공용 공간 사용 후 정리하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Vi brugte fællesrummet et stykke tid.

   우리는 공용실을 한동안 사용했어요.

   Vi

   우리

   brugte

   사용했다

   fællesrummet

   공용실을

   et stykke tid

   한동안

   자세한 설명

   Vi는 여기서 화자를 포함한 복수의 ‘우리’를 뜻하는 덴마크어 인칭대명사입니다. 덴마크어에서 단수는 jeg(나), 복수는 vi(우리)입니다. 예: Vi går nu. — 우리는 지금 가요. brugte는 ‘사용했다’라는 뜻으로, 동사 bruge(사용하다)의 과거형입니다. 따라서 이 형태는 이미 끝난 사용을 나타냅니다. 현재형과 과거형은 bruger(사용한다)–brugte(사용했다)처럼 구별됩니다. 예: Jeg brugte computeren. — 나는 컴퓨터를 사용했어요. fællesrummet은 여기서 ‘공용실을’이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 fællesrum(공용실)이고, 끝의 -et은 이 명사가 특정한 하나의 공간을 가리키는 정형형임을 보여 줍니다. 또한 이 명사가 문장에서 사용의 대상이므로 목적어 역할을 합니다. fællesrum은 중성 명사이므로 부정형에서는 et fællesrum이 됩니다. et stykke tid는 시간의 길이를 나타내는 표현으로 ‘한동안’이라는 뜻입니다. 여기서 et은 표현의 일부인 부정관사이고, 이 문장이 정확한 수량을 말한다는 뜻은 아닙니다. 이 표현은 어떤 행동이 일정 시간 계속되었음을 나타냅니다. 예: Vi ventede et stykke tid. — 우리는 한동안 기다렸어요. 전체적으로 Vi(우리)는 brugte(사용했다)의 주체이고, fællesrummet(공용실)은 사용한 대상이며, et stykke tid(한동안)은 그 행동이 지속된 시간을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘우리는 공용실을 한동안 사용했어요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 주어 + 과거형 동사 + 대상 + 시간 표현입니다.

2. Lad os rydde op, før vi går.

   우리 나가기 전에 정리해요.

   Lad os

   우리 …해요 / …합시다

   rydde op

   정리하다

   før

   …전에

   vi

   우리, 우리가

   går

   가다

   자세한 설명

   Lad os는 화자와 청자를 함께 포함해 어떤 행동을 제안하는 표현으로, 여기서는 “우리 …해요/…합시다”라는 뜻입니다. 덴마크어에서 lad는 lade의 명령형이고 os는 “우리”를 가리키는 목적격 형태입니다. 뒤에 동사 원형을 두어 제안을 만듭니다. 예: Lad os spise. — “우리 먹어요.” rydde op은 “정리하다, 치우다”라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. rydde만으로도 “치우다”와 관련된 뜻이 있지만, rydde op은 어질러진 공간이나 물건을 정리하는 의미로 자주 쓰입니다. 여기서는 앞서 사용한 공간을 정리한다는 뜻입니다. 예: Jeg rydder op. — “나는 정리해요.” før는 뒤에 오는 절이나 사건보다 앞선 시점을 나타내며 “~하기 전에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 før 뒤에 주어와 동사가 있는 절이 이어집니다. 예: Vi spiser, før vi går. — “우리는 가기 전에 먹어요.” vi는 “우리/우리가”를 뜻하는 인칭대명사입니다. 여기서는 går의 주어로 쓰였습니다. 덴마크어에서는 주어가 화자를 포함하는지 여부가 이 대명사로 드러납니다. går는 gå(가다)의 현재형으로, 주어가 vi일 때 쓰인 형태입니다. 고정된 번역과 문맥에서는 단순히 이동한다기보다 “나가다/가다”라는 뜻으로 이해되어 나가기에 해당합니다. gå는 현재형에서 주어에 따라 영어식으로 여러 형태로 바뀌지 않고, jeg går, du går, vi går처럼 같은 går가 쓰입니다. 예: Vi går nu. — “우리는 지금 가요.” 전체적으로 Lad os가 공동 행동을 제안하고, rydde op이 그 행동을, før vi går가 그 행동의 시점을 설명합니다. 따라서 Lad os rydde op, før vi går.는 “우리 나가기 전에 정리해요.”라는 뜻이며, 구조는 Lad os + 동사원형 ..., før + 주어 + 현재형으로 재사용할 수 있습니다.

3. Jeg sætter stolene tilbage, hvor de stod.

   제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.

   Jeg

   저는/제가

   sætter

   놓다

   stolene

   의자들을

   tilbage

   다시, 제자리로

   hvor

   어디에, ~하는 곳에

   stod

   있었다

   자세한 설명

   Jeg는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘제가’를 가리킵니다. 주어로 쓰이며, 예를 들어 Jeg rydder op.은 ‘제가 정리해요.’라는 뜻입니다. sætter는 sætte(놓다, 두다)의 현재형입니다. 사람이 어떤 것을 특정 위치에 놓는 동작을 나타내며, stå(서 있다, 놓여 있다)와 구별됩니다. sætte는 놓는 행위이고 stå는 그 결과로 물건이 놓여 있는 상태입니다. 예: Jeg sætter koppen på bordet. — ‘제가 컵을 테이블 위에 놓아요.’ stolene는 stol(의자)의 정관사 복수형으로 ‘그 의자들/의자들을’이라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 정관사 복수형이 명사 뒤에 붙어 stol → stolene처럼 만들어집니다. 단수 부정형은 en stol, 복수 부정형은 stole입니다. tilbage는 ‘뒤로, 다시 원래 자리로’라는 방향·결과를 나타내는 부사입니다. 여기서는 의자들을 이전에 있던 자리로 되돌려 놓는다는 뜻으로 sætter와 결합합니다. 예: Sæt bogen tilbage. — ‘책을 제자리에 다시 놓으세요.’ hvor는 장소를 나타내는 관계 부사로 ‘~하는 곳에/곳에서’라는 뜻입니다. 여기서는 의자들을 놓을 장소를 이끄는 연결어입니다. hvor 뒤의 절이 그 장소를 설명합니다. stod는 stå(서 있다, 놓여 있다)의 과거형입니다. 이 형태는 주어의 수나 성에 따라 따로 변하지 않고, 과거의 상태를 나타냅니다. 이 문장에서는 의자들이 이전에 놓여 있던 상태를 가리킵니다. stille(놓다)와 혼동하지 않도록, stå는 물건이 놓여 있는 상태이고 sætte는 사람이 물건을 놓는 동작입니다. 전체적으로 Jeg sætter stolene tilbage는 ‘제가 의자들을 다시 제자리에 놓을게요’라는 동작을 나타냅니다. 이어지는 hvor de stod는 그 제자리가 의자들이 전에 놓여 있던 곳임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 의자들을 원래 있던 곳에 다시 놓을게요.’라는 의미입니다. 여기서 de는 앞의 복수 명사인 의자들을 가리키며, stod와 함께 의자들이 그곳에 놓여 있던 상태를 나타냅니다.

4. Jeg fjerner affaldet fra bordene.

   제가 테이블에서 쓰레기를 치울게요.

   Jeg

   저는/제가

   fjerner

   치우다, 제거하다

   affaldet

   쓰레기를

   fra

   ~에서, ~로부터

   bordene

   테이블들을

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘제가/저는’에 해당합니다. 덴마크어에서 주어로 쓰이는 형태입니다. 예: Jeg læser. — “저는 읽어요.” fjerner는 ‘제거하다, 치우다’라는 동사 fjerne의 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 행동도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “치울게요”로 옮길 수 있습니다. 예: Jeg fjerner koppen. — “제가 컵을 치워요/치울게요.” affaldet는 affald(쓰레기)에 정관형 표지가 붙은 형태입니다. 여기서는 문맥상 해당 쓰레기를 가리켜 “쓰레기를”이라는 뜻입니다. -et은 이 명사의 정관 단수형 표지이며, affald는 흔히 물질이나 집합적인 쓰레기를 나타내므로 이 형태를 임의로 여러 개의 개별 쓰레기라는 뜻으로 해석할 필요는 없습니다. fra는 어떤 장소나 표면을 출발점으로 삼아 ‘~에서, ~로부터’를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 쓰레기가 있는 테이블을 출발점으로 하여 치운다는 관계를 만듭니다. bordene는 bord(테이블)의 정관 복수형입니다. bord의 복수형은 borde이고, 정관 표지가 붙은 형태가 bordene이므로 여기서는 “그 테이블들/테이블들을”이라는 뜻입니다. 예: Bordene er rene. — “테이블들이 깨끗해요.” 전체적으로 Jeg(제가) + fjerner(치울게요) + affaldet(쓰레기를) + fra bordene(테이블에서/테이블들로부터)의 구조입니다. 고정된 번역의 의도에 맞추면 “제가 테이블에서 쓰레기를 치울게요.”라는 뜻입니다.

5. Skal vi også slukke lyset?

   우리 불도 끌까요?

   Skal vi

   우리 …할까요?

   også

   또한, …도

   slukke

   끄다

   lyset

   불

   자세한 설명

   Skal vi는 제안이나 확인을 묻는 “우리 …할까요?”라는 표현입니다. skal은 동사 skulle의 현재형으로, 여기서는 의무가 아니라 함께 어떤 행동을 할지 묻는 기능을 합니다. 뒤에는 보통 부정사형이 옵니다. 예: Skal vi gå? — “우리 갈까요?” også는 “또한, …도”라는 뜻으로, 이미 언급되었거나 추가되는 대상을 나타냅니다. 이 문장에서는 다른 일에 더해 불을 끄는 행동도 하자는 의미를 더합니다. 위치에 따라 강조점이 달라질 수 있습니다. slukke는 “끄다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 Skal vi 뒤에 오는 부정사형입니다. 불이나 전등을 끄는 데 사용할 수 있습니다. 반대 동작은 tænde “켜다”입니다. 예: Jeg slukker lyset. — “나는 불을 끈다.” 여기서 현재형은 slukker로 활용되고, slukke는 사전형이자 부정사형입니다. lyset은 “불, 전등”을 뜻하는 명사 lys의 정형 단수형입니다. lys는 중성 명사이므로 부정형은 et lys, 정형은 lyset입니다. et lys의 et은 중성 명사와 함께 쓰이는 부정 관사이며, 그 자체로 ‘하나’라는 수량을 반드시 나타내지는 않습니다. lyset은 문맥상 특정된 “그 불, 그 전등”을 가리킵니다. 예: Lyset er tændt. — “불이 켜져 있다.” 전체적으로 Skal vi가 함께 행동하자는 질문을 만들고, slukke가 행동을, lyset이 그 대상을 나타냅니다. 따라서 Skal vi også slukke lyset?는 “우리 불도 끌까요?”라는 뜻이며, også 때문에 다른 일에 더해 불을 끄자는 제안이 됩니다.

6. Sluk lyset.

   불을 끄세요.

   Sluk

   끄세요

   lyset

   불을

   자세한 설명

   Sluk은 ‘끄다’라는 뜻의 동사 slukke의 명령형입니다. 명령형에서는 보통 주어를 따로 쓰지 않으므로, 이 문장에서는 듣는 사람에게 행동을 요청하는 형태가 됩니다. 현재형 slukker와 구별하세요. 예: Sluk lampen. — “램프를 끄세요.” lyset은 ‘불, 빛’을 뜻하는 명사 lys의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서 et lys는 부정형 단수이고, 여기에 정형 어미가 붙어 lyset이 됩니다. 여기서는 문맥상 끄려는 특정한 불을 가리키며 목적어 역할을 합니다. 예: Lyset er tændt. — “불이 켜져 있습니다.” 두 요소를 합치면 Sluk(끄세요) + lyset(그 불을)이라는 구조가 되어, 전체적으로 “불을 끄세요.”라는 요청을 만듭니다. 재사용 가능한 형태는 동사의 명령형 + 정형 명사이며, 명령형 동사 뒤에 행동의 대상을 둘 수 있습니다.

7. Luk vinduerne, før vi låser af.

   우리가 잠그기 전에 창문을 닫으세요.

   Luk

   닫으세요

   vinduerne

   창문들

   før

   ~하기 전에

   vi

   우리

   låser af

   잠그다

   자세한 설명

   Luk은 ‘닫다’라는 뜻의 동사 lukke에서 온 명령형입니다. 따라서 누군가에게 직접 “닫으세요/닫아라”라고 지시할 때 쓸 수 있습니다. 예: Luk døren. — “문을 닫으세요.” vinduerne는 ‘창문’을 뜻하는 명사 vindue의 복수 정형형으로, 여기서는 문맥상 닫아야 하는 창문들을 가리킵니다. 덴마크어에서 -ne는 이 명사가 복수이면서 정해진 대상을 나타냄을 보여 줍니다. 단수 부정형은 et vindue, 복수 부정형은 vinduer입니다. før는 뒤에 오는 일이 일어나기 전에 앞의 일이 일어남을 나타내는 접속사입니다. 여기서는 “잠그기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Vask hænderne, før du spiser. — “먹기 전에 손을 씻으세요.” vi는 1인칭 복수 대명사로 ‘우리’를 뜻합니다. 뒤의 동작을 하는 주체가 화자와 다른 한 명 이상을 포함하는 경우에 사용합니다. 덴마크어에서 주어가 vi일 때도 현재형 동사는 인칭에 따라 별도 어미를 바꾸지 않습니다. låser af는 ‘잠그다’라는 뜻의 결합 동사 표현입니다. 기본형은 låse af이고, låser는 현재형이며 af가 함께 쓰여 문·공간 등을 잠가 마무리하거나 보안을 하는 의미를 냅니다. 여기서는 vi가 하는 일인 “우리가 잠그는 것”을 가리킵니다. 예: Vi låser af klokken ti. — “우리는 10시에 문을 잠급니다.” 전체적으로 명령형 Luk vinduerne가 먼저 나오고, før vi låser af가 그 행동의 기한을 덧붙입니다. 따라서 문장은 “우리가 잠그기 전에 창문을 닫으세요”라는 뜻이며, 창문을 닫는 행동이 잠그는 행동보다 먼저 이루어져야 한다는 구조입니다.

8. Rummet ser ud til at være klart til den næste gruppe.

   방이 다음 그룹이 사용할 준비가 된 것 같아요.

   Rummet

   방

   ser ud til

   ~인 것 같다

   være

   이다; 있다

   klart

   준비된

   næste

   다음의

   gruppe

   그룹

   자세한 설명

   Rummet은 “방”이라는 뜻의 명사 rum의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 명사 뒤에 정형 표지를 붙이는 경우가 많습니다. et rum은 “어떤 방” 또는 문맥에 따라 “방 하나”를 뜻할 수 있지만, 부정관사 et만으로 수량을 단정하지는 않습니다. rummet은 “그 방”입니다. 여기서는 번역에 맞게 특정된 방을 가리킵니다. ser ud til은 어떤 상태나 판단이 겉으로 보기에 그러하다는 뜻의 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 “~인 것 같다”입니다. 동사 se는 “보다”이고, ser는 현재형입니다. se ud til at + 동사원형 패턴으로 쓸 수 있습니다. 예: Det ser ud til at regne. — “비가 올 것 같아요.” 이 표현은 단정적으로 “확실히 ~이다”라고 말하기보다 관찰에 근거한 판단을 나타냅니다. være는 “이다, 있다”라는 동사 være의 동사원형입니다. 앞의 at와 함께 at være가 되어 상태를 나타내는 부정사 구를 만듭니다. 예: Det er godt at være klar. — “준비되어 있는 것은 좋아요.” 여기서 være 자체가 시제를 나타내는 것이 아니라, 현재형 ser 뒤에서 상태를 표현합니다. klart는 “준비된, 명확한” 등의 뜻을 가진 형용사 klar의 중성 단수형입니다. 이 문장에서는 중성 단수 명사 rummet에 맞추어 klar가 klart가 되었고, 번역상 의미는 “준비된”입니다. 형태의 기본 연결은 klar(공통 성 단수), klart(중성 단수), klare(복수 또는 정형 명사구에서의 형태)입니다. 예: Værelset er klart. — “방이 준비됐어요.” næste는 “다음의”라는 뜻의 형용사입니다. den næste gruppe에서는 “다음 그룹”을 뜻합니다. næste는 이 표현에서 gruppe에 붙은 어미가 아니라 독립된 형용사이며, 덴마크어에서 이 단어는 여기처럼 성·수에 따라 형태가 달라지지 않고 næste로 쓰입니다. gruppe는 “그룹, 집단”이라는 명사입니다. den næste gruppe에서 den은 공통 성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사이고, gruppe는 그 명사구의 핵심 명사입니다. 예: Gruppen kommer senere. — “그룹은 나중에 와요.” 이 예문의 gruppen은 gruppe의 정형 단수형입니다. 전체적으로 Rummet ser ud til at være klart til den næste gruppe.는 Rummet(그 방)이 ser ud til at være(~인 것 같다) klart(준비된) til den næste gruppe(다음 그룹을 위한)라는 구조입니다. 따라서 “방이 다음 그룹이 사용할 준비가 된 것 같아요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 til은 준비의 대상이나 용도를 나타내므로, 다음 그룹을 위한 준비 상태를 연결합니다.

9. Så kan vi låse døren og gå.

   그러면 우리는 문을 잠그고 나갈 수 있어요.

   Så

   그러면

   kan vi

   우리는 ~할 수 있다

   låse

   잠그다

   døren

   문을

   og gå

   그리고 가다

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그러면, 그렇다면’이라는 연결 표현입니다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 결과를 제시합니다. kan vi에서 kan은 kunne의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능이나 허가를 나타냅니다. vi는 ‘우리’라는 주어입니다. 덴마크어에서는 문장 맨 앞에 Så 같은 요소가 오면 동사가 먼저 오고 주어가 그 뒤에 오는 어순이 흔합니다. 따라서 kan vi는 이 문맥에서 의문문 ‘우리가 할 수 있나요?’가 아니라 ‘우리는 할 수 있다’입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Så kan + 주어 + 동사원형입니다. låse는 ‘잠그다’이며, kan 뒤에 오는 동사원형입니다. 따라서 kan låse는 ‘잠글 수 있다’가 됩니다. 예: Vi kan låse vinduet. — ‘우리는 창문을 잠글 수 있어요.’ døren은 ‘그 문을/문을’이라는 뜻입니다. 기본형은 dør이고, døren은 정해진 단수형으로 특정된 문을 가리킵니다. 이 형태의 -en은 명사 dør에 붙은 형태이지, 앞의 동사 låse의 변화가 아닙니다. 덴마크어에서 부정형은 en dør, 정해진 단수형은 døren처럼 나타납니다. og gå에서 og는 ‘그리고’, gå는 ‘가다’입니다. gå도 kan에 연결된 동사원형이며, 앞의 låse와 나란히 놓여 잠그고 가다라는 연속된 행동을 만듭니다. 이 문장의 고정 번역에서는 상황에 맞게 gå가 ‘나가다’로 옮겨져 ‘잠그고 나가다’라는 뜻을 이룹니다. 예: Vi kan gå nu. — ‘우리는 이제 갈 수 있어요.’ 전체적으로 Så kan vi는 ‘그러면 우리는 ~할 수 있어요’, låse døren은 ‘문을 잠그다’, og gå는 ‘그리고 가다/나가다’입니다. 따라서 Så kan vi låse døren og gå.는 ‘그러면 우리는 문을 잠그고 나갈 수 있어요.’가 됩니다. kan 하나가 뒤의 두 동사원형 låse와 gå에 함께 적용되어 두 행동이 모두 가능함을 나타냅니다.