도서관에서 컴퓨터와 프린터 사용하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Må jeg bruge denne computer?

   이 컴퓨터를 사용해도 될까요?

   Må jeg

   제가 ~해도 될까요?

   bruge

   사용하다

   denne

   이

   computer

   컴퓨터

   자세한 설명

   Må jeg는 허가를 묻는 재사용 가능한 표현입니다. må는 여기서 ‘~해도 된다’라는 허용을 나타내는 조동사이고, jeg는 ‘나’를 뜻하는 주어입니다. 덴마크어에서는 이런 조동사 뒤에 보통 at 없이 동사의 부정사가 옵니다. 따라서 Må jeg bruge ...?는 ‘제가 ...을 사용해도 될까요?’가 됩니다. 예: Må jeg komme ind? — 제가 들어가도 될까요? bruge는 ‘사용하다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 må 뒤에 와서 부정사 형태로 쓰였습니다. 예: Jeg bruger telefonen. — 저는 전화기를 사용합니다. 여기서 현재형 bruger는 주어에 따라 형태가 바뀐 것이 아니라, 동사 bruge의 현재형입니다. denne는 특정한 단수 대상을 가리키는 ‘이’입니다. 뒤의 computer가 공통 성(en-단어) 단수 명사이므로 이 환경에서 denne를 씁니다. 중성 단수 명사 앞에서는 dette, 복수 명사 앞에서는 disse가 쓰입니다. 예: denne stol — 이 의자, dette hus — 이 집. denne 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 화자가 가리키는 특정 대상을 표시합니다. computer는 ‘컴퓨터’라는 명사입니다. 덴마크어에서 en computer처럼 공통 성 명사로 취급되며, 여기서는 denne computer라는 ‘이 컴퓨터’의 일부로 쓰였습니다. 정관형은 computeren으로 만들 수 있습니다. 예: Computeren er ny. — 컴퓨터가 새것입니다. 전체적으로 Må jeg가 허가 요청을 만들고, bruge가 허가받으려는 행동을 나타냅니다. denne computer는 그 행동의 대상인 특정 컴퓨터를 가리키므로, 전체 문장은 ‘이 컴퓨터를 사용해도 될까요?’라는 뜻입니다. 질문은 사용 가능 여부가 아니라 사용 허가를 묻는 표현입니다.

2. Den computer er ledig.

   저 컴퓨터는 비어 있어요.

   Den

   그

   computer

   컴퓨터

   ledig

   비어 있는; 사용 가능한

   자세한 설명

   Den은 여기서 앞에서 언급된 컴퓨터를 가리키는 말로, 한국어의 ‘저/그’에 해당합니다. 덴마크어에서 den은 단수 공통성 명사와 함께 쓰입니다. 이 문장의 Den computer는 ‘저 컴퓨터/그 컴퓨터’라는 명사구를 이룹니다. 예: den bog — 그 책. 성과 수가 다른 명사라면 형태가 달라질 수 있으므로, 모든 명사에 den을 쓰는 것은 아닙니다. computer는 ‘컴퓨터’라는 명사입니다. 이 단어는 공통성 명사이며, 단수형은 computer, 복수형은 computere, 정형 단수형은 computeren입니다. 예: Computeren er ny. — 컴퓨터가 새것입니다. 여기서는 앞의 Den과 함께 특정한 한 대의 컴퓨터를 가리킵니다. ledig는 여기서 ‘비어 있는, 사용 가능한’이라는 뜻의 형용사입니다. 사람에게 쓰이면 ‘한가한’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 컴퓨터가 현재 사용 중이 아니라는 의미입니다. ledig는 공통성 단수형이고, 중성 단수형은 ledigt, 복수형과 정형 명사 앞의 형태는 ledige입니다. 예: Pladsen er ledig. — 자리가 비어 있습니다. 전체적으로 Den computer는 ‘저 컴퓨터’를, er ledig는 ‘비어 있습니다/사용할 수 있습니다’를 뜻하므로, 문장 전체는 ‘저 컴퓨터는 비어 있어요’입니다. 여기서 er는 ‘~이다/상태에 있다’라는 연결 동사이고, ledig가 컴퓨터의 현재 상태를 설명합니다.

3. Skærmen er meget lys.

   화면이 아주 밝아요.

   Skærmen

   화면

   er

   ~이다

   meget

   매우, 아주

   lys

   밝은

   자세한 설명

   Skærmen은 ‘화면’을 뜻하는 skærm의 단수 정형형입니다. 덴마크어 명사에서 -en은 공통성 명사의 단수 정형을 나타내므로, skærm(화면)에서 skærmen(그 화면, 화면)이 됩니다. 여기서 정형은 ‘화면 하나’라는 수량을 뜻하는 것이 아니라, 특정한 화면을 가리키는 형식입니다. 예: Skærmen er stor. — 화면이 커요. er는 ‘~이다, ~인 상태이다’라는 뜻의 være의 현재형입니다. 이 형태는 주어의 단수·복수에 따라 달라지지 않습니다. 예: Billedet er klart. — 그림이 선명해요. meget은 뒤의 형용사 lys의 정도를 높여 ‘매우, 아주’라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 밝은 정도를 강조합니다. 예: Skærmen er meget mørk. — 화면이 아주 어두워요. 여기서 meget은 ‘많은’이 아니라 형용사를 수식합니다. lys는 여기서 화면이 ‘밝다’는 뜻의 형용사입니다. 공통성 단수 명사를 서술적으로 설명할 때 lys를 쓰며, 중성 단수에서는 lyst, 복수나 정형 명사 앞에서 형용사가 명사를 수식할 때는 lyse가 쓰입니다. 예: Et lyst rum — 밝은 방. 반대 의미의 유용한 형용사는 mørk(어두운)입니다. 전체적으로 Skærmen(화면이) + er(~이다) + meget(아주) + lys(밝은)가 결합해 ‘화면이 아주 밝아요’라는 뜻이 됩니다. meget + 형용사는 형용사의 정도를 강조하는 재사용 가능한 패턴입니다.

4. Du kan sænke lysstyrken her.

   여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.

   Du kan

   당신은 ~할 수 있어요

   sænke

   낮추다

   lysstyrken

   밝기

   her

   여기에서

   자세한 설명

   Du kan은 “당신은 ~할 수 있어요”라는 구조입니다. Du는 2인칭 단수 주어이고, kan은 동사 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Du kan åbne døren. — 문을 열 수 있어요. sænke는 “낮추다”라는 부정사형입니다. 여기서는 밝기처럼 조절할 수 있는 정도를 낮춘다는 뜻입니다. 현재형이나 과거형이 아니라 kan 뒤에 오는 형태이므로 sænke로 유지됩니다. 예: Jeg vil sænke lyden. — 나는 소리를 낮추고 싶어요. lysstyrken은 “밝기”를 뜻하는 명사 lysstyrke에 정형 단수 어미 -en이 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 특정한 밝기, 즉 조절하려는 밝기를 가리킵니다. 앞의 Skærmen er meget lys.(화면이 아주 밝아요)와 연결하면 화면의 밝기를 낮추는 상황으로 이해할 수 있습니다. lysstyrke는 명사이고, “밝은”은 별개의 형용사 lys이므로 서로의 기본형으로 보지 않습니다. her는 “여기에서/여기”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 낮추는 행위가 이루어지는 장소를 가리키며, 특정 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 전체적으로 Du kan(당신은 ~할 수 있어요) + sænke(낮추다) + lysstyrken(밝기) + her(여기에서)가 결합하여 “여기에서 밝기를 낮출 수 있어요.”라는 뜻이 됩니다. 여기서 kan은 가능함을 나타내고, 실제로 낮추는 행위 자체는 sænke가 표현합니다.

5. Må jeg også bruge printeren?

   프린터도 사용해도 될까요?

   Må jeg

   제가 ~해도 될까요?

   også

   또한, ~도

   bruge

   사용하다

   printeren

   프린터

   자세한 설명

   Må jeg는 허가를 정중하게 묻는 표현으로, 여기서는 “제가 ~해도 될까요?”라는 뜻이다. må는 조동사 må의 현재형이며, 뒤에 주어 jeg와 동사원형이 온다. 따라서 재사용할 수 있는 패턴은 Må jeg + 동사원형 ...?이다. 예: Må jeg åbne vinduet? — “제가 창문을 열어도 될까요?” også는 “또한, ~도”라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 사용 허가를 묻는 내용에 “프린터도”라는 의미를 더한다. også의 위치와 문맥에 따라 강조점은 달라질 수 있으므로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 프린터를 추가 대상으로 삼는 의미로 이해한다. bruge는 “사용하다”라는 뜻의 동사원형이다. Må 뒤에서는 시제가 표시된 형태가 아니라 동사원형 bruge를 사용한다. 현재형은 bruger이며, 덴마크어 동사는 현재형에서 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 bruger는 주어가 어느 인칭이든 현재 사용될 수 있다. 예: Jeg bruger printeren. — “저는 프린터를 사용해요.” printeren은 여기서 “프린터”를 뜻한다. 기본형은 printer이고, 끝의 -en은 이 명사의 단수 정형을 나타낸다. en printer는 부정형 “프린터”이고, printeren은 문맥상 특정된 프린터를 가리킨다. 예: Jeg finder printeren. — “제가 그 프린터를 찾아요.” 전체적으로 Må jeg가 허가를 묻고, bruge printeren이 허가받고 싶은 행동을 나타내며, også가 프린터에도 해당한다는 의미를 더한다. 따라서 Må jeg også bruge printeren?은 고정된 번역에 맞게 “프린터도 사용해도 될까요?”라는 뜻이다. 이 질문에서 må는 가능성보다 허가를 묻는 기능으로 쓰였다.

6. Du kan bruge printeren nær skrivebordet.

   책상 근처에 있는 프린터를 사용하면 돼요.

   Du kan

   사용해도 돼요

   bruge

   사용하다

   printeren

   그 프린터

   nær

   ~ 근처에

   skrivebordet

   책상

   자세한 설명

   Du kan은 여기서 상대방에게 어떤 행동을 해도 된다는 허용을 나타내어 “사용해도 돼요”라는 뜻이 됩니다. kan은 조동사 kunne의 현재형이며, 뒤의 동사 bruge는 부정사 형태로 옵니다. 가능성을 말할 때도 같은 구조를 쓸 수 있으므로, 의미는 문맥으로 정합니다. 예: Du kan gå nu. — “너는 지금 가도 돼.” bruge는 “사용하다”라는 동사입니다. 현재형은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않고 bruger가 됩니다. 예: Jeg bruger telefonen. — “나는 전화기를 사용해.” 여기서는 kan 뒤에 있으므로 현재형이 아니라 부정사 bruge를 사용합니다. printeren은 “그 프린터”라는 뜻입니다. 기본형은 printer이고, -en은 이 명사가 공통 성(en-명사)이며 단수 정형임을 보여 줍니다. 따라서 en printer는 “어떤 프린터”를 뜻하고, printeren은 문맥상 특정된 “그 프린터”입니다. 여기서는 앞선 대화에 나온 프린터를 가리키는 읽기가 자연스럽습니다. nær는 “~ 가까이에, ~ 근처에”라는 위치 관계를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 장소 표현과 함께 nær skrivebordet을 이루어 프린터가 책상 가까이에 있음을 설명합니다. 예: Bogen ligger nær døren. — “책이 문 가까이에 놓여 있어.” skrivebordet은 “그 책상”이라는 명사 표현입니다. 기본형은 skrivebord이고, -et은 이 명사가 중성(et-명사)이며 단수 정형임을 나타냅니다. et skrivebord는 “어떤 책상”을 뜻하고, skrivebordet은 특정한 “그 책상”을 뜻합니다. skrivebord 자체가 복합명사이지만, 여기서는 전체가 하나의 명사로 기능합니다. 전체적으로 Du kan bruge printeren nær skrivebordet.은 Du kan(사용해도 된다) + bruge(사용하다) + printeren(그 프린터) + nær skrivebordet(책상 근처에 있는)으로 구성되어 “책상 근처에 있는 프린터를 사용하면 돼요”라는 뜻입니다. nær skrivebordet은 앞의 printeren을 꾸며 어느 프린터인지 구체화합니다.

7. Jeg bruger hovedtelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   오디오를 재생하면 헤드폰을 사용할게요.

   bruger

   사용해요

   hovedtelefoner

   헤드폰

   hvis

   ~하면

   afspiller

   재생해요

   lyd

   오디오, 소리

   자세한 설명

   bruger는 여기서 “사용한다”라는 뜻이며, 동사 bruge의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어가 Jeg(나)인지 du(너)인지에 따라 이 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Jeg bruger telefonen. — 나는 전화기를 사용해요. hovedtelefoner는 “헤드폰”을 뜻하는 복수 명사입니다. 이 형태는 헤드폰을 일반적으로 가리키며, 문장에서는 bruger의 목적어입니다. 단수형 hovedtelefon과 구별할 수 있습니다. 예: Jeg har hovedtelefoner. — 나는 헤드폰을 가지고 있어요. hvis는 조건을 여는 말로, 뒤의 내용이 성립할 때를 “~하면, ~할 경우”로 연결합니다. 조건절 뒤에 쉼표가 놓일 수 있습니다. 예: Hvis jeg arbejder, bruger jeg hovedtelefoner. — 내가 일하면 헤드폰을 사용해요. afspiller는 “재생한다”라는 뜻이며, 동사 afspille의 현재형입니다. 여기서는 주어 jeg가 오디오를 재생하는 상황을 나타냅니다. 예: Jeg afspiller musik. — 나는 음악을 재생해요. lyd는 여기서 “오디오, 소리”를 뜻하는 명사입니다. afspiller lyd는 “오디오를 재생하다”라는 결합입니다. 예: Der er lyd i videoen. — 그 영상에는 소리가 있어요. 전체적으로 Jeg bruger hovedtelefoner는 “나는 헤드폰을 사용한다”이고, hvis jeg afspiller lyd는 “내가 오디오를 재생하면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “오디오를 재생하면 헤드폰을 사용할게요”라는 뜻입니다. hvis 뒤의 조건절에서도 주어 jeg가 드러나며, 두 절의 현재형 동사 bruger, afspiller가 각각 현재의 행동 또는 조건을 표현합니다.

8. Så holder vi rummet stille.

   그러면 방을 조용하게 유지할 수 있어요.

   Så

   그러면

   holder

   유지하다

   vi

   우리는

   rummet

   방을

   stille

   조용하게

   자세한 설명

   Så는 앞선 내용에서 이어지는 결과나 다음 단계를 나타내며, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 덴마크어에서 문장 첫머리에 와서 앞선 조건이나 상황과 연결할 수 있습니다. 예: Så går vi. — “그러면 우리는 갑니다.” holder는 holde의 현재형입니다. 여기서는 무언가를 특정 상태로 계속 유지한다는 뜻으로 쓰였습니다. holde는 문맥에 따라 “잡다”, “유지하다” 등 여러 뜻을 가질 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 목적어와 상태 표현을 함께 취해 “방을 조용한 상태로 유지하다”라는 의미가 됩니다. 예: Hun holder døren åben. — “그녀는 문을 열린 상태로 유지합니다.” vi는 “우리”라는 뜻의 인칭대명사로, 동작을 하는 주체입니다. holde의 현재형 holder는 주어가 vi여도 이 형태를 사용합니다. 즉, 이 문장에서는 vi holder가 “우리는 유지한다”를 이룹니다. 예: Vi arbejder. — “우리는 일합니다.” rummet은 “방을”이라는 뜻입니다. 기본형 명사 rum에 정관형이 표시된 형태로, 특정한 방을 가리킵니다. rum은 중성 명사이므로 부정형에서는 et rum처럼 쓰이고, 정관형에서는 rummet이 됩니다. 여기서는 holder의 목적어입니다. 예: Vi rengør rummet. — “우리는 방을 청소합니다.” stille는 여기서 “조용한 상태로”라는 뜻으로, rummet이 어떤 상태로 유지되는지를 설명합니다. holde + 목적어 + 상태 표현은 “목적어를 …한 상태로 유지하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. stille은 이 문장에서 방의 상태를 나타내며, rummet 뒤에 놓여 그 상태를 보충합니다. 비교하면 stille — stillere — stillest는 “조용한 — 더 조용한 — 가장 조용한”의 비교 형태입니다. 예: Vi holder døren stille. — “우리는 문을 움직이지 않는 상태로 유지합니다.” 전체적으로 Så가 앞선 상황에서의 결과를 연결하고, vi holder가 “우리는 유지한다”, rummet이 그 대상인 “방을”, stille가 유지되는 상태인 “조용하게”를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 우리는 방을 조용하게 유지합니다”라는 구조이며, 고정된 번역에서는 그 결과를 자연스럽게 “그러면 방을 조용하게 유지할 수 있어요”로 옮겼습니다. 덴마크어 원문 자체에는 별도의 가능 조동사가 나타나지 않고, holder는 현재형입니다.