걷기 행사 참가 신청 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvor meget koster det at være med til gåarrangementet?

   걷기 행사에 참가하려면 얼마인가요?

   Hvor meget

   얼마나 많이, 얼마

   koster

   비용이 들다

   at være med til

   ~에 참가하다

   gåarrangementet

   걷기 행사

   자세한 설명

   Hvor meget는 금액이나 양을 묻는 표현이며, 여기서는 뒤의 koster와 함께 “얼마인가요?”라는 비용 질문을 만듭니다. Hvor는 의문사이고 meget는 셀 수 없는 양을 가리키는 형태입니다. 가격을 물을 때 재사용할 수 있는 패턴은 Hvor meget koster ...?입니다. koster는 동사 koste(비용이 들다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 활동에 드는 가격을 묻는 뜻입니다. 예: Hvad koster billetten? — “표는 얼마인가요?” at være med til은 ~에 함께 참여하다라는 동사구입니다. at 뒤에 동사의 부정형 være가 오며, være med til + 명사는 행사나 활동에 참가하는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 여기서는 til 뒤에 참가 대상인 gåarrangementet이 옵니다. 예: Jeg vil gerne være med til mødet. — “저는 회의에 참여하고 싶어요.” gåarrangementet은 걷기 행사를 뜻하는 명사입니다. 문장에 나타난 -et은 이 명사가 정해진 하나의 행사임을 나타내는 정관형 어미입니다. 따라서 gåarrangement는 “걷기 행사”, gåarrangementet은 “그 걷기 행사”에 해당합니다. 이 형태의 gå는 행사 종류를 나타내는 명사의 일부이며, 여기서 별도의 문장 동사로 쓰인 것이 아닙니다. 전체적으로 Hvor meget koster가 비용을 묻고, det이 비용이 드는 일을 가리키며, at være med til gåarrangementet이 그 일이 “걷기 행사에 참여하는 것”임을 밝힙니다. 따라서 전체 뜻은 “걷기 행사에 참가하려면 얼마인가요?”입니다.

2. Det er gratis for byens borgere.

   시 주민은 무료입니다.

   Det er

   ~입니다

   gratis

   무료인

   for

   ~에게는, ~의 경우에는

   byens

   도시의

   borgere

   시민, 주민

   자세한 설명

   Det er는 여기서 “~이다/~입니다”라는 서술 구조를 만듭니다. det은 특정한 사물을 가리킨다고 단정하기보다, 무료 여부라는 상태를 문장으로 제시하는 형식적 주어로 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 예: Det er vigtigt. — “중요합니다.” gratis는 “무료인, 공짜인”이라는 형용사입니다. 이 형태는 Det er gratis처럼 서술적으로 쓰이며, 여기서는 비용을 받지 않는다는 뜻입니다. 예: Adgangen er gratis. — “입장은 무료입니다.” for는 여기서 그 혜택이 적용되는 대상을 나타냅니다. gratis for X는 “X에게는 무료이다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Det er gratis for børn. — “어린이에게는 무료입니다.” byens는 by(도시)의 소유·관련 관계를 나타내는 형태로 “도시의”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 명사 뒤에 -s를 붙여 소유나 관련을 나타낼 수 있습니다. by가 정형 단수 byen(그 도시)이 되면 byens(그 도시의)가 됩니다. 여기서 byens 자체가 “시민”을 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 borgere를 수식합니다. borgere는 borger(시민, 주민)의 복수형으로, 여기서는 “주민들/시민들”을 뜻합니다. borger는 한 명의 시민, borgere는 여러 시민입니다. 예: Mange borgere deltager. — “많은 시민이 참여합니다.” 전체적으로 gratis for와 byens borgere를 결합하면 gratis for byens borgere는 “도시의 주민들에게 무료인”이라는 뜻입니다. 따라서 Det er gratis for byens borgere.는 “시 주민은 무료입니다” 또는 자연스럽게 “시 주민에게는 무료입니다”가 됩니다. 앞 문장의 행사 참가 비용을 묻는 흐름에서는 그 행사 참가가 해당 주민들에게 무료라는 의미로 이해됩니다.

3. Vi vil gerne tilmelde os sammen.

   저희는 함께 신청하고 싶어요.

   Vi

   저희는

   vil gerne

   ~하고 싶다

   tilmelde

   신청하다

   os

   저희 자신을

   sammen

   함께

   자세한 설명

   Vi는 여기서 말하는 사람들을 가리키는 1인칭 복수 주어로, 문장의 주체가 ‘저희’임을 나타냅니다. 주어 자리의 형태이며, 목적어 자리에서는 os를 씁니다. 예: Vi kommer. — “저희가 와요.” vil gerne는 어떤 일을 하고 싶다는 의향을 나타내는 표현입니다. vil은 ville의 현재형이고, 뒤에 다른 동사의 부정사형이 옵니다. gerne와 함께 쓰인 Vi vil gerne ...는 “저희는 ...하고 싶어요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Jeg vil gerne hjælpe. — “저는 돕고 싶어요.” 이 예에서도 주어가 바뀌어도 vil 자체는 주어에 따라 변하지 않습니다. tilmelde는 ‘신청하다, 등록하다’라는 동사입니다. 여기서는 vil 뒤에 있으므로 부정사형 tilmelde가 쓰였습니다. 현재 시제로 말하면 tilmelder를 쓸 수 있습니다. 예: De vil tilmelde sig. — “그들은 신청하고 싶어 합니다.” os는 1인칭 복수 목적격 대명사입니다. 여기서는 tilmelde os라는 재귀적 구성에서, 말하는 사람들이 자기 자신을 신청하거나 등록한다는 뜻을 나타냅니다. 주어형 vi와 달리 목적어 자리에서는 os를 씁니다. 예: Hun hjælper os. — “그녀가 저희를 도와요.” sammen은 ‘함께’라는 부사입니다. 이 문장에서는 신청하는 일이 말하는 사람들에 의해 함께 이루어진다는 점을 나타냅니다. 예: Vi arbejder sammen. — “저희는 함께 일해요.” 전체적으로 Vi(저희는) + vil gerne(하고 싶어요) + tilmelde os(저희 자신을 신청하다, 자연스럽게 ‘신청하다’) + sammen(함께)의 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 “저희는 함께 신청하고 싶어요”입니다. 같은 틀인 Vi vil gerne [부정사] sammen.을 사용하면 여러 사람이 함께 하려는 일을 말할 수 있습니다.

4. Skriv jeres navne, adresser og telefonnumre på denne formular.

   이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요.

   Skriv

   적어 주세요

   jeres

   여러분의

   navne

   이름들

   adresser

   주소들

   telefonnumre

   전화번호들

   på

   ~에, ~위에

   denne

   이

   formular

   양식

   자세한 설명

   Skriv은 “쓰다”라는 뜻의 동사 skrive에서 온 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 쓰는 행동을 요청하므로 “적어 주세요”로 번역됩니다. 주요 형태는 skrive(쓰다)–skriver(쓴다/쓰고 있다)–skrev(썼다)–skriv(써!)입니다. 예: Skriv dit navn. — “네 이름을 써.” jeres는 여러 사람을 향한 “여러분의”라는 소유 표현입니다. 이 형태는 소유 대상의 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 한 사람에게 말하는 “당신의”는 보통 din 또는 dit이고, 여러 사람에게 말하는 “여러분의”는 jeres입니다. 이 문맥은 여러 사람이 함께 신청하려는 상황과 이어지지만, jeres가 가리키는 사람의 구체적 범위는 이 문장 자체에서 더 넓게 특정되지 않습니다. navne는 “이름들”이라는 뜻이며, 단수형은 navn입니다. navn의 복수형이 navne가 됩니다. 따라서 이 형태는 하나가 아닌 여러 이름을 요청하는 데 쓰입니다. 예: Skriv jeres navne. — “여러분의 이름을 쓰세요.” adresser는 “주소들”이며, 단수형은 adresse입니다. adresse의 복수형은 adresser처럼 -r로 끝납니다. 예: Skriv adressen. — “주소를 쓰세요.” 여기서 adressen은 adresse의 정해진 단수형입니다. telefonnumre는 “전화번호들”이며, 단수형은 telefonnummer입니다. 복수형 telefonnumre에서는 단순히 끝에 -r만 붙는 것이 아니라 nummer의 내부 형태도 달라집니다. 예: Skriv telefonnummeret. — “전화번호를 쓰세요.” 여기서 telefonnummeret은 정해진 단수형입니다. på는 여기서 무엇인가를 적는 표면이나 서식을 나타내어 “~에/~위에”라는 관계를 만듭니다. 그래서 skrive på en formular는 양식에 글을 적는다는 뜻입니다. 모든 “~에”에 på를 기계적으로 대응시키기보다는 이 표현과 함께 익히는 것이 유용합니다. denne는 “이”라는 지시 표현입니다. 여기서는 뒤의 formular와 결합해 “이 양식”을 만듭니다. denne는 단수의 공통 성 명사와 함께 쓰이는 형태이고, 복수에서는 disse가 쓰입니다. formular는 “양식, 서식”이라는 명사입니다. 여기서는 정보를 적는 문서나 서식을 뜻합니다. 예: Udfyld formularen. — “양식을 작성하세요.” formularen은 formular의 정해진 단수형입니다. 전체적으로 Skriv(적어 주세요)와 jeres navne, adresser og telefonnumre(여러분의 이름, 주소, 전화번호들), 그리고 på denne formular(이 양식에)가 결합해 “이 양식에 이름, 주소, 전화번호를 적어 주세요”라는 요청을 만듭니다. og는 나열의 마지막 항목 앞에서 “그리고”를 뜻하므로, 세 항목을 함께 제시하는 구조입니다.

5. Skal vi også tilføje en e-mailadresse?

   저희도 이메일 주소를 추가해야 하나요?

   Skal vi

   우리/저희가 ~해야 하나요?

   også

   또한, ~도

   tilføje

   추가하다

   e-mailadresse

   이메일 주소

   자세한 설명

   Skal vi는 우리/저희가 ~해야 하나요?처럼 필요 여부를 묻는 질문의 시작이며, 문맥에 따라 우리/저희가 ~할까요?라는 제안이 될 수도 있습니다. 여기서는 뒤의 tilføje와 결합하여 “저희가 추가해야 하나요?”라는 의미입니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 이 문장에서는 의무·필요성을 묻는 데 쓰였습니다. vi는 1인칭 복수 대명사인 “우리/저희”입니다. 예: Skal vi vente? — “우리 기다려야 하나요?” også는 이미 언급된 항목이나 행동에 “또한, ~도”를 더합니다. 이 문장에서는 다른 정보에 더해 이메일 주소도 추가하는지를 묻습니다. 예: Skal vi også skrive telefonnummeret? — “전화번호도 적어야 하나요?” tilføje는 “추가하다, 덧붙이다”라는 동사입니다. skal 같은 조동사 뒤에서는 이처럼 부정사 형태 tilføje가 옵니다. 따라서 skal vi tilføje ...는 “우리가 ...을 추가해야 한다”라는 구조입니다. 과거의 “추가했다”는 tilføjede처럼 다른 형태를 사용합니다. 예: Vi skal tilføje en adresse. — “우리는 주소를 추가해야 합니다.” e-mailadresse는 “이메일 주소”라는 명사입니다. e-mail과 adresse가 결합한 복합명사이며, 여기서는 추가되는 대상을 나타냅니다. 덴마크어 명사는 정해짐 여부나 수에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 새로운 대상을 말하는 en e-mailadresse와 이미 특정된 대상을 말하는 형태를 구별할 수 있습니다. 여기의 en은 명사의 문법적 성을 표시하는 부정관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Skal vi(저희가 ~해야 하나요?) + også(~도) + tilføje(추가하다) + en e-mailadresse(이메일 주소를)로 이루어져, “저희도 이메일 주소를 추가해야 하나요?”라는 뜻입니다. 양식에 다른 연락처 정보를 적는 상황에서 이메일 주소도 추가 대상인지 확인하는 질문입니다.

6. Den del er valgfri.

   그 부분은 선택 사항입니다.

   Den

   그

   del

   부분

   er

   ~이다

   valgfri

   선택 사항인

   자세한 설명

   Den은 여기서 뒤의 del을 가리키는 말로, den del은 “그 부분”이라는 뜻입니다. del이 공통성 단수 명사이므로 den이 쓰였습니다. 중성 단수 명사 앞에서는 보통 det을 사용합니다. 예: den bog — 그 책. del은 “부분”이라는 명사입니다. 복수형은 dele입니다. 예: En del er vigtig. — 한 부분은 중요합니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형으로, 주어와 뒤의 설명을 연결합니다. 예: Det er nemt. — 그것은 쉽습니다. valgfri는 “선택 사항인, 선택할 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 del의 성질을 설명하며 “선택 사항입니다”라는 의미를 만듭니다. 관련 형태로 공통성 단수는 valgfri, 중성 단수는 valgfrit, 복수와 정형 명사 뒤 형태는 valgfrie입니다. 예: Det er valgfrit. — 그것은 선택 사항입니다. 전체적으로 Den del(그 부분) + er(이다) + valgfri(선택 사항인)가 결합하여 “그 부분은 선택 사항입니다”라는 뜻이 됩니다. 앞에서 추가할지 묻고 있는 맥락에서는, 언급된 부분을 반드시 포함할 필요는 없다는 의미로 재사용할 수 있습니다.

7. Hvad vil I sende, hvis vi tilføjer en?

   저희가 하나 추가하면 무엇을 보내 주시나요?

   Hvad

   무엇을

   vil I

   여러분은 …할 건가요?

   sende

   보내다

   hvis

   …하면

   vi

   저희가

   tilføjer

   추가하다

   en

   하나

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 보내는 대상을 묻는 의문사로, 문장 전체에서 “무엇을”에 해당합니다. 예: Hvad læser du? — “무엇을 읽니?” 사람을 물을 때는 보통 hvem을 씁니다. vil I에서 I는 대문자로 쓰는 2인칭 복수 대명사로, 여기서는 고정 번역에 맞게 “여러분/당신들이”를 가리킵니다. vil은 ville의 현재형이며, 뒤에 부정사 sende가 와서 앞으로 할 일이나 의향을 나타냅니다. 따라서 vil I sende는 “보내실 건가요?”가 됩니다. 덴마크어에서 vil은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. sende는 동사 sende의 부정사로 “보내다”입니다. vil 뒤에서는 이 부정사 형태를 씁니다. 예: Vi vil sende planen. — “저희는 계획을 보낼 거예요.” hvis는 조건을 이끄는 접속사로 “~하면/~할 경우”라는 뜻입니다. hvis가 이끄는 절은 뒤의 결과나 질문이 성립하는 조건을 제시합니다. vi는 1인칭 복수 대명사로, 고정 번역에서는 “저희가”에 해당합니다. 이 문장에서는 tilføjer의 주어입니다. tilføjer는 tilføje(추가하다)의 현재형입니다. vi tilføjer는 “저희가 추가하면/추가할 때”라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 조건절에서 앞으로 일어날 수 있는 일을 나타낼 수도 있습니다. 예: Hvis vi tilføjer en linje, bliver teksten længere. — “우리가 한 줄을 추가하면 글이 더 길어집니다.” en은 여기서 명사 앞의 관사가 아니라 홀로 쓰인 대명사이며, 앞에서 말한 종류의 항목 하나를 가리킵니다. 고정 번역이 “하나”라고 하므로 이 문장에서는 “하나를 추가하면”으로 이해합니다. 어떤 구체적인 항목인지는 주어진 문장만으로 특정되지 않습니다. 덴마크어의 en은 공통성 명사의 부정관사로도 쓰일 수 있지만, 여기처럼 뒤에 명사가 없으면 대명사로 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Hvad vil I sende는 “여러분은 무엇을 보내실 건가요?”이고, hvis vi tilføjer en은 “저희가 하나를 추가하면”이라는 조건입니다. 두 부분을 합치면 “저희가 하나 추가하면 무엇을 보내 주시나요?”라는 뜻이 됩니다. vil과 sende가 함께 미래의 행동을 묻고, hvis 이하가 그 행동이 이루어지는 조건을 덧붙입니다.

8. Vi sender tidsplanen for det næste arrangement.

   다음 행사 일정을 보내 드릴 거예요.

   Vi

   저희는

   sender

   보냅니다

   tidsplanen

   일정

   for

   ~을 위한, ~의

   det

   그

   næste

   다음의

   arrangement

   행사

   자세한 설명

   Vi는 여기서 ‘우리’를 뜻하는 1인칭 복수 주어입니다. 덴마크어 인칭대명사는 주어의 수와 역할에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 jeg는 ‘나’, vi는 ‘우리’입니다. 이 문장의 한국어 번역에서는 맥락에 맞게 ‘저희’로 옮겨졌습니다. sender는 ‘보내다’라는 동사 sende의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 현재의 일뿐 아니라 예정되거나 계획된 일을 나타낼 수도 있으므로, 여기서는 고정된 번역처럼 ‘보내 드릴 거예요’라는 미래의 뜻으로 이해됩니다. 기본 형태 사슬은 sende–sender입니다. 예: Vi sender en besked. — ‘우리는 메시지를 보냅니다.’ tidsplanen은 ‘일정, 시간표’를 뜻하는 명사 tidsplan의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 많은 명사에서 정형성이 명사 뒤의 형태로 표시됩니다. tidsplan은 부정형 단수이고 tidsplanen은 정형 단수이므로, 여기서는 문맥상 특정된 일정으로 해석됩니다. 예: Jeg læser tidsplanen. — ‘나는 일정을 읽습니다.’ for는 여기서 뒤의 명사구와 tidsplanen의 관계를 연결합니다. tidsplanen for ...는 이 문장처럼 ‘…의 일정’ 또는 ‘…을 위한 일정’으로 옮길 수 있으며, 정확한 관계는 함께 놓인 명사구에 따라 정해집니다. det은 여기서 대명사로 혼자 ‘그것’을 가리키는 것이 아니라, 뒤의 형용사와 명사 앞에 놓인 덴마크어 정관사입니다. det næste arrangement 전체가 정형 중성 단수 명사구를 이루며, det 자체가 별도의 구체적인 지시 대상을 추가로 밝히는 것은 아닙니다. 비교해 보면 중성 단수 부정 명사구는 et arrangement이고, 형용사가 앞선 정형 명사구에서는 det næste arrangement처럼 det을 씁니다. næste는 ‘다음의’를 뜻하며, 여기서는 순서상 다음 행사라는 의미입니다. 이 형태는 이 명사구에서 성이나 수에 따라 따로 바뀌지 않습니다. 유용한 반대 순서 표현은 forrige(‘이전의’)입니다. 예: det næste møde — ‘다음 회의’. arrangement는 ‘행사’를 뜻하는 중성 명사입니다. 부정형 단수는 et arrangement이며, 이 문장에서는 det næste arrangement라는 정형 중성 단수 명사구의 핵심 명사로 쓰였습니다. 여기서 명사의 성은 arrangement의 문법적 특성이고, næste가 그 성을 나타내는 형태인 것은 아닙니다. 전체적으로 Vi sender는 ‘우리는 보낸다/보낼 것이다’에 해당하고, tidsplanen for det næste arrangement는 ‘다음 행사의 일정’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘저희가 다음 행사 일정을 보내 드릴 거예요.’입니다. 덴마크어 현재형 동사 sender가 예정된 일을 나타낼 수 있기 때문에 고정된 한국어 번역의 미래 표현과 호환됩니다.