå

   가다

   længere

   더 멀리, 더

   ind

   안으로

   자세한 설명

   Lad os: 덴마크어에서 lad는 lade(…하게 하다, 허용하다)의 명령형이고, os는 ‘우리’를 뜻합니다. 함께 쓰인 Lad os + 동사원형은 ‘우리 …하자’라는 제안입니다. 예: Lad os gå. — “우리 가자.” stige på: 여기서는 탈것에 ‘타다, 탑승하다’라는 뜻의 동사구입니다. stige는 올라가거나 발을 디디는 동작을 나타내고, på와 결합한 stige på는 버스나 기차 등에 올라타는 의미를 냅니다. 이 문장에서는 Lad os 뒤에 와서 stige가 동사원형으로 나타납니다. 예: Vi stiger på bussen. — “우리는 버스에 탄다.” gå: 기본형이 gå인 동사로, 여기서는 ‘가다’라는 뜻입니다. Lad os 뒤의 두 번째 동사이므로 역시 동사원형이며, 앞의 og(그리고)가 stige på와 연결합니다. 따라서 타는 동작과 가는 동작을 함께 제안합니다. længere: lang(긴)의 비교형이 længere입니다. 공간 이동에서는 ‘더 멀리’ 또는 뒤의 방향 표현과 함께 ‘더 …쪽으로’라는 뜻을 낼 수 있습니다. 여기서는 ind와 결합해 ‘더 안쪽으로’가 됩니다. 비교형은 기준이 되는 위치나 정도보다 더 큰 범위를 나타내며, 문장 자체는 구체적인 거리를 제시하지 않습니다. 기본 비교 구조는 lang — længere — længst입니다. ind: ‘안으로’를 뜻하는 방향 부사입니다. gå와 함께 gå ind는 ‘안으로 들어가다’가 됩니다. 여기서는 længere와 결합해 단순히 안으로 들어가는 것보다 더 안쪽으로 이동한다는 뜻을 만듭니다. ind는 위치를 나타내는 ‘안에’가 아니라 방향을 나타내는 형태입니다. 전체적으로 Lad os가 제안을 만들고, stige på와 gå가 og로 연결된 두 동작을 나타냅니다. længere ind는 두 번째 동작의 방향과 더 큰 이동 범위를 구체화합니다. 따라서 Lad os stige på og gå længere ind.는 “타서 더 안쪽으로 들어가자.”라는 뜻입니다. 앞 문맥의 버스와 이어 보면 버스에 탄 뒤 안쪽으로 더 들어가자는 제안으로 이해할 수 있습니다.

8. Jeg står tæt på midten.

   나는 가운데 근처에 서 있을게.

   Jeg

   나

   står

   서 있다

   tæt på

   ~ 가까이에

   midten

   가운데

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 예: Jeg kommer. — 나는 와. står는 stå(서 있다, 서 있는 위치에 있다)의 현재형입니다. 덴마크어에서 stå는 실제로 서 있는 자세뿐 아니라 어떤 장소에 위치해 있음을 나타낼 때도 쓰입니다. 이 문장에서는 ‘가운데 근처에 서 있다/있을 것이다’라는 위치를 나타냅니다. 예: Bogen står på bordet. — 책이 탁자 위에 놓여 있다. tæt på는 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 위치 표현입니다. tæt는 ‘가까운’이라는 뜻이고, på와 함께 뒤의 장소를 기준으로 삼습니다. 예: Hun bor tæt på stationen. — 그녀는 역 근처에 산다. midten은 midte(가운데, 중간)의 정형 단수형으로, 특정한 가운데 지점을 뜻하는 ‘그 가운데’에 해당합니다. 덴마크어에서는 명사의 정형이 접미사로 표시될 수 있어 midte가 midten이 됩니다. 예: Vi sidder i midten. — 우리는 가운데에 앉아 있다. 이제 문장을 합치면 Jeg(나는) + står(서 있다/있다) + tæt på midten(가운데 근처에)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘나는 가운데 근처에 서 있을게’이며, 앞에서 안쪽으로 들어가자는 맥락에서 말하는 사람이 자신이 있을 위치를 알려 주는 표현입니다.