택시 기사에게 병원 입구까지 길 안내하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Kan du sætte os af nær klinikkens indgang?

   병원 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?

   Kan du

   할 수 있나요?

   sætte … af

   내려 주다

   os

   저희를

   nær

   근처에

   klinikkens

   클리닉의

   indgang

   입구

   자세한 설명

   Kan du는 “할 수 있나요?”라는 뜻으로, 여기서는 상대방에게 어떤 행동을 해 줄 수 있는지 묻는 표현입니다. kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이고, du는 2인칭 단수 주어 “당신”입니다. 덴마크어의 Kan du + 동사원형 ...?는 능력이나 가능성을 묻는 기본 질문 패턴이며, 상황에 따라 한국어의 공손한 “해 주시겠어요?”처럼 요청에 쓰일 수 있습니다. sætte ... af는 사람을 차로 목적지에 내려 주다는 뜻의 동사구입니다. 이 문장에서는 sætte와 af가 떨어져 있고, 목적어 os가 그 사이에 옵니다. 재사용할 수 있는 패턴은 sætte nogen af(누군가를 내려 주다)입니다. sætte는 kunne 뒤에 온 동사 sætte의 부정사이며, 현재형은 sætter입니다. 여기서는 “놓다”가 아니라 승객을 내려 주다라는 의미입니다. 예: Kan du sætte mig af her? — “저를 여기서 내려 주시겠어요?” os는 1인칭 복수 목적격 대명사로 “우리/저희를”이라는 뜻입니다. 주어로 쓰이는 vi(우리)가 목적어가 되면 os가 됩니다. 예: Hun henter os. — “그녀가 우리를 데리러 옵니다.” 이 문장에서는 sætte ... af의 대상인 승객들을 가리키며, 번역의 “저희를”과 맞습니다. nær는 “~ 근처에”라는 위치 관계를 나타내는 전치사입니다. 뒤의 장소 표현과 함께 어떤 지점 가까이에서 행동이 이루어지는지 말합니다. 예: Vi bor nær stationen. — “우리는 역 근처에 삽니다.” klinikkens는 klinik(클리닉, 병원)의 소유형으로 “클리닉의/병원의”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 명사의 소유 관계를 보통 -s로 나타내며, 정형 명사 klinikken에 s가 붙은 형태가 klinikkens입니다. 여기서 -ens 전체를 별도의 관사로 해석하지 말고, 전체 형태 klinikkens를 소유 의미로 이해하면 됩니다. indgang은 “입구”라는 명사입니다. klinikkens indgang은 “클리닉의 입구” 또는 fixed translation에 맞춘 “병원 입구”라는 명사구를 이루며, indgang 자체가 장소를 가리키는 핵심 명사입니다. 정형은 indgangen(그 입구)입니다. 예: Indgangen er til højre. — “입구는 오른쪽에 있습니다.” 전체적으로 Kan du(해 주실 수 있나요?) + sætte os af(저희를 내려 주다) + nær klinikkens indgang(클리닉/병원 입구 근처에)가 결합하여 “병원 입구 근처에 저희를 내려 주시겠어요?”라는 요청을 만듭니다. nær 이하의 장소 표현은 내려 주는 위치를 구체화합니다.

2. Er det lige efter det store kryds?

   큰 교차로를 조금 지나서인가요?

   Er det

   ~인가요?

   lige efter

   바로 지나서

   store

   큰

   kryds

   교차로

   자세한 설명

   Er det에서 er는 동사 være(이다)의 현재형입니다. det은 중성 단수형 대명사로, 여기서는 구체적인 대상을 새로 지명하기보다 앞뒤 맥락에서 이해되는 위치가 맞는지 묻는 데 쓰입니다. 덴마크어에서는 이런 의문문에서 동사가 주어인 det보다 앞에 옵니다. 예문: Er det her? — “여기인가요?” lige efter는 ‘바로 뒤에, 지나자마자’라는 재사용 가능한 위치 표현입니다. lige가 efter를 꾸며 ‘그냥 뒤에’보다 시간적·공간적으로 가까운 ‘바로 뒤에’라는 뜻을 더합니다. 예문: Skolen ligger lige efter banken. — “학교는 은행을 지나 바로 뒤에 있습니다.” store는 형용사 stor(큰)의 이 문맥의 형태입니다. 기본형과 비교 형태는 stor–større–størst(큰–더 큰–가장 큰)입니다. det store ...처럼 정해진 명사를 꾸밀 때 형용사는 -e 형태인 store가 됩니다. 이 형태의 -e 자체가 중성임을 표시하는 것은 아니며, 여기서는 det과 명사 kryds가 중성 단수라는 점도 함께 작용합니다. 예문: Det større kryds ligger længere væk. — “더 큰 교차로는 더 멀리 있습니다.” kryds는 여기서 교통상의 ‘교차로’를 뜻하는 명사입니다. 덴마크어의 기본적인 짝은 et kryds(교차로 하나), 정형 단수는 krydset입니다. 다른 문맥에서는 ‘십자가’나 ‘교차’와 관련된 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 고정된 번역과 방향 안내 맥락에 따라 교차로라는 뜻입니다. 예문: Vi mødes ved det næste kryds. — “우리는 다음 교차로에서 만납니다.” 문장 구조는 Er det + lige efter + det store kryds입니다. det store kryds가 ‘그 큰 교차로’를 가리키고, lige efter가 그 교차로를 기준으로 한 위치를 나타냅니다. 따라서 전체적으로 큰 교차로를 지난 바로 뒤인지 확인하는 질문이며, 한국어로는 “큰 교차로를 조금 지나서인가요?”라는 의미입니다.

3. Drej til venstre efter banken.

   은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.

   Drej

   도세요

   til venstre

   왼쪽으로

   efter

   ~을 지나서

   banken

   은행

   자세한 설명

   Drej는 덴마크어 동사 dreje(돌다, 방향을 틀다)의 명령형으로, 여기서는 길 안내에서 “도세요/방향을 트세요”라는 뜻입니다. 명령형은 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 지시할 때 사용합니다. 예: Drej til højre. — “오른쪽으로 도세요.” til venstre는 “왼쪽으로”라는 방향 표현입니다. til과 venstre가 결합해 방향을 나타내며, 반대 방향은 til højre(오른쪽으로)입니다. 예: Gå til venstre. — “왼쪽으로 가세요.” efter는 이 문장에서 어떤 지점이나 장소를 지난 뒤의 위치·순서를 나타내며 “~을 지나서, ~ 뒤에”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤따르는 banken과 함께 “은행을 지나서”가 됩니다. 시간 표현에서도 efter를 사용할 수 있지만, 이 문장에서는 길의 위치를 나타냅니다. banken은 bank(은행)의 정관형 단수입니다. 덴마크어에서는 이런 명사의 정관형이 흔히 명사 뒤에 붙습니다. en bank는 부정형 단수로 “어떤 은행” 또는 문맥상 아직 특정되지 않은 은행을 뜻하며, 숫자 1을 반드시 주장하는 표현은 아닙니다. banken은 여기서 고정된 번역에 맞게 “그 은행/은행”처럼 특정된 대상을 나타냅니다. 예: Hvor er banken? — “은행이 어디에 있나요?” 전체적으로 Drej(도세요) + til venstre(왼쪽으로) + efter banken(은행을 지나서)이 결합하여 “은행을 지나서 왼쪽으로 도세요.”라는 길 안내가 됩니다. 여기서 efter banken은 은행을 지난 뒤를, til venstre는 그때 틀 방향을 나타냅니다.

4. Følg så vejen mod apoteket.

   그다음 약국 쪽으로 난 길을 따라가세요.

   Følg

   따라가세요

   så

   그다음에

   vejen

   그 길을

   mod

   ~쪽으로

   apoteket

   약국

   자세한 설명

   Følg는 ‘따라가다’라는 뜻의 동사 følge의 명령형입니다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 지시할 때 쓰며, 여기서는 길을 따라 이동하라는 뜻입니다. 예: Følg mig. — “저를 따라오세요.” så는 이 문장에서 순서를 잇는 부사로, 앞의 안내 다음에 이어지는 ‘그다음에’라는 뜻입니다. vejen은 ‘길’을 뜻하는 명사 vej의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 정형 의미가 명사 뒤의 형태에 나타나 vej가 vejen이 됩니다. en vej는 ‘어떤 길’, vejen은 문맥상 특정된 ‘그 길’입니다. 예: Følg vejen. — “그 길을 따라가세요.” mod는 이동 방향을 나타내는 전치사로 ‘~을 향해, ~쪽으로’라는 뜻입니다. 목적지에 도착했다는 뜻이 아니라 그 방향으로 이동함을 나타냅니다. 예: Gå mod centrum. — “도심 쪽으로 가세요.” apoteket은 ‘약국’을 뜻하는 명사 apotek의 정형 단수형입니다. et apotek은 ‘어떤 약국’, apoteket은 특정된 ‘그 약국’입니다. 여기서는 mod apoteket으로 묶여 ‘그 약국 쪽으로’가 됩니다. 전체적으로 Følg(따라가세요) + så(그다음에) + vejen(그 길을) + mod apoteket(약국 쪽으로)이라는 구조입니다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “그다음 약국 쪽으로 난 길을 따라가세요.”입니다. 여기서 mod는 방향을, vejen과 apoteket의 정형은 안내에서 특정된 길과 약국을 나타냅니다.

5. Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   그곳에서 돌아선 뒤 계속 직진하면 되나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   fortsætte

   계속하다

   ligeud

   직진으로

   efter

   ~뒤에

   svinget

   그 회전

   자세한 설명

   Skal jeg은 “제가 …해야 하나요?”처럼 화자가 자신의 다음 행동에 대해 묻는 표현입니다. skal은 skulle의 현재형으로, 여기서는 의무를 단정하기보다 길 안내를 확인하는 질문을 만듭니다. jeg는 “나/제가”라는 1인칭 단수 주어입니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” fortsætte는 “계속 가다, 계속하다”라는 동사 fortsætte의 부정사형입니다. skal 뒤에 부정사가 와서 “계속 가야 하나요?”라는 구조를 이룹니다. 앞의 Skal jeg와 결합한 Skal jeg fortsætte ...?는 길 안내에서 “제가 계속 …하면 되나요?”로 재사용할 수 있습니다. ligeud는 방향을 나타내는 부사로, 여기서는 “직진으로, 곧장”이라는 뜻입니다. fortsætte ligeud는 “계속 직진하다”입니다. 예: Gå ligeud. — “곧장 가세요.” efter는 시간이나 순서에서 “~ 뒤에, ~ 후에”를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 svinget과 함께 “그 회전 뒤에”라는 시간적 순서를 만듭니다. svinget은 “회전, 굽은 곳”을 뜻하는 명사 sving의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 이 명사의 정형 단수가 svinget처럼 뒤에 -et을 붙여 표시됩니다. 따라서 여기의 svinget은 문맥상 이미 길 안내에서 말하는 특정한 회전 또는 방향 전환을 가리킵니다. efter svinget은 “그 회전 뒤에”라는 덩어리입니다. 전체적으로 Skal jeg + fortsætte + ligeud + efter svinget이 결합하여 “그 회전 뒤에 제가 계속 직진하면 되나요?”라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 “그곳에서 돌아선 뒤 계속 직진하면 되나요?”라고 옮길 수 있으며, 다음 안내의 약국 방향과도 이어지는 길 안내 질문입니다.

6. Fortsæt, indtil apoteket er på højre side.

   약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요.

   Fortsæt

   계속 가세요

   indtil

   ~할 때까지

   apoteket

   약국

   højre

   오른쪽의

   side

   쪽, 측면

   자세한 설명

   Fortsæt은 여기서 “계속 가세요”라는 뜻의 명령형입니다. 기본형은 fortsætte(계속하다, 계속 가다)이고, 이 형태는 상대방에게 계속하라고 직접 지시할 때 씁니다. 예: Fortsæt ligeud. — “계속 직진하세요.” indtil은 뒤에 기준이 되는 절이나 사건을 붙여 “~할 때까지”를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 상황이 기준이므로, 그 상황이 일어날 때까지 앞의 행동을 계속한다는 구조입니다. 예: Vent, indtil jeg kommer. — “제가 올 때까지 기다리세요.” apoteket은 “그 약국, 약국”이라는 뜻입니다. 기본형은 apotek이고, 끝의 -et은 단수 정형을 나타내므로 apoteket은 문맥상 특정된 하나의 약국을 가리킵니다. 예: Apoteket er åbent. — “약국이 열려 있습니다.” højre는 여기서 side를 꾸며 “오른쪽의”라는 뜻입니다. 방향을 말할 때 højre(오른쪽)와 venstre(왼쪽)를 대조해 익힐 수 있습니다. 예: Drej til højre. — “오른쪽으로 도세요.” side는 “쪽, 측면”을 뜻하는 명사입니다. på højre side는 직역하면 “오른쪽 측면에”이며, 길 안내에서는 “오른쪽에”라는 위치를 나타냅니다. 예: Butikken ligger på venstre side. — “가게가 왼쪽에 있습니다.” er på højre side에서 er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, på højre side는 위치를 나타냅니다. 따라서 apoteket er på højre side는 “약국이 오른쪽에 있다”라는 절을 만듭니다. indtil이 이 절을 Fortsæt에 연결하므로, 전체 구조는 Fortsæt, indtil [장소] er på [방향] side입니다. 전체적으로 Fortsæt, indtil apoteket er på højre side.는 “약국이 오른쪽에 나올 때까지 계속 가세요”라는 뜻입니다. 앞의 명령 Fortsæt이 계속할 행동을 제시하고, indtil 이하가 그 행동을 멈출 기준을 제시합니다.

7. Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   어디에서 세워 드리면 될까요?

   Hvor

   어디에, 어디에서

   vil du gerne

   원하시나요

   have … at

   …하기를 원하다

   jeg

   저는, 제가

   stopper

   멈추다, 세우다

   자세한 설명

   Hvor는 여기서 장소를 묻는 의문사로, 문장 맨 앞에 와서 “어디에서”라는 뜻을 만듭니다. 장소를 묻는 다른 예는 Hvor bor du?(어디에 사세요?)입니다. vil du gerne는 상대방의 의향을 정중하게 묻는 표현입니다. vil은 ville의 현재형이고, du는 상대방 한 사람을 가리키는 주어입니다. gerne가 함께 쓰이면 이 문맥에서 “기꺼이 원하다”보다 자연스럽게 “~하고 싶다/원하다”라는 요청이 됩니다. 예: Vil du gerne sidde her?(여기에 앉고 싶으세요?/여기에 앉으실래요?) have ... at는 뒤의 절에 나타나는 일이 일어나기를 원한다는 구조입니다. 여기서는 have 뒤에 at로 시작하는 절이 이어져 “제가 ~하기를 원하시다”라는 뜻을 만듭니다. 이 문장의 have 자체가 “가지다”라는 뜻으로 쓰인 것이 아니라, 앞의 의향 표현과 뒤 절을 연결합니다. jeg는 at절의 주어인 “나/저”입니다. 따라서 실제로 멈추는 사람은 질문하는 화자입니다. 예: Jeg kommer nu.(제가 지금 갑니다.) stopper는 stoppe의 현재형입니다. 일반적으로 “멈추다, 정지하다”라는 뜻이며, 이 대화에서는 차량을 멈추어 승객을 내려 주다라는 상황에 맞게 “세워 드리다”로 이해됩니다. 덴마크어의 현재형은 현재의 일뿐 아니라 가까운 미래의 의도된 행동에도 쓰일 수 있습니다. 예: Jeg stopper her.(저는 여기서 멈출게요.) 전체 구조는 Hvor + vil du gerne have + at jeg stopper입니다. 즉 “어디에서 제가 멈추기를 원하시나요?”가 자연스럽게 “어디에서 세워 드리면 될까요?”가 됩니다. 앞에서 약국이 오른쪽에 올 때까지 계속 가라는 안내가 있었고, 뒤의 응답은 현관문 근처가 괜찮다고 하므로 여기서 묻는 장소는 차량을 세울 지점입니다. 정중하지만 일상적인 서비스 상황에서 재사용하기 좋은 질문입니다.

8. Et sted nær hoveddøren er fint.

   현관문 근처 아무 데나 괜찮아요.

   Et sted

   어떤 장소

   nær

   ~ 근처에

   hoveddøren

   현관문

   er fint

   괜찮다

   자세한 설명

   Et sted에서 sted는 ‘장소’라는 뜻의 중성 명사입니다. et은 중성 명사와 함께 쓰이는 부정관사로, 여기서는 숫자 ‘하나’를 강조하기보다 정해지지 않은 장소를 나타냅니다. sted의 복수형은 steder입니다. 이 표현만으로 ‘어디든’이라는 의미가 완전히 결정되는 것은 아니며, 여기서는 뒤의 위치 표현과 문장 전체가 함께 그 뜻을 만듭니다. nær는 여기서 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 뜻의 전치사입니다. 예를 들어 nær stationen은 ‘역 근처에’라는 뜻입니다. 따라서 nær hoveddøren은 ‘현관문 근처에’라는 위치 표현을 이룹니다. hoveddøren은 ‘현관문’이라는 뜻입니다. 기본형은 hoveddør이고, 끝의 -en은 단수 정형임을 나타냅니다. hoveddør는 합성명사이지만 문장에서는 하나의 명사로 사용됩니다. 이 문장에서 어떤 구체적인 문을 가리키는지는 고정된 번역의 ‘현관문’으로 확인됩니다. er fint에서 er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. fint는 형용사 fin(좋은, 괜찮은)의 중성 단수형입니다. sted가 중성 명사이므로, 이를 서술하는 형용사도 fint가 됩니다. 예를 들어 Et sted er fint.은 ‘어떤 장소는 괜찮아요’라는 뜻이고, En plads er fin.에서는 plads가 공통 성 명사이므로 fin을 씁니다. 전체적으로 Et sted nær hoveddøren er fint.는 Et sted(어떤 장소) + nær hoveddøren(현관문 근처에) + er fint(괜찮다)로 이루어집니다. 따라서 ‘현관문 근처 아무 데나 괜찮아요’라는 뜻이며, 현관문 근처의 장소라면 괜찮다는 의사를 나타냅니다.

9. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   입구를 바로 지나서 차를 세울 수 있어요.

   Jeg kan

   저는 …할 수 있어요

   holde ind

   차를 세우다

   lige efter

   바로 뒤에, 바로 지나서

   indgangen

   입구

   자세한 설명

   Jeg kan에서 Jeg는 1인칭 단수 ‘나’이고, kan은 kunne의 현재형으로 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 덴마크어에서 조동사 kan 뒤에는 보통 동사의 부정사가 오므로, 여기서는 뒤의 holde ind가 실제 행동을 나타냅니다. 예: Jeg kan komme. — 저는 올 수 있어요. holde ind는 이 문장에서 차량을 세우다, 차를 대다라는 뜻의 동사구입니다. holde만으로는 ‘잡고 있다’, ‘유지하다’ 등 여러 뜻이 있지만 ind와 함께 쓰이면 차량을 세우는 뜻이 됩니다. 예: Vi holder ind her. — 우리는 여기에 차를 세워요. kan 뒤에서는 holde ind처럼 부정사 형태를 씁니다. lige efter는 장소나 시간에서 ‘바로 뒤에’, ‘바로 지나서’라는 관계를 나타냅니다. lige가 efter의 관계를 가깝거나 즉각적인 것으로 좁혀 줍니다. 예: Caféen ligger lige efter broen. — 카페는 다리를 바로 지나서 있어요. indgangen은 ‘입구’를 뜻합니다. 기본형은 indgang이고, en indgang은 부정형 단수, indgangen은 정형 단수입니다. 끝의 -en은 이 명사의 정형을 표시하며 숫자 ‘하나’를 뜻하지 않습니다. 예: Indgangen er til venstre. — 입구는 왼쪽에 있어요. 전체적으로 Jeg kan은 가능성을, holde ind는 차량을 세우는 행동을, lige efter indgangen은 입구를 바로 지난 위치를 나타냅니다. 따라서 Jeg kan holde ind lige efter indgangen.은 ‘입구를 바로 지나서 차를 세울 수 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 kan은 고정된 번역에 맞게 그렇게 할 수 있음을 나타냅니다.