조용한 공부 자리 찾기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Er dette bord ledigt?

   이 테이블은 비어 있나요?

   Er

   인가요

   dette

   이

   bord

   테이블

   ledigt

   비어 있는

   자세한 설명

   Er는 덴마크어 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 의문문에서는 이 형태가 문장 맨 앞에 와서 ‘…인가요?’라는 예/아니요 질문을 만듭니다. 평서문 어순과 비교하면 Dette bord er ledigt.(이 테이블은 비어 있습니다)에서 Er dette bord ledigt?처럼 동사가 앞으로 이동합니다. være의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 여기서 별도로 바뀌지 않습니다. dette는 가까이 있는 하나의 중성 명사를 가리키는 ‘이’입니다. 덴마크어에서는 지시어가 뒤의 명사의 문법적 성에 맞습니다. 예를 들어 dette bord(이 테이블)처럼 중성 명사와 쓰며, 다른 성의 단수 명사에는 보통 denne를 씁니다. 이 문장에서는 지시 대상이 ‘테이블’이라는 점은 분명하지만, 실제로 얼마나 가까이 있는지는 문장 자체가 추가로 말하지 않습니다. bord는 ‘테이블’이라는 명사입니다. 기본형은 bord이고, 부정 단수형은 et bord, 정형 단수형은 bordet입니다. 따라서 dette bord는 ‘이 테이블’이라는 구조입니다. 예: Et bord står her.(테이블 하나가 여기에 놓여 있습니다.) 여기서 et는 덴마크어 중성 명사 표지이며, 이 예문만으로 수량을 강조하는 것은 아닙니다. ledigt는 형용사 ledig(비어 있는, 사용 가능한)의 중성 단수형입니다. bord가 중성 명사이므로 ledig가 ledigt로 맞춰집니다. 같은 형용사는 공통성 단수 명사와 함께 ledig로 나타날 수 있고, 복수에서는 ledige가 쓰입니다. 이 문맥의 ledigt는 테이블이 사람이 사용하지 않아 이용 가능한 상태라는 뜻입니다. 예: Sædet er ledigt.(좌석이 비어 있습니다.) 전체적으로 Er(인가요) + dette bord(이 테이블은) + ledigt(비어 있는/사용 가능한가요?)가 결합하여 ‘이 테이블은 비어 있나요?’라는 뜻이 됩니다. 현재형 være와 형용사 ledigt를 사용해 지금 테이블을 이용할 수 있는지 묻는 간단한 예/아니요 의문문입니다.

2. Der sidder ingen her.

   아무도 여기 앉아 있지 않아요.

   sidder

   앉아 있다

   ingen

   아무도

   her

   여기에

   자세한 설명

   sidder는 여기서 ‘앉아 있다’라는 뜻이며, 기본형은 sidde입니다. 현재형 sidder가 이 문장에서는 현재 앉아 있는 상태를 나타냅니다. 덴마크어 동사는 이 형태에서 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Jeg sidder her. — 나는 여기 앉아 있어요. ingen은 여기서 사람을 가리키는 부정 대명사로, ‘아무도’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 sidder가 나타내는 상태에 해당하는 사람이 없다는 의미를 만듭니다. 사람을 부정할 때의 ingen은 사물이나 수량을 부정하는 다른 표현과 구별해 익힐 수 있습니다. her는 ‘여기에, 여기서’라는 뜻의 장소 부사입니다. 특정한 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hun arbejder her. — 그녀는 여기서 일해요. 문장 첫머리의 Der는 여기서 장소를 뜻하는 ‘거기’라기보다, 어떤 사람이나 대상이 특정한 상태로 존재함을 제시하는 구조의 요소입니다. Der sidder ...에서는 뒤에 앉아 있는 사람의 유무를 제시할 수 있습니다. 여기서는 ingen이 그 사람이 없음을 나타내고 her가 장소를 덧붙입니다. 따라서 Der sidder ingen her.는 ‘여기에는 아무도 앉아 있지 않아요’라는 뜻입니다.

3. Jeg har brug for et roligt sted at sidde.

   조용히 앉을 곳이 필요해요.

   Jeg

   나

   har brug for

   필요하다

   roligt

   조용한

   sted

   곳

   at sidde

   앉다

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어인 ‘나’를 뜻합니다. 예: Jeg sidder her. — 나는 여기 앉아 있어요. 대명사의 형태는 주어 역할에서 사용됩니다. har brug for는 ‘필요로 하다, 필요하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 직역한 단어들을 따로 조합하기보다 이 표현 전체를 익히는 것이 좋습니다. har는 have의 현재형이지만, 여기서는 brug for와 함께 필요를 나타냅니다. 예: Jeg har brug for hjælp. — 도움이 필요해요. 이 표현 뒤에는 필요한 대상이 올 수 있습니다. roligt는 이 문장에서 ‘조용한’이라는 뜻이며, 기본형은 rolig입니다. 앞의 명사 sted가 중성 단수 부정형인 et sted이므로 형용사가 중성형 roligt가 됩니다. 비교하면 en rolig gade(조용한 거리), et roligt sted(조용한 곳), 복수형 rolige steder(조용한 곳들)처럼 명사구에 맞는 형태를 씁니다. 여기서 roligt 자체가 ‘조용히’라는 부사가 아니라 sted를 꾸미는 형용사입니다. sted는 ‘장소, 곳’을 뜻하는 명사입니다. et sted는 부정형 단수이고, 정해진 장소를 말하면 stedet(그 장소), 복수형은 steder(장소들)입니다. 예: Dette er et godt sted. — 여기는 좋은 곳이에요. 이 문장에서는 앉을 수 있는 장소라는 의미로 쓰였습니다. at sidde는 ‘앉다, 앉아 있다’라는 동사원형입니다. at은 여기서 동사원형을 표시하고, sidde가 동사의 기본형입니다. sted at sidde는 ‘앉을 곳’처럼, 장소가 어떤 용도로 적합한지를 나타내는 구조입니다. 예: Jeg leder efter et sted at spise. — 나는 먹을 곳을 찾고 있어요. 문맥에 따라 sidde는 앉아 있는 상태나 앉는 행위를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 앉을 장소를 말합니다. 전체적으로 Jeg(나는) + har brug for(필요하다) + et roligt sted(조용한 곳) + at sidde(앉을)를 결합해 ‘나는 앉을 조용한 곳이 필요해요’라는 뜻이 됩니다. 자연스러운 한국어로는 ‘조용히 앉을 곳이 필요해요’라고 옮길 수 있습니다. et은 sted가 부정형 단수 명사임을 표시하며, 그 자체로 구체적인 수량을 주장하는 표현은 아닙니다.

4. Dette bord står væk fra døren.

   이 테이블은 문에서 떨어져 있어요.

   Dette

   이

   bord

   테이블

   står

   서 있다; 위치해 있다

   væk fra

   ~에서 떨어져

   døren

   문

   자세한 설명

   Dette는 뒤의 bord를 가리키는 ‘이’이다. 덴마크어에서 dette는 단수 중성 명사와 함께 쓰이고, bord는 중성 명사이므로 dette bord가 된다. 비교하면 공통성 단수 명사 앞에서는 denne를 쓴다. 예: Dette hus er stort. — 이 집은 커요. bord는 ‘테이블, 탁자’라는 명사이다. 부정형은 et bord, 정형은 bordet(그 테이블)이다. 여기서는 dette와 함께 ‘이 테이블’이라는 명사구를 만든다. står는 동사 stå의 현재형이다. 현재형은 인칭에 따라 står가 바뀌지 않으며, 이 문장에서는 테이블이 특정 위치에 ‘있다/놓여 있다’라는 뜻으로 쓰였다. 물체의 위치를 말할 때 stå는 반드시 사람이 서 있다는 뜻만은 아니다. 예: Lampen står ved vinduet. — 램프가 창가에 놓여 있어요. væk fra는 ‘~에서 떨어져, ~로부터 멀리’라는 위치 표현이다. væk이 거리감을, fra가 기준점을 나타낸다. 여기서는 테이블과 문 사이에 떨어진 위치 관계를 표현한다. 예: Stolen står væk fra bordet. — 의자가 테이블에서 떨어져 있어요. døren은 dør(문)의 정형 단수형으로 ‘그 문/문’을 뜻한다. dør는 공통성 명사이므로 정형 접미사 -en이 붙어 døren이 된다. 이 문장에서는 fra의 기준이 되는 문을 가리킨다. 전체적으로 Dette bord(이 테이블) + står(있다/놓여 있다) + væk fra døren(문에서 떨어져)로 이루어져, ‘이 테이블은 문에서 떨어져 있어요’라는 뜻이 된다. 위치를 설명하는 중립적인 표현이다.

5. Så er dette et godt sted at studere.

   그러면 여기가 공부하기 좋은 곳이네요.

   Så

   그러면

   er

   ~이다

   dette

   이것, 이곳

   godt

   좋은

   sted

   곳

   studere

   공부하다

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 내용에 이어 결론이나 판단을 꺼내는 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서 같은 형태가 문맥에 따라 “그렇게”처럼 쓰일 수도 있지만, 이 문장에서는 그런 방식이 아니라 이어지는 판단을 표시합니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 현재의 상태나 동일성을 말할 때 쓰며, 예를 들어 Hun er træt.은 “그녀는 피곤하다”입니다. 이 문장에서는 뒤의 장소 표현이 어떤 곳인지를 설명합니다. dette는 중성 단수의 “이것, 이곳”입니다. 여기서는 번역이 밝혀 주듯이 현재 가리키는 장소를 “여기”로 나타냅니다. 덴마크어의 지시어는 가리키는 대상의 문법적 성에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, dette 자체가 장소라는 뜻이라기보다 이 문맥에서 장소를 가리키는 형태입니다. 비교하면 denne는 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. godt는 “좋은”이라는 뜻의 형용사 god의 중성 단수형입니다. 뒤의 sted가 et sted처럼 중성 단수이므로 god가 아니라 godt가 쓰입니다. 형태 사슬은 god(공통 성 단수)–godt(중성 단수)–gode(복수 또는 정형 명사와 함께)입니다. 예를 들어 et godt sted는 “좋은 곳”입니다. sted는 “곳, 장소”라는 명사입니다. 이 문장에서는 공부하기에 적합한 장소를 가리킵니다. et sted에서 et은 이 명사가 중성 단수라는 문법 정보를 보여 주며, 그 자체가 특정한 숫자를 주장하는 표현은 아닙니다. studere는 “공부하다”라는 동사입니다. at studere에서 at은 뒤 동사를 부정사로 연결하는 표지이고, studere는 현재 시제나 인칭에 맞게 굴절된 형태가 아니라 기본형입니다. 예를 들어 Jeg vil studere.는 “나는 공부하고 싶다/공부할 것이다”입니다. 여기서 at studere는 장소를 사용하는 목적, 즉 “공부하기”를 나타냅니다. 따라서 dette er et godt sted at studere는 “이곳은 공부하기 좋은 장소이다”라는 구조입니다. 문장 맨 앞의 Så가 앞선 상황에서 이어지는 판단을 더해 전체적으로 “그러면 여기가 공부하기 좋은 곳이네요”가 됩니다. 이 표현은 특정 장소의 적합성을 말할 때 재사용할 수 있습니다: Det er et godt sted at læse. — “그곳은 읽기 좋은 곳이다.”

6. Tal stille, mens du studerer.

   공부하는 동안 목소리를 낮게 해 주세요.

   Tal

   말하세요

   stille

   조용히

   mens

   ~하는 동안

   du

   당신이

   studerer

   공부하다

   자세한 설명

   Tal은 tale(말하다)의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 요청이나 지시를 만들 때 사용할 수 있습니다. 예: Tal langsommere. — 더 천천히 말하세요. stille은 여기서 ‘조용히, 낮은 목소리로’라는 뜻의 부사입니다. Tal stille에서 말하는 방식이 조용하다는 점을 설명합니다. stille은 이 문장에서 ‘조용한’이라는 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 동사 Tal을 꾸밉니다. mens는 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 연결어로, ‘~하는 동안/~하면서’에 해당합니다. 뒤에 절이 옵니다. 예: Jeg læser, mens du skriver. — 네가 쓰는 동안 나는 읽는다. du는 상대방 한 사람을 가리키는 2인칭 대명사입니다. 이 문장에서는 studerer의 주어이며, 한국어로는 문맥에 따라 ‘당신이’ 또는 생략된 ‘네가’로 옮길 수 있습니다. studerer는 studere(공부하다)의 현재형입니다. du studerer는 ‘네가 공부한다/공부하고 있다’라는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 현재 진행 중인 일에도 쓰일 수 있으므로, 여기서는 mens du studerer가 ‘네가 공부하는 동안’을 뜻합니다. 전체적으로 Tal stille(조용히 말하세요)와 mens du studerer(네가 공부하는 동안)가 결합하여 ‘공부하는 동안 목소리를 낮게 해 주세요’라는 요청을 만듭니다. 덴마크어의 명령형으로 시작하는 직접적인 요청이지만, 이 문장에서는 상대방에게 조용히 말해 달라는 의미입니다.

7. Selvfølgelig, jeg skal nok tale stille.

   물론이죠, 목소리를 낮출게요.

   Selvfølgelig

   물론이죠

   jeg skal nok

   제가 꼭 ~할게요

   tale

   말하다

   stille

   조용히

   자세한 설명

   Selvfølgelig는 여기서 상대의 요청을 받아들이며 “물론이죠”라고 확답하는 부사입니다. 문장 전체에 대한 화자의 태도를 나타내며, 사람이나 사물의 성질을 꾸미는 말로 쓰인 것이 아닙니다. jeg skal nok에서 jeg는 “나/제가”라는 1인칭 단수 주어입니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 뒤의 동사와 함께 앞으로 할 일을 나타낼 수 있습니다. 이 문맥의 nok는 단순히 “충분히”라는 뜻이 아니라 skal nok + 동사라는 확약 표현의 일부로, “제가 꼭 ~할게요”처럼 안심시키는 뜻을 더합니다. 따라서 이 덩어리는 의무를 기계적으로 말하는 표현이라기보다, 화자가 그 행동을 하겠다고 보장하는 표현입니다. 예: Jeg skal nok hjælpe. — “제가 도와드릴게요.” tale는 “말하다”라는 동사이며, 기본형과 같은 형태의 부정사입니다. skal 뒤에서는 이런 부정사가 와서 앞으로 하거나 하겠다고 하는 행동을 나타냅니다. 예: Jeg skal tale. — “제가 말할게요.” 여기서는 누구에게 말하는지가 아니라, 조용한 방식으로 말하는 행동 자체가 제시됩니다. stille는 여기서 tale를 꾸며 “조용히, 낮은 목소리로”라는 방식을 나타냅니다. 덴마크어에서는 이 형태가 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 말하는 방식을 설명하는 부사적 용법입니다. tale stille은 “조용히 말하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Tal stille. — “조용히 말하세요.” 전체적으로 Selvfølgelig가 동의를 나타내고, jeg skal nok이 화자의 확약을 표시하며, tale stille이 확약하는 행동과 그 방식을 제시합니다. 따라서 Selvfølgelig, jeg skal nok tale stille.는 “물론이죠, 제가 조용히 말할게요”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 목소리를 낮추겠다는 의미로 자연스럽게 이해할 수 있습니다.

8. Det hjælper andre med at studere.

   그러면 다른 사람들이 공부하는 데 도움이 돼요.

   Det

   그것이, 그러면

   hjælper

   돕다, 도움이 되다

   andre

   다른 사람들

   med at

   ~하는 데

   studere

   공부하다

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 말한 상황이나 행동을 가리키는 중성 대명사로 이해할 수 있습니다. 고정된 번역에서는 이 의미가 “그러면”으로 나타납니다. 대명사의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 정해집니다. hjælper는 “돕다, 도움이 되다”라는 동사 hjælpe의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 hjælper는 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg hjælper. — “나는 도와요.” andre는 여기서 “다른 사람들”을 가리킵니다. 형용사 anden(다른)의 복수형이 명사 없이 쓰인 경우입니다. 한 사람을 가리키는 표현으로는 en anden(다른 한 사람)을 쓸 수 있습니다. med at은 뒤의 행동과 연결되어 “~하는 데”라는 뜻을 만듭니다. hjælpe nogen med at + 동사원형은 “누군가가 ~하는 것을 돕다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Hun hjælper mig med at læse. — “그녀는 내가 읽는 것을 도와줘요.” studere는 “공부하다”라는 동사원형입니다. at 뒤에 오는 형태이며, 여기서는 med at studere로 “공부하는 데”라는 행동을 나타냅니다. 같은 동사의 현재형은 studerer, 과거형은 studerede입니다. 전체적으로 Det(그러면) + hjælper(도움이 된다) + andre(다른 사람들에게) + med at studere(공부하는 데)가 결합해 “그러면 다른 사람들이 공부하는 데 도움이 돼요”라는 뜻을 만듭니다.