아주 더운 날의 외출 계획 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Det bliver virkelig varmt i dag.

   오늘은 정말 더울 거야.

   Det

   날씨 표현의 형식적 주어

   bliver

   ~이 될 거야

   virkelig

   정말

   varmt

   더운

   i dag

   오늘

   자세한 설명

   Det은 여기서 특정 사물을 가리키는 ‘그것’이 아니라 날씨를 말할 때 문장 자리를 채우는 형식적 주어입니다. 따라서 이 문장만으로 det이 어떤 구체적인 대상을 가리킨다고 해석하지 않습니다. 덴마크어의 날씨 표현에서 재사용할 수 있는 패턴은 Det er ... 또는 Det bliver ...입니다. 예: Det er koldt. — 날씨가 춥다. bliver는 동사 blive(되다, ~해지다)의 현재형입니다. 여기서는 ‘더워진다/더울 것이다’라는 변화나 앞으로 예상되는 상태를 나타내며, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘더울 거야’로 옮겨졌습니다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어의 인칭이나 수에 따라 bliver처럼 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Det bliver koldt. — 추워질 것이다. virkelig는 ‘정말, 매우’라는 뜻의 부사로, 뒤의 상태가 강하다는 점을 덧붙입니다. 부사는 이 문장에서 형용사 varmt를 꾸밉니다. 예: Det bliver virkelig koldt. — 정말 추워질 것이다. varmt는 형용사 varm(따뜻한, 더운)의 중성 단수형입니다. 여기서는 det을 주어로 하는 날씨 표현에서 ‘더운’이라는 상태를 나타냅니다. 덴마크어 형용사는 명사구의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, varmt의 기본형은 인접한 명사가 아니라 varm입니다. 비교 형태로는 varmere(더 따뜻한/더 더운), varmest(가장 따뜻한/가장 더운)가 있습니다. 다음 문장의 varmest는 이 비교급 계열의 최상급 형태입니다. 예: Vejret bliver varmere. — 날씨가 더 따뜻해질 것이다. i dag는 ‘오늘’이라는 시간 표현입니다. i와 dag가 함께 하나의 재사용 가능한 표현을 이루며, 사건이 일어나는 때를 지정합니다. 예: Det er varmt i dag. — 오늘은 덥다. 전체적으로 Det(날씨를 말하는 형식적 주어) + bliver(그 상태가 되다/될 것이다) + virkelig varmt(정말 더운 상태) + i dag(오늘)로 이루어져 ‘오늘은 정말 더울 거야’라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 오늘의 날씨가 매우 더울 것으로 예상된다는 의미이며, 특정 사물이 더워진다는 뜻은 아닙니다.

2. Lad os undgå at gå, når det er varmest på dagen.

   가장 더운 시간에는 걷지 말자.

   Lad os

   우리 ~하자

   undgå

   피하다

   gå

   걷다

   når

   ~할 때

   er

   ~이다

   varmest

   가장 더운

   dagen

   날, 하루

   자세한 설명

   Lad os는 말하는 사람을 포함해 “우리 ~하자”라고 제안하는 표현이다. lad는 여기서 동사 lade의 명령형이고, os는 “우리”를 가리키는 목적격 형태이다. 이 제안 표현 뒤에는 보통 동사 원형이 바로 온다. 예: Lad os vente. — 우리 기다리자. 이 문장에서는 Lad os undgå가 “우리 ~을 피하자”가 된다. undgå는 “피하다, 하지 않도록 피하다”라는 동사이다. 어떤 행동을 피한다고 말할 때는 undgå at + 동사 원형을 사용할 수 있다. 여기서 undgå at gå는 “걷는 것을 피하다”라는 뜻이다. 예: Vi undgår at spise sent. — 우리는 늦게 먹는 것을 피한다. gå는 여기서 “걷다”라는 뜻이며, at gå는 “걷다/걷는 것”이라는 부정사 표현이다. gå는 문맥에 따라 “가다”도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 “걷다”로 이해한다. undgå at gå처럼 at 뒤에 동사 원형을 두는 패턴을 다른 행동에도 재사용할 수 있다. når는 시간 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “~할 때, ~인 때”에 해당한다. når 뒤의 절 전체가 걷기를 피할 시점을 정한다. 예: Vi spiser, når vi er sultne. — 우리는 배고플 때 먹는다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형이다. 여기서는 비인칭 주어 det과 함께 날씨나 시간대의 상태를 나타내며, “~하다/~인 상태이다”라는 뜻을 만든다. 따라서 det er varmest는 “가장 덥다”라는 의미가 된다. 상태를 나타내는 것은 er와 뒤의 보어가 결합한 부분이지, er 자체가 varmest의 형태를 바꾸는 것은 아니다. varmest는 형용사 varm(더운, 따뜻한)의 최상급으로 “가장 더운”이라는 뜻이다. 비교 형태는 varm — varmere — varmest처럼 기본형, 비교급, 최상급으로 나타난다. 예: Juli er varm, men august er varmere. — 7월은 덥지만 8월이 더 덥다. dagen은 명사 dag(날, 하루)의 정형 단수형이다. 이 문장에서는 på dagen의 일부로서 하루 중의 시간대를 가리키며, 전체적으로 “하루 중”이라는 의미를 만든다. dag의 복수형은 dage, 정형 복수형은 dagene이다. 전체적으로 Lad os가 제안을 만들고, undgå at gå가 피할 행동을 나타낸다. 이어지는 når det er varmest på dagen은 그 행동을 피할 시간 조건을 설명한다. 따라서 문장 전체는 “하루 중 가장 더운 시간에는 걷지 말자”라는 뜻이다. 여기서 det은 특정한 사람이나 사물을 가리키기보다 날씨·시간대의 상태를 표현하는 비인칭 주어로 쓰였다.

3. Jeg tager solcreme på, før vi går.

   나는 우리가 나가기 전에 자외선 차단제를 바를게.

   tager … på

   바르다

   solcreme

   자외선 차단제

   før

   ~전에

   vi

   우리

   går

   가다

   자세한 설명

   tager ... på은 여기서 “바르다”라는 뜻의 덴마크어 표현입니다. tage가 현재형 tager가 되고, på가 함께 쓰여 무엇을 몸에 바르거나 입는다는 의미를 만듭니다. 이 문장에서는 두 요소가 떨어져 있으므로 재사용할 때도 tage [무엇] på라는 틀로 익히면 됩니다. 예: Jeg tager jakken på. — 나는 재킷을 입는다. solcreme는 “자외선 차단제”라는 명사입니다. tage solcreme på에서 바르는 대상이 됩니다. før는 “~하기 전에”를 나타내며, 뒤에 절을 이끌 수 있습니다. 따라서 før vi går는 “우리가 가기 전에”라는 뜻입니다. 예: Vask hænderne, før du spiser. — 너는 먹기 전에 손을 씻어라. vi는 1인칭 복수 주어 대명사로 “우리”를 뜻합니다. 말하는 사람을 포함한 여러 사람을 가리키며, 이 절에서는 går의 주어입니다. går는 gå의 현재형으로, 여기서는 “가다” 또는 문맥에 맞게 “나가다”라는 뜻입니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 계획을 표현할 수도 있습니다. 예: Vi går nu. — 우리는 지금 간다. 전체적으로 Jeg tager solcreme på은 “나는 자외선 차단제를 바른다/바를게”이고, før vi går는 그 행동의 시점을 “우리가 나가기 전에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “나는 우리가 나가기 전에 자외선 차단제를 바를게”라는 의미입니다.

4. Bliv også i skyggen, når du kan.

   너도 가능하면 그늘에 있어.

   Bliv

   있어; 머물러 있어

   også

   또한; 역시

   skyggen

   그늘

   når du kan

   가능하면

   자세한 설명

   Bliv는 여기서 동사 blive(머무르다, ~인 상태로 있다)의 명령형이다. 따라서 상대에게 어떤 장소나 상태에 계속 있으라고 말할 때 쓸 수 있다. 예: Bliv her. — 여기 있어. også는 ‘또한, 역시’라는 뜻의 부사다. 이 문장에서는 앞서 말한 사람이나 행동에 더해 듣는 사람도 그늘에 있으라는 의미를 더한다. 예: Jeg bliver også. — 나도 머물게. skyggen은 ‘그늘’이라는 명사 skygge의 정형 단수형이다. 덴마크어에서는 명사의 정형성이 명사 뒤의 형태로 나타날 수 있어 skygge가 skyggen이 된다. i skyggen은 ‘그늘 안에, 그늘에서’라는 장소 표현이다. 예: Vi sidder i skyggen. — 우리는 그늘에 앉아 있어. når du kan은 når(…할 때, …하면)와 du kan(네가 할 수 있다)로 이루어진 절이다. 여기서는 고정된 번역과 문맥에 맞게 ‘가능하면’이라는 조건을 나타낸다. kan은 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능성을 표현한다. 예: Kom, når du kan. — 가능하면 와. 전체적으로 Bliv(있어) + også(너도) + i skyggen(그늘에) + når du kan(가능하면)이 결합해 ‘너도 가능하면 그늘에 있어.’라는 뜻이 된다. 명령형이므로 주어 du는 Bliv 자체에는 드러나지 않고, 뒤의 절에서는 du가 명시되어 있다.

5. Jeg kan hurtigt blive dehydreret i den her varme.

   나는 이런 더위에 빨리 탈수될 수 있어.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있다

   hurtigt

   빠르게

   blive

   ~되다

   dehydreret

   탈수된

   den her

   이런, 이

   varme

   더위, 열기

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. jeg는 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. 조동사 kan 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Jeg kan svømme. — “나는 수영할 수 있다.” hurtigt는 일이 일어나는 속도를 나타내는 부사로, 여기서는 “빨리”라는 뜻입니다. 관련 형용사는 hurtig(빠른)이고, hurtigt는 동작을 꾸밉니다. 예: Hun løber hurtigt. — “그녀는 빨리 달린다.” blive는 “~이 되다, ~한 상태가 되다”라는 뜻의 부정사형입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 kan blive를 이루므로, “~하게 될 수 있다”가 됩니다. blive는 være(어떤 상태에 있다)와 달리 상태의 변화에 초점을 둡니다. 예: Det kan blive koldt. — “추워질 수 있다.” dehydreret은 “탈수된”이라는 상태를 나타냅니다. 여기서는 blive dehydreret로 쓰여 “탈수되다”라는 변화를 표현합니다. 이 형태는 탈수된 상태를 나타내는 말이며, 문장에서는 주어인 사람이 그 상태에 이르는 것을 말합니다. 예: Børn kan blive dehydrerede. — “아이들은 탈수될 수 있다.” den her는 가까이 있는 대상을 가리키는 구어적인 표현으로, 여기서는 “이”에 해당합니다. 뒤의 varme와 함께 “이 더위”를 뜻합니다. den her 자체가 장소나 시간을 뜻하는 것은 아니며, 뒤의 명사와 결합해 대상을 특정합니다. 예: Den her bog er god. — “이 책은 좋다.” varme는 여기서 “더위, 열기”라는 명사입니다. 같은 철자의 varme가 “따뜻하게 하다”라는 동사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 den her 뒤에 놓인 명사로서 “이 더위”를 가리킵니다. 예: Jeg kan ikke lide varme. — “나는 더위를 좋아하지 않는다.” 전체적으로 Jeg kan(나는 ~할 수 있다) + hurtigt blive dehydreret(빨리 탈수될 수 있다) + i den her varme(이 더위 속에서)가 결합되어 “나는 이런 더위에 빨리 탈수될 수 있어.”라는 뜻이 됩니다. 여기서 i는 상황이나 환경을 나타내며, den her varme는 그 환경인 “이 더위”를 구체화합니다. 주변 문맥의 그늘과 물에 관한 조언과도 맞는, 더위 속 탈수 가능성을 말하는 표현입니다.

6. Tag vand med, og drik ofte.

   물을 가지고 다니고 자주 마셔.

   Tag

   챙겨라, 가져가라

   vand

   물

   med

   함께, 가지고

   drik

   마셔라

   ofte

   자주

   자세한 설명

   Tag는 동사 tage(가져가다, 가지다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 물을 챙겨 가라고 직접 권한다. 명령형은 주어를 보통 따로 쓰지 않는다. 예: Tag en paraply med. — 우산을 챙겨 가. vand는 ‘물’을 뜻하는 명사이다. 덴마크어에서 이 문맥의 물질명사는 일반적으로 관사 없이 쓸 수 있다. vand 자체는 이 문장에서 복수형이나 성을 드러내는 형태가 아니다. med는 여기서 ‘함께, 가지고’라는 뜻의 부사적 요소로 Tag ... med라는 표현을 이룬다. 따라서 Tag vand med는 단순히 물을 ‘가져가라’가 아니라 ‘물을 가지고 가라/챙겨 가라’라는 뜻이다. 예: Tag din jakke med. — 재킷을 챙겨 가. drik는 동사 drikke(마시다)의 명령형이다. 앞의 명령과 마찬가지로 주어가 생략되어 있으며, 문맥상 같은 상대방에게 하는 지시이다. 예: Drik vand. — 물을 마셔. ofte는 ‘자주’라는 빈도 부사이다. 이 단어는 drik의 행동이 한 번이 아니라 반복적으로 이루어지기를 나타낸다. 예: Hun træner ofte. — 그녀는 자주 운동한다. 전체적으로 Tag vand med, og drik ofte.는 명령형 두 개를 og(그리고)로 연결한 문장이다. Tag vand med는 물을 가지고 다니라는 지시이고, drik ofte는 자주 마시라는 지시이므로, 고정된 번역처럼 ‘물을 가지고 다니고 자주 마셔’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 구조는 동사의 명령형 + 목적어 + med, og + 동사의 명령형 + 빈도 부사이다.

7. Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   나중에 더 시원해지면 공원에 가자.

   Lad os

   ~하자

   besøge

   방문하다

   parken

   그 공원

   senere

   나중에

   når

   ~할 때, ~하면

   køligere

   더 시원한

   자세한 설명

   Lad os는 “우리 …하자”라는 제안 표현입니다. lad는 동사 lade의 현재형 명령형이고, 여기서는 os(우리)를 목적어로 두어 “우리가 …하도록 하자”라는 구조를 만듭니다. 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Lad os spise. — “우리 먹자.” besøge는 “방문하다”라는 동사이며, 이 문장에서는 Lad os 뒤에서 부정사형으로 쓰였습니다. 현재형은 besøger입니다. besøge는 장소나 사람을 찾아가는 행위를 말하므로, 단순히 이동 자체를 강조하는 “가다”와 항상 같은 동사는 아닙니다. parken은 “그 공원”이라는 뜻입니다. 기본형은 park이고, parken의 -en은 덴마크어의 정해진 단수형 표지입니다. 따라서 en park는 “어떤 공원”을 뜻하고, parken은 문맥상 특정되는 “그 공원”을 뜻합니다. 여기서 parken은 besøge의 목적어입니다. senere는 “나중에”라는 시간 부사입니다. 행동이 지금이 아니라 더 뒤의 시점에 일어남을 나타냅니다. 예: Vi ses senere. — “우리 나중에 보자.” når는 뒤의 절을 이끄는 말로, 여기서는 “~할 때” 또는 조건에 가까운 “~하면”으로 해석됩니다. når det er køligere 전체가 언제 방문할지를 정합니다. 일반적으로 når는 예상되거나 반복될 수 있는 시점에 쓰이며, 한 번 일어난 특정 사건의 시점을 강조할 때 쓰는 da와 구별됩니다. køligere는 “더 시원한”이라는 비교급입니다. 비교의 기본형은 kølig(시원한)이고, 비교급은 køligere, 최상급은 køligst입니다. 비교 대상은 문장에 직접 나오지 않아도 되며, 여기서는 현재보다 시원해진 상태를 뜻합니다. det er køligere에서 det은 특정한 사물을 가리킨다기보다 날씨나 전반적인 상태를 나타내는 형식적 주어로 쓰였습니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 전체적으로 Lad os가 제안을 만들고, besøge parken이 제안된 행동을 나타냅니다. senere가 그 행동의 시간을 “나중에”로 정하며, når det er køligere가 “더 시원해지면/더 시원할 때”라는 조건·시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나중에 더 시원해지면 공원에 가자”라는 뜻입니다.

8. Det bliver mere sikkert og behageligt.

   그러면 더 안전하고 편할 거야.

   Det

   그것은

   bliver

   된다, 될 것이다

   mere

   더

   sikkert

   안전한

   og

   그리고

   behageligt

   편안한

   자세한 설명

   Det은 여기서 특정 사물을 가리킨다고 단정하기보다, 앞서 말한 상황이나 조건을 받는 주어로 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 det은 이런 비인칭적·상황 지시 주어로도 쓰입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태 변화와 결합해 “그러면/그것은”에 해당합니다. bliver는 blive의 현재형입니다. 기본 의미는 “되다, ~한 상태가 되다”이며, 현재형이 미래의 예상에도 쓰일 수 있어 여기서는 “될 거야”라는 뜻이 됩니다. blive + 형용사는 어떤 상태로 변하거나 그 상태에 이르는 패턴입니다. 예: Det bliver koldt. — “추워질 거야.” mere는 “더”라는 비교 표현으로, 뒤의 형용사 정도를 높입니다. 기본 비교 구조는 mere + 형용사이고, 반대 방향의 비교는 mindre + 형용사(“덜 ~한”)입니다. 여기서는 sikkert와 behageligt 모두에 걸려 “더 안전하고 더 편안하게”라는 의미를 만듭니다. sikkert는 sikker(안전한)의 중성 단수형입니다. 덴마크어 형용사는 주어의 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있으며, det과 연결된 이 상태 서술에서는 sikkert가 쓰입니다. 비교 표현에서는 mere sikkert가 “더 안전한/더 안전하게”입니다. 예: Rummet bliver mere sikkert. — “그 방은 더 안전해질 거야.” og는 두 성분을 연결하는 접속사 “그리고”입니다. 여기서는 두 형용사 표현인 mere sikkert와 mere behageligt를 연결합니다. behageligt는 behagelig(편안한, 쾌적한)의 중성 단수형입니다. sikkert와 마찬가지로 det과 연결된 상태를 설명하므로 -t 형태가 나타납니다. mere behageligt는 “더 편안한/더 쾌적한”이라는 비교 표현입니다. 예: Det bliver mere behageligt. — “더 편안해질 거야.” 전체적으로 Det(상황은) + bliver(될 것이다) + mere sikkert og behageligt(더 안전하고 편안한 상태가)로 이루어져, “그러면 더 안전하고 편할 거야”라는 뜻이 됩니다. mere는 두 형용사에 함께 적용되고, 두 형용사는 det에 맞는 형태로 상태를 서술합니다.