도서관 프린터 사용하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용하나요?

   Hvordan

   어떻게

   bruger

   사용하다

   jeg

   제가

   printeren

   그 프린터

   biblioteket

   도서관

   자세한 설명

   Hvordan는 방법을 묻는 의문사로, 여기서는 “어떻게”라는 뜻입니다. 장소를 묻는 hvor(어디에/어디서)와 구별하세요. 예: Hvordan gør du det? — “그걸 어떻게 해요?” bruger는 “사용하다”라는 뜻의 동사 bruge의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어가 jeg일 때도 bruger로 쓰입니다. 과거형은 brugte입니다. 예: Jeg bruger en computer. — “저는 컴퓨터를 사용해요.” jeg는 1인칭 단수 주어인 “나/저”입니다. 이 문장에서는 질문하는 사람을 가리킵니다. 덴마크어 의문문에서는 의문사 뒤에 동사가 오고 주어가 그 뒤에 오는 어순이 흔합니다. 따라서 Hvordan bruger jeg ...?는 “제가 ...을 어떻게 사용하나요?”라는 재사용 가능한 질문 틀입니다. printeren은 “그 프린터” 또는 문맥상 특정된 “프린터를”이라는 뜻입니다. 기본형은 printer이고, 뒤의 -en은 이 명사의 정관형 단수를 나타냅니다. en printer는 정관형이 아닌 “프린터”를 가리킵니다. 예: Jeg finder printeren. — “저는 그 프린터를 찾습니다.” biblioteket은 “도서관”을 뜻하는 bibliotek에 정관형 단수 어미 -et이 붙은 형태입니다. 여기서는 “그 도서관” 또는 문맥상 정해진 도서관을 나타냅니다. -et은 이 명사의 정관형 어미이며, printeren의 -en과 같은 어미가 아닙니다. på biblioteket에서 på는 장소 관계를 나타내며, 전체가 “도서관에서/도서관에 있는”이라는 뜻을 만듭니다. 따라서 printeren på biblioteket은 “도서관에 있는 프린터”를 뜻합니다. 전체적으로 Hvordan(어떻게) + bruger jeg(제가 사용하나요) + printeren(그 프린터를) + på biblioteket(도서관에 있는)으로 구성됩니다. 따라서 전체 뜻은 “도서관에 있는 프린터를 어떻게 사용하나요?”입니다. 이 질문 틀은 Hvordan bruger jeg ...?로 재사용할 수 있습니다.

2. Vælg først printeren på denne skærm.

   먼저, 이 화면에서 프린터를 선택하세요.

   Vælg

   선택하세요

   først

   먼저

   printeren

   프린터

   på

   …에서

   denne

   이

   skærm

   화면

   자세한 설명

   Vælg는 동사 vælge(선택하다)의 명령형으로, 여기서는 사용자에게 선택하라고 직접 지시합니다. 현재형은 vælger이고, 과거형은 valgte입니다. 예: Vælg en fil. — 파일 하나를 선택하세요. først는 시간 순서를 나타내는 부사로, 이 문장에서는 다른 단계보다 먼저 하라는 뜻입니다. 문장 앞이나 동사 뒤에 놓일 수 있습니다. 예: Læs først instruktionen. — 먼저 안내문을 읽으세요. printeren은 printer(프린터)에 정관형 어미 -en이 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘그 프린터’를 가리키며, 덴마크어의 공통 성 명사에서 단수 정관형이 흔히 -en으로 만들어집니다. 부정형은 en printer, 복수 정관형은 printerne입니다. på는 장소를 나타내는 전치사이며, 여기서는 ‘… 위에서/화면에서’라는 뜻으로 사용됩니다. på denne skærm 전체가 선택 동작이 이루어지는 화면을 나타냅니다. 예: Klik på knappen. — 버튼을 클릭하세요. denne는 가까이 있는 공통 성 단수 대상을 가리키는 지시어로 ‘이’를 뜻합니다. 여기서는 뒤의 skærm과 함께 denne skærm을 이루지만, denne 자체가 화면을 뜻하는 것은 아닙니다. 다른 성의 단수 명사와는 dette가 쓰일 수 있습니다. skærm은 ‘화면’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 denne의 수식 뒤에 와서 ‘이 화면’을 구성합니다. 예: Skærmen er stor. — 화면이 큽니다. 전체적으로 Vælg først는 ‘먼저 선택하세요’, printeren은 선택할 대상을, på denne skærm은 그 선택이 이루어지는 장소를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘먼저, 이 화면에서 프린터를 선택하세요’라는 뜻이며, 명령형을 사용한 안내 문장입니다.

3. Kan jeg vælge at udskrive på begge sider?

   양면 인쇄를 선택할 수 있나요?

   Kan jeg

   제가 ~할 수 있나요?

   vælge

   선택하다

   udskrive

   인쇄하다

   begge

   양쪽 모두

   sider

   면, 쪽

   자세한 설명

   Kan jeg는 “제가 ~할 수 있나요?”라는 허가·가능성 질문의 시작입니다. kan은 kunne의 현재형으로, 여기서는 jeg와 함께 “나는 할 수 있다”를 나타냅니다. 조동사 뒤의 다음 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: Kan jeg vælge? — “제가 선택해도 되나요?” vælge는 “선택하다”이며, 이 문장에서는 여러 선택지 중 인쇄 방식을 고르는 뜻입니다. 조동사 뒤에서는 형태가 바뀌지 않은 부정사로 쓰이고, vælge at + 동사는 “~하기로 선택하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. udskrive는 “인쇄하다”입니다. 여기서는 at udskrive로 나타나 vælge at udskrive가 “인쇄하기를 선택하다”가 됩니다. at은 이 부정사구를 표시하며, udskrive 자체가 인쇄라는 동작을 나타냅니다. 예: Jeg vil udskrive dokumentet. — “나는 문서를 인쇄하고 싶다.” begge는 “둘 다, 양쪽 모두”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 복수 명사와 함께 두 면 모두를 가리킵니다. 한 개를 말하는 begge가 아니라 두 대상을 함께 묶는 표현입니다. sider는 “면, 쪽”이라는 뜻의 side의 복수형입니다. side는 한 면 또는 한 쪽, sider는 여러 면 또는 쪽을 뜻합니다. på begge sider는 직역하면 “양쪽 면에”이며, 인쇄 설정에서는 “양면으로”라는 의미가 됩니다. 전체적으로 Kan jeg(제가 ~할 수 있나요?) + vælge at udskrive(~을 인쇄하도록 선택하다) + på begge sider(양쪽 면에)가 결합되어 “양면 인쇄를 선택할 수 있나요?”라는 뜻입니다. 질문의 대상은 프린터 설정에서 한 장의 앞면과 뒷면에 인쇄하는 선택입니다.

4. Skift indstillingen, før du printer.

   인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.

   Skift

   바꾸세요

   indstillingen

   설정을

   før

   ~하기 전에

   printer

   인쇄하다

   자세한 설명

   Skift는 ‘바꾸다’라는 동사 skifte의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 설정을 바꾸라고 요청합니다. 덴마크어 명령형은 보통 부정사 끝의 -e를 떼어 만듭니다: skifte → skift. 예: Skift kodeordet. — 비밀번호를 바꾸세요. indstillingen은 이 문장에서 ‘설정을’ 뜻합니다. 기본형은 indstilling(설정)이고, 끝의 -en은 단수 정형형으로서 ‘그 설정’처럼 특정된 대상을 나타냅니다. 따라서 en indstilling은 ‘어떤 설정/설정 하나’, indstillingen은 ‘그 설정’입니다. 여기서 정형 표지는 명사 indstilling에 붙어 있습니다. før는 뒤에 절을 이끌어 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. før 뒤의 절에서는 주어와 동사가 나타납니다. 예: Gem filen, før du lukker programmet. — 프로그램을 닫기 전에 파일을 저장하세요. printer는 기본형 printe(인쇄하다)의 현재형입니다. du printer는 ‘당신이 인쇄한다/인쇄할 때’를 뜻하며, 현재형 어미가 주어 du에 따라 별도로 바뀌는 형태는 아닙니다. 명령형 Skift와 달리, 여기서는 før가 이끄는 절의 서술어이므로 현재형 printer가 쓰였습니다. 전체적으로 Skift indstillingen은 ‘설정을 바꾸세요’라는 명령이고, før du printer는 그 행동의 시점을 ‘인쇄하기 전에’로 정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘인쇄하기 전에 설정을 바꾸세요.’라는 뜻입니다.

5. Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

   저는 짧은 문서만 인쇄하면 돼요.

   Jeg skal

   저는 ~해야 해요

   kun

   오직, ~만

   udskrive

   인쇄하다

   kort

   짧은

   dokument

   문서

   자세한 설명

   Jeg skal은 여기서 “나는 ~해야 한다/하면 된다”라는 뜻으로, 주어 Jeg(나)와 skal(해야 한다)을 함께 보여 주는 유용한 패턴입니다. skal 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 형태는 Jeg skal + 동사 부정사입니다. 예: Jeg skal læse. — 저는 읽어야 해요. kun은 “오직, ~만”이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 udskrive et kort dokument에 제한을 걸어, 해야 하는 일이 짧은 문서를 인쇄하는 것으로 한정됨을 나타냅니다. kun은 “정확히 하나”라는 수량을 뜻하지 않으며, et도 여기서는 부정관사로서 단수 명사와 함께 쓰일 뿐 숫자 하나를 강조하는 표현은 아닙니다. udskrive는 “인쇄하다”라는 동사의 부정사형입니다. skal 뒤에 있으므로 현재형처럼 활용하지 않고 udskrive 형태를 씁니다. 예: Hun skal udskrive filen. — 그녀는 파일을 인쇄해야 해요. 여기의 udskrive는 앞의 skal과 결합해 실제로 해야 할 행동을 나타냅니다. kort는 여기서 “짧은”이라는 뜻의 형용사이며, dokument를 꾸밉니다. 형용사의 기본형은 kort이고, 단수 공통성 명사와 단수 중성 명사 앞에서도 표면형이 kort로 같습니다. 복수나 정형 명사 앞에서는 보통 korte가 됩니다. 예: korte tekster — 짧은 글들. dokument는 “문서”라는 명사입니다. 여기서는 중성 단수 부정관사 et과 함께 et dokument라는 명사구를 이룹니다. et은 이 문서가 특정되지 않았음을 나타내며, 그 자체로 정확히 하나라는 수량을 강조하지는 않습니다. 복수형은 dokumenter입니다. et kort dokument에서는 kort가 이 명사를 수식합니다. 전체적으로 Jeg skal kun udskrive et kort dokument.은 Jeg skal(저는 ~해야 해요) + kun(~만) + udskrive(인쇄하다) + et kort dokument(짧은 문서)로 이루어져 “저는 짧은 문서만 인쇄하면 돼요”라는 뜻입니다. 같은 틀로 Jeg skal kun læse en kort tekst.라고 하면 “저는 짧은 글만 읽으면 돼요”가 됩니다.

6. Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   그러면 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요.

   Så

   그러면

   tjek

   확인하다

   forhåndsvisningen

   미리 보기

   før

   ~하기 전에

   starter

   시작하다

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그러면/그럼’이라는 연결 표현입니다. 문장 맨 앞에서 다음 행동을 이끌 수 있습니다. tjek은 동사 tjekke(확인하다, 점검하다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령문에서는 보통 주어를 쓰지 않으므로, 이 형태만으로 상대방에게 확인하라고 말합니다. 예: Tjek adressen. — 주소를 확인하세요. forhåndsvisningen은 ‘미리 보기’를 뜻하는 명사 forhåndsvisning에 정관형 어미가 붙은 형태로, 여기서는 ‘그 미리 보기’를 가리킵니다. forhåndsvisning은 내용을 실행하거나 인쇄하기 전에 결과를 미리 보는 기능이나 화면을 말할 수 있습니다. 정관형은 명사 자체에 나타나며, 앞의 tjek이 아니라 forhåndsvisningen이 해당 형태를 가집니다. før는 시간 관계를 나타내는 접속사로 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 뒤에 du starter라는 절이 와서 ‘네가 시작하기 전에’라는 시간 조건을 만듭니다. før는 장소나 대상을 나타내는 전치사가 아니라, 여기서는 절을 이끄는 표현입니다. starter는 동사 starte(시작하다)의 현재형입니다. du와 함께 쓰여 ‘네가 시작한다/시작할 때’라는 뜻이 됩니다. 여기서 현재형은 일반적인 현재 시점만이 아니라, før가 이끄는 절에서 앞으로 일어날 일을 나타낼 수도 있습니다. 예: Ring, før du går. — 가기 전에 전화하세요. 전체적으로 Så(그러면) + tjek(확인하세요) + forhåndsvisningen(미리 보기를) + før du starter(시작하기 전에)로 이루어져 있습니다. 따라서 의미는 ‘그러면 시작하기 전에 미리 보기를 확인하세요’입니다. tjek이 요청하는 행동이고, før du starter가 그 행동의 시점을 정합니다.

7. Hvor kommer de printede sider ud?

   인쇄된 페이지는 어디로 나오나요?

   Hvor

   어디로

   kommer … ud

   나오다

   de

   그 복수 명사구를 한정하는 말

   printede

   인쇄된

   sider

   페이지들

   자세한 설명

   Hvor는 장소나 방향을 묻는 의문사이며, 여기서는 페이지가 어디로 나오는지를 묻습니다. 예: Hvor bor du? — 어디에 사나요? kommer ... ud는 komme ud(나오다)의 현재형 표현입니다. kommer는 komme의 현재형이고, ud와 함께 안쪽에서 밖으로 나오는 움직임을 나타냅니다. 두 단어가 문장 안에서 떨어져 있어도 하나의 동사 표현으로 이해할 수 있습니다. 예: Bussen kommer ud. — 버스가 나옵니다. de는 여기서 ‘그것들은’이라는 독립 대명사가 아니라, 뒤의 복수 명사구를 한정하는 말입니다. de printede sider 전체가 ‘그 인쇄된 페이지들’이라는 명사구를 이루며, 이 구조에서 de는 형용사가 명사 앞에 올 때 쓰이는 복수 정형 명사구의 한정 요소입니다. printede는 printe(인쇄하다)와 관련된 형태로, 여기서는 sider를 꾸며 ‘인쇄된’이라는 뜻을 냅니다. printet은 단수의 비정형 명사와 함께 나타날 수 있고, printede는 복수 또는 정형 명사구에서 쓰이는 형용사적 형태입니다. 예: printede billeder — 인쇄된 그림들. 이 형태가 sider의 복수형 자체를 만드는 것은 아닙니다. sider는 ‘페이지들’이라는 뜻으로, side(페이지)의 복수형입니다. 예: Jeg læser to sider. — 나는 두 페이지를 읽습니다. 전체 구조는 Hvor(어디로) + kommer ... ud(나오다) + de printede sider(그 인쇄된 페이지들)입니다. 따라서 Hvor kommer de printede sider ud?는 ‘인쇄된 페이지들은 어디로 나오나요?’라는 뜻입니다. 의문문에서는 동사 kommer가 주어인 de printede sider보다 앞에 옵니다.

8. De kommer ud i bakken nedenunder.

   아래쪽에 있는 용지함으로 나와요.

   De

   그것들은, 즉 페이지들은

   kommer ud

   나와요

   bakken

   용지함

   nedenunder

   아래쪽에

   자세한 설명

   De는 여기서 앞 문장의 de printede sider(인쇄된 페이지들)를 가리키는 3인칭 복수 대명사이므로 “그 페이지들은”이라는 뜻입니다. 덴마크어의 이 복수형은 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: De kommer nu. — “그것들은 지금 와요.” kommer ud는 “나오다”라는 재사용 가능한 결합입니다. kommer는 komme(오다)의 현재형이고, ud가 바깥쪽으로의 이동을 더해 ‘나오는’ 의미를 만듭니다. 예: Bogen kommer ud. — “책이 나와요.” 여기서는 인쇄된 페이지가 기기에서 나오는 상황입니다. bakken은 bakke(쟁반, 트레이)의 정형 단수형으로, 문맥상 용지함 또는 출력 트레이를 뜻합니다. en bakke는 “어떤 트레이/트레이 하나”가 아니라 부정형으로 “트레이”를 가리키고, bakken은 특정된 “그 트레이”를 가리킵니다. 정형 단수형은 이 명사에서 -en으로 나타납니다. 예: Papiret ligger i bakken. — “종이가 트레이 안에 있어요.” nedenunder는 “아래쪽에, 아래에”라는 위치 부사입니다. 여기서는 용지함이 아래쪽에 있음을 나타냅니다. 예: Tasken står nedenunder. — “가방이 아래쪽에 놓여 있어요.” 전체적으로 De kommer ud(그 페이지들이 나와요)에 i bakken(용지함으로/용지함 안으로)이 붙어 출력물이 나오는 곳을 나타내고, nedenunder가 그 용지함의 아래쪽 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “인쇄된 페이지는 아래쪽에 있는 용지함으로 나와요”입니다.