차량 호출 픽업 장소 바로잡기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

   내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 못 찾고 있어요.

   chauffør

   기사

   samkørselsappen

   카풀 앱

   kan ikke

   ~할 수 없다

   finde

   찾다

   afhentningsstedet

   픽업 장소

   자세한 설명

   chauffør는 여기서 ‘기사’를 뜻하며, 운전해서 승객을 태우거나 데려다주는 사람을 가리킵니다. 부정형은 en chauffør, 정형은 chaufføren입니다. 예: Chaufføren venter. — 기사가 기다리고 있어요. samkørselsappen은 ‘카풀 앱’이라는 뜻입니다. samkørsel(함께 타기, 카풀)과 appen(그 앱)이 결합된 형태입니다. 끝의 정형 요소 때문에 이 문장에서는 특정한 앱을 가리킵니다. fra와 함께 쓰인 chauffør fra samkørselsappen은 ‘그 앱을 통해 연결된 기사’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. kan ikke는 ‘~할 수 없다’라는 부정 표현입니다. kan은 가능이나 능력을 나타내는 조동사이고, 기본형은 kunne입니다. 현재형 kan은 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. ikke가 가능을 부정합니다. 예: Jeg kan ikke komme. — 저는 올 수 없어요. finde는 ‘찾다’입니다. 조동사 kan 뒤에서는 동사의 부정사 형태인 finde가 쓰입니다. 현재형은 finder입니다. 따라서 kan finde는 ‘찾을 수 있다’, kan ikke finde는 ‘찾을 수 없다’가 됩니다. 예: Hun kan ikke finde nøglen. — 그녀는 열쇠를 찾지 못해요. afhentningsstedet은 ‘픽업 장소’를 뜻합니다. afhentningssted가 ‘픽업 장소’이고, 끝의 -et은 그 명사의 정형 형태를 나타냅니다. sted는 ‘장소’라는 명사이며, afhentning은 사람이나 물건을 데리러 가는 일을 나타냅니다. 예: Vi mødes ved afhentningsstedet. — 우리는 픽업 장소에서 만나요. 전체 문장은 Min chauffør fra samkørselsappen(내 카풀 앱 기사님이) + kan ikke finde(찾을 수 없다) + afhentningsstedet(픽업 장소를)로 구성됩니다. min은 ‘내’를 뜻하는 소유 표현입니다. 따라서 고정된 번역에 맞춘 전체 의미는 ‘내 차량 호출 기사님이 픽업 장소를 못 찾고 있어요’입니다.

2. Tjek, om din positionsmarkør er på samme side af stationen.

   위치 핀이 역의 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요.

   Tjek

   확인해 보세요

   positionsmarkør

   위치 핀

   samme

   같은

   side

   쪽, 면

   stationen

   역

   자세한 설명

   Tjek은 ‘확인하다’라는 뜻의 동사 tjekke의 명령형입니다. 따라서 상대방에게 무엇을 확인해 보라고 직접 요청할 때 씁니다. 예: Tjek adressen. — 주소를 확인해 보세요. positionsmarkør는 ‘위치 핀’ 또는 ‘위치를 표시하는 표지’라는 뜻의 명사입니다. position과 markør가 결합한 복합명사이며, 여기서는 지도에서 위치를 나타내는 핀을 가리킵니다. 복수형은 positionsmarkører입니다. samme는 ‘같은’이라는 뜻으로, 뒤의 명사와 함께 두 대상이 동일한 쪽이나 장소에 있음을 나타냅니다. 예: på samme sted — 같은 장소에. side는 ‘쪽, 면’이라는 뜻의 명사입니다. på samme side af ...는 ‘…의 같은 쪽에’라는 위치 표현입니다. 여기서 side 자체가 ‘쪽’을 뜻하고, samme가 그것이 동일한 쪽임을 나타냅니다. stationen은 ‘역’을 뜻하는 station의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 정관성이 명사 뒤에 붙을 수 있어 station이 stationen이 됩니다. 부정형 단수는 en station이고, 복수형은 stationer, 정형 복수형은 stationerne입니다. 문장 구조는 Tjek, om ...으로, ‘…인지 확인해 보세요’라는 뜻입니다. om 뒤의 절 전체가 확인할 내용입니다. din positionsmarkør는 ‘당신의 위치 핀’, er på samme side af stationen은 ‘역의 같은 쪽에 있다’라는 내용이므로, 전체적으로 ‘당신의 위치 핀이 역의 같은 쪽에 있는지 확인해 보세요’가 됩니다. 여기서 er는 ‘있다’라는 뜻의 være에서 온 현재형이며, 위치를 나타내는 på ...와 함께 쓰였습니다.

3. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

   핀에는 후문이 표시되어 있지만, 저는 정문에 있어요.

   Markøren

   그 핀

   viser

   보여 주다, 표시하다

   bagindgangen

   후문

   men

   하지만

   jeg

   저는

   er

   있다

   ved

   ~에, ~에서

   hovedindgangen

   정문

   자세한 설명

   Markøren은 여기서 ‘그 핀’을 뜻하며, markør(표시자, 핀)의 정형 단수형입니다. 덴마크어에서는 보통 명사 뒤에 정형 접미사 -en이 붙어 정형 단수를 만듭니다. en markør는 ‘핀’을, markøren은 문맥상 특정된 ‘그 핀’을 뜻합니다. 앞 문장의 din positionsmarkør와 이어지는 맥락에서는 위치를 나타내는 핀으로 이해됩니다. viser는 여기서 ‘표시한다, 보여 준다’라는 뜻입니다. 기본형은 vise이고, viser는 현재형입니다. 덴마크어에서 이 동사의 현재형은 주어의 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Kortet viser vejen. — ‘지도가 길을 표시해요.’ bagindgangen은 ‘후문’을 뜻하며, bagindgang의 정형 단수형입니다. bag-는 ‘뒤쪽’을, indgang은 ‘출입구’를 나타냅니다. 실제 사용에서는 전체 단어 bagindgang을 하나의 명사로 익히는 것이 자연스럽습니다. en bagindgang은 ‘후문’을, bagindgangen은 특정된 ‘그 후문’을 뜻합니다. men은 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로, ‘하지만, 그러나’에 해당합니다. 여기서는 핀이 표시하는 위치와 화자가 실제로 있는 위치를 대비해 두 절을 연결합니다. jeg는 1인칭 단수 대명사로 ‘나, 저’를 뜻합니다. 이 문장의 한국어 번역에서는 공손한 말투에 맞춰 ‘저는’으로 옮겼습니다. 1인칭 복수 ‘우리’는 vi이므로, jeg는 복수 주어가 아닙니다. er는 여기서 ‘있다’라는 상태·위치 표현에 쓰였습니다. 기본형은 være이며, 현재형 er는 주어의 인칭이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: Jeg er ved stationen. — ‘저는 역에 있어요.’ ved는 위치를 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~에, ~의 곁에’라는 뜻입니다. ved 자체가 ‘있다’라는 뜻은 아니며, er와 함께 ved + 장소 구조를 이루어 위치를 표현합니다. hovedindgangen은 ‘정문’을 뜻하며, hovedindgang의 정형 단수형입니다. hoved-는 ‘주된, 주요한’을, indgang은 ‘출입구’를 나타냅니다. 예: Vi mødes ved hovedindgangen. — ‘우리는 정문에서 만나요.’ 전체적으로 Markøren viser bagindgangen은 ‘그 핀이 후문을 표시한다’이고, men 뒤의 jeg er ved hovedindgangen은 ‘하지만 저는 정문에 있다’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘핀에는 후문이 표시되어 있지만, 저는 정문에 있어요’라는 뜻입니다. viser의 대상은 bagindgangen이고, 화자의 실제 위치는 ved hovedindgangen으로 표현됩니다.

4. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

   호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요.

   Skriv

   쓰세요

   chaufføren

   기사님

   nu

   지금

   før

   ~하기 전에

   turen

   호출

   bliver annulleret

   취소되다

   자세한 설명

   Skriv은 skrive(쓰다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 메시지를 보내라고 지시합니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어를 따로 쓰지 않으며, 이 형태만으로 한 명인지 여러 명인지를 구별하지 않습니다. 예: Skriv til mig! — “저에게 쓰세요!” chaufføren은 chauffør(운전기사)의 정형 단수형으로, 여기서는 해당 기사님을 뜻합니다. chauffør는 부정형이고 chaufføren은 특정한 대상을 나타내는 정형입니다. skrive til + 사람은 “~에게 쓰다”라는 구조입니다. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. Skriv ... nu에서 지금 행동해야 한다는 뜻을 덧붙입니다. før는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌어 두 사건의 순서를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 før + 주어 + 동사 ...입니다. 예: Ring, før du går. — “가기 전에 전화하세요.” turen은 tur(여행, 이동, 한 번의 운행)의 정형 단수형입니다. 여기서는 번역에서 말하는 호출, 즉 현재의 이동 건을 가리킵니다. tur의 복수형은 ture, 정형 복수형은 turene입니다. bliver annulleret는 blive의 현재형 bliver와 annullere(취소하다)의 과거분사 annulleret로 이루어진 수동 표현입니다. 여기서는 “취소되다”라는 뜻이며, turen이 취소되는 대상입니다. 이 수동 구조의 annulleret는 여기서 turen의 성이나 수에 맞춰 형태가 바뀐다고 설명하지 않습니다. 예: Mødet bliver annulleret. — “회의가 취소됩니다.” 전체적으로 Skriv til chaufføren nu는 “지금 기사님에게 메시지를 보내세요”라는 명령이고, før turen bliver annulleret는 그 행동의 시간 조건인 “호출이 취소되기 전에”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “호출이 취소되기 전에 지금 기사님에게 메시지를 보내세요”라는 뜻입니다.

5. Jeg skriver, at jeg står lige ved siden af taxaholdepladsen.

   저는 택시 승강장 옆에 있다고 말할게요.

   Jeg

   저는

   skriver

   씁니다

   at

   ~라고

   jeg

   제가

   står

   있습니다

   lige

   바로

   ved siden af

   ~의 옆에

   taxaholdepladsen

   택시 승강장

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람 자신을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 주격 대명사입니다. 목적어 자리의 mig와 구별됩니다. 예: Jeg bor her. — 저는 여기 삽니다. skriver는 skrive(쓰다)의 현재형입니다. 여기서는 뒤의 내용을 글로 전달한다는 뜻이며, 메시지를 보내는 맥락에서는 “~라고 씁니다”로 이해할 수 있습니다. 예: Jeg skriver en besked. — 저는 메시지를 씁니다. at는 여기서 절을 이끄는 “~라고, ~라는 것을”의 접속사입니다. Jeg skriver, at ...는 “나는 …라고 쓴다”라는 재사용 가능한 틀입니다. at 뒤에는 그 내용의 주어와 서술어가 이어집니다. 두 번째 jeg도 1인칭 단수 주어로, står의 주체입니다. 같은 형태가 반복되지만 첫 번째 Jeg는 바깥절의 주어이고, 두 번째 jeg는 at가 이끄는 내용절의 주어입니다. står는 stå(서다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 꼭 똑바로 서 있다는 뜻만이 아니라, 어떤 장소에 위치해 있다는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Bilen står ved døren. — 차가 문 옆에 있습니다. lige는 여기서 ved siden af를 강조하여 “바로, 아주 가까이”라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 옆이라는 위치보다 “바로 옆”에 가깝습니다. 다른 문맥의 lige는 “방금”이나 “곧”처럼 쓰일 수도 있으므로, 여기서는 위치 표현을 강조하는 기능으로 이해합니다. ved siden af는 “~의 옆에, ~의 곁에”라는 전치사 표현입니다. 뒤에 기준이 되는 명사구가 옵니다. lige ved siden af stationen은 “역 바로 옆에”라는 식으로 재사용할 수 있습니다. taxaholdepladsen은 “택시 승강장”을 뜻하는 명사입니다. taxaholdeplads가 기본형이고, 끝의 -en은 덴마크어 단수 정형 형태를 나타냅니다. 이 형태는 문맥상 특정되는 택시 승강장을 가리킵니다. taxa와 holdeplads가 결합한 복합어이기도 합니다. 예: Jeg står ved holdepladsen. — 저는 승강장에 있습니다. 전체적으로 Jeg skriver와 at jeg står lige ved siden af taxaholdepladsen이 결합해 “택시 승강장 바로 옆에 있다고 씁니다”라는 뜻을 만듭니다. 주어진 번역처럼 자연스럽게는 “택시 승강장 옆에 있다고 말할게요” 또는 “알려 드릴게요”로 전달할 수 있습니다.

6. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

   기사님이 찾을 수 있도록 재킷 색깔도 알려 주세요.

   Nævn

   말해 주세요

   også

   또한, ~도

   farven

   색깔

   din

   당신의

   jakke

   재킷

   så

   그래서, ~하도록

   chaufføren kan

   기사님이 ~할 수 있다

   få øje på

   발견하다, 알아보다

   dig

   당신을

   자세한 설명

   Nævn은 nævne(언급하다, 말하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 재킷 색깔을 말해 달라고 요청합니다. 예: Nævn dit navn. — 이름을 말해 주세요. også는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 앞서 말한 내용에 색깔 정보를 추가합니다. 문장 안에서는 farven 전체에 ‘색깔도’라는 의미를 더합니다. farven은 farve(색깔)의 정형 단수형입니다. 덴마크어의 -en은 이 명사의 정형 단수형을 나타냅니다. 부정형은 en farve(어떤 색깔), 정형은 farven(그 색깔)입니다. din은 2인칭 단수 소유 한정사로 ‘당신의’를 뜻합니다. 뒤의 단수 공통성 명사와 함께 쓰여 din jakke가 됩니다. 중성 단수 명사 앞에서는 dit, 복수 명사 앞에서는 dine를 씁니다. jakke는 ‘재킷’이라는 명사입니다. din jakke는 ‘당신의 재킷’이라는 명사구입니다. 예: Jeg ser din jakke. — 나는 당신의 재킷을 봅니다. så는 여기서 앞의 요청과 뒤의 목적을 연결하여 ‘~하도록, 그러면 ~할 수 있도록’이라는 뜻을 냅니다. 따라서 뒤 절은 색깔을 말하는 목적을 설명합니다. 이 문맥의 så는 단순히 결과를 잇는 ‘그래서’보다 목적에 가까운 기능을 합니다. chaufføren은 chauffør(운전기사)의 정형 단수형으로 ‘그 기사님’을 뜻합니다. -en은 이 명사의 정형 단수형에도 사용됩니다. 앞의 farven과 마찬가지로, 정형형은 특정된 대상을 가리키는 데 쓰입니다. kan은 조동사 kunne의 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. kan 뒤에는 동사의 부정형이 옵니다. 예: Hun kan se bilen. — 그녀는 차를 볼 수 있습니다. få øje på는 ‘발견하다, 알아보다’라는 관용적 구성입니다. 문자 그대로의 단어들을 따로 번역하기보다, 어떤 사람이나 사물을 시야에 넣어 알아보는 의미로 익히는 것이 좋습니다. få øje på 뒤에는 알아보는 대상이 옵니다. dig는 2인칭 단수 목적격 대명사로 ‘당신을’이라는 뜻입니다. 주어형은 du(당신이), 목적어형은 dig(당신을/당신에게)입니다. 여기서는 기사가 알아보는 대상이므로 목적어입니다. 전체적으로 Nævn også farven på din jakke는 ‘당신의 재킷 색깔도 말해 주세요’라는 요청이고, så chaufføren kan få øje på dig는 ‘기사가 당신을 알아볼 수 있도록’이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘기사가 당신을 찾을 수 있도록 재킷 색깔도 알려 주세요’라는 의미입니다.

7. Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører, før chaufføren finder mig?

   기사님이 저를 찾기 전에 차가 떠나면 어떻게 해야 해요?

   Hvad

   무엇을

   skal

   ~해야 한다

   jeg

   나/제가

   gøre

   하다

   hvis

   만약 ~하면

   bilen

   그 자동차

   kører

   가다, 움직이다

   før

   ~하기 전에

   chaufføren

   그 기사님

   finder

   찾다

   mig

   나를

   자세한 설명

   Hvad는 여기서 행동을 묻는 의문사로, 문장 전체의 “어떻게/무엇을”이라는 질문을 이끕니다. 예: Hvad laver du? — “무엇을 하고 있어요?” skal은 skulle의 현재형으로, 기본적으로 “해야 한다”, “할 예정이다”를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 skal jeg gøre가 함께 쓰여 “제가 어떻게 해야 하나요?”라는 조언·필요성의 질문을 만듭니다. skal 뒤에는 동사의 부정사형이 옵니다. jeg는 1인칭 단수 주어인 “나/제가”입니다. 덴마크어에서는 주어 역할의 형태와 목적어 역할의 형태가 다릅니다. 이 문장 뒤의 mig는 같은 사람을 가리키지만 목적어형입니다. gøre는 “하다”라는 동사의 부정사형입니다. 현재형은 gør이며, skal 뒤에서는 gøre처럼 부정사를 씁니다. 예: Hvad skal vi gøre? — “우리는 어떻게 해야 하나요?” hvis는 조건을 나타내는 접속사로 “만약 ~하면/~라면”입니다. 뒤의 절 전체를 조건으로 만들며, 여기서는 차가 떠나는 경우를 제시합니다. bilen은 bil(자동차)에 정관사적 어미 -en이 붙은 단수형입니다. 따라서 이 형태는 “그 자동차/차”라는 뜻이지만, 한국어 번역에서는 문맥상 자연스럽게 “차”로 옮겨졌습니다. bil은 부정형이고 en bil은 “자동차 한 대/어떤 자동차”를 가리킬 수 있으며, bilen은 특정한 자동차를 가리킵니다. 여기서 -en은 남성이라는 뜻을 따로 표시하는 형태가 아니라 덴마크어의 공통성 단수 정관형 어미입니다. kører는 køre(운전하다, 타고 가다, 움직여 가다)의 현재형입니다. 여기서는 사람이 운전한다는 뜻이 아니라 bilen이 주어가 되어 “차가 가다/떠나다”라는 의미입니다. 예: Toget kører klokken otte. — “기차는 8시에 출발합니다.” før는 시간 관계를 나타내는 “~하기 전에”입니다. 이 문장에서는 뒤에 완전한 절인 chaufføren finder mig가 이어져 “기사가 나를 찾기 전에”를 만듭니다. 단순히 어떤 시점보다 앞섬을 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Kom før mørket falder på. — “어두워지기 전에 오세요.” chaufføren은 chauffør(기사, 운전기사)의 정관형 단수입니다. -en이 붙어 특정한 기사, 즉 고정 번역과 앞뒤 문맥에서 말하는 기사님을 가리킵니다. chauffør는 부정형이고 en chauffør는 “기사 한 명/어떤 기사”, chaufføren은 “그 기사”입니다. finder는 finde(찾다)의 현재형입니다. 현재형 어미는 주어의 인칭에 따라 여기서 따로 바뀌지 않으므로, 주어가 chaufføren인 경우에도 finder를 씁니다. finder mig에서 찾는 사람은 chaufføren, 찾는 대상은 mig입니다. 예: Hun finder nøglen. — “그녀가 열쇠를 찾아요.” mig는 1인칭 단수 목적어형으로 “나를/저를”이라는 뜻입니다. 주어형 jeg와 대비됩니다: Jeg ser ham. — “제가 그를 봐요.” 여기서 jeg는 보는 사람이고 ham은 보이는 대상입니다. 전체적으로 Hvad skal jeg gøre는 “제가 어떻게 해야 하나요?”라는 질문이고, hvis bilen kører는 “차가 떠나면”, før chaufføren finder mig는 “기사님이 저를 찾기 전에”라는 시간 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “기사님이 저를 찾기 전에 차가 떠나면 어떻게 해야 해요?”라는 뜻이 됩니다. hvis가 조건을, før가 그 조건 안의 선후 관계를 나타내며, skal이 화자가 취해야 할 행동을 묻는 구조입니다.

8. Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

   앱으로 이 혼동을 설명하고 다른 차량을 요청하세요.

   Brug

   사용하세요

   appen

   앱을

   forklare

   설명하다

   forvekslingen

   이 혼동을

   bede om

   요청하다

   ny

   새로운

   tur

   차량 이용·운행

   자세한 설명

   Brug는 bruge(사용하다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령형은 보통 주어의 인칭이나 단복수에 따라 형태가 달라지지 않으므로, 이 형태만으로 명령을 받는 사람이 한 명이라고 단정할 수 없습니다. 예: Brug kortet. — “지도를 사용하세요.” appen은 app(앱)에 정관사 접미사 -en이 붙은 형태로, 여기서는 “그 앱을/앱을”이라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 명사가 정해진 대상을 가리킬 때 관사를 따로 두기보다 이런 접미사를 쓰는 경우가 많습니다. 부정형은 en app, 정형은 appen입니다. forklare는 “설명하다”라는 부정사입니다. til at + 부정사는 어떤 행동의 목적을 나타내므로, 뒤의 forklare는 앱을 사용하는 목적과 연결됩니다. 예: Jeg bruger appen til at betale. — “나는 결제하려고 앱을 사용한다.” forvekslingen은 forveksling(혼동, 착각)의 정형입니다. -en은 이 명사가 특정한 혼동을 가리킨다는 것을 표시합니다. 따라서 여기서는 막연한 “혼동”이 아니라 고정된 번역에서 말하는 “이 혼동”에 해당합니다. 부정형은 en forveksling, 정형은 forvekslingen입니다. bede om은 어떤 것을 요청한다는 재사용 가능한 표현입니다. bede는 “요청하다, 부탁하다”이고, om과 함께 쓰이면 요청의 대상을 뒤에 둡니다. 예: Hun beder om hjælp. — “그녀는 도움을 요청한다.” 여기서 bede om 자체는 요청 행위를 나타내며, 무엇을 요청하는지는 뒤의 명사구가 정합니다. ny는 “새로운”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 부정관사 en과 함께 쓰이는 단수 공통성 명사 앞의 형태로, en ny tur가 됩니다. 정형 단수에서는 보통 den nye tur처럼 nye를 씁니다. 이 문장의 번역에서는 상황에 맞게 “다른 차량”을 요청하는 뜻으로 전달되지만, ny 자체의 기본 의미는 “새로운”입니다. tur는 이동이나 탈것 이용을 가리킬 수 있는 명사이며, 고정 번역에서는 요청하려는 차량 이용 또는 운행을 뜻합니다. en tur는 부정형이고, 정형은 turen입니다. 따라서 ny는 tur를 꾸미며 en ny tur는 이 문맥에서 “새로운 차량 이용/운행”에 해당합니다. 덴마크어의 부정관사 en만으로 숫자 하나를 강조한다고 볼 필요는 없습니다. Brug appen은 “앱을 사용하세요”라는 명령입니다. 이어지는 til at forklare forvekslingen og bede om ...은 그 앱을 사용하는 목적을 두 동작으로 나눕니다. og는 두 부정사 forklare와 bede를 연결하므로, 앱으로 혼동을 설명하고 이어서 차량 이용을 요청한다는 뜻이 됩니다. 마지막의 en ny tur는 bede om의 요청 대상입니다. 따라서 전체 문장은 “앱으로 이 혼동을 설명하고 다른 차량을 요청하세요”라는 의미입니다.

9. Chaufføren har svaret og vender snart om.

   기사님이 답장했고 곧 돌아올 거예요.

   Chaufføren

   운전기사님

   svaret

   응답한

   vender … om

   되돌아오다

   snart

   곧

   자세한 설명

   Chaufføren은 chauffør(운전기사)에 정관사형 접미사 -en이 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 번역에 맞게 ‘그 운전기사’를 가리킵니다. 덴마크어에서는 일부 명사의 정관사를 명사 뒤에 붙입니다. 예: Bilen kommer. — “차가 옵니다.” svaret은 svare(답하다, 응답하다)의 과거분사입니다. har svaret은 have의 현재형 har와 과거분사를 결합한 형태로, 운전기사가 응답을 완료했다는 뜻입니다. 여기서 svare는 질문이나 메시지에 답하는 의미로 쓰였습니다. 예: Jeg har svaret på beskeden. — “나는 메시지에 답했어요.” og는 두 절을 연결하는 ‘그리고’입니다. 응답한 일과 되돌아오는 일이 이어져 제시됩니다. vender om은 vende(돌다, 방향을 바꾸다)의 현재형 vender와 om이 결합한 표현입니다. 여기서는 번역과 문맥에 맞게 ‘되돌아오다’라는 뜻입니다. 예: Bilen vender om ved næste kryds. — “차가 다음 교차로에서 되돌아갑니다.” snart는 가까운 미래의 때를 나타내는 시간 부사로, ‘곧’이라는 뜻입니다. vender snart om에서는 되돌아오는 일이 곧 일어날 것임을 나타냅니다. 덴마크어 현재형은 이처럼 시간 표현과 함께 미래의 일에도 쓰일 수 있습니다. 전체적으로 Chaufføren har svaret는 “운전기사가 답했고”, vender snart om은 “곧 돌아올 거예요”라는 뜻입니다. 따라서 Chaufføren har svaret og vender snart om.은 “기사님이 답장했고 곧 돌아올 거예요”로 이해할 수 있습니다.

10. Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요.

    Bliv

    계세요; 머무세요

    i nærheden af

    ~ 근처에

    taxaholdepladsen

    택시 승강장

    indtil

    ~할 때까지

    bilen

    그 차가

    kommer

    옵니다; 도착합니다

    자세한 설명

    Bliv은 blive(머무르다, 계속 ~이다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “머무르세요”라고 요청합니다. 덴마크어 명령형은 보통 동사의 어간 형태로 쓰입니다. 예: Bliv her. — “여기에 계세요.” i nærheden af는 “~의 근처에”라는 재사용 가능한 위치 표현입니다. 뒤의 장소를 기준으로 가까운 곳에 있음을 나타냅니다. 예: Hun bor i nærheden af stationen. — “그녀는 역 근처에 삽니다.” taxaholdepladsen은 “택시 승강장”을 뜻하는 명사입니다. taxaholdeplads가 기본형이고, 끝의 -en은 덴마크어의 정형 단수 형태로 여기서 특정한 택시 승강장을 가리킵니다. 이 합성어에서 taxa는 택시, holdeplads는 정차 장소라는 뜻이지만, 학습할 때는 전체 명사를 하나의 장소 이름처럼 익히는 것이 유용합니다. indtil은 뒤에 이어지는 사건을 기준으로 “~할 때까지”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 차가 도착하는 시점까지 머무르라는 뜻입니다. 예: Vent her, indtil jeg kommer. — “내가 올 때까지 여기서 기다리세요.” bilen은 bil(차)의 정형 단수형으로, 여기서는 “그 차가”에 해당합니다. -en은 이 명사가 특정된 단수 대상을 가리킴을 나타내며, 복수형이나 성을 표시하는 형태는 아닙니다. en bil은 부정형 단수인 “차”이고, bilen은 문맥상 특정된 “그 차”입니다. kommer는 komme(오다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 bilen을 주어로 하여 “차가 옵니다”라는 뜻이며, 한국어 번역처럼 상황상 “차가 도착합니다”로 자연스럽게 이해됩니다. 덴마크어 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 예정되거나 앞으로 일어날 일에도 쓰일 수 있습니다. 예: Toget kommer klokken otte. — “기차는 8시에 옵니다/도착합니다.” 전체적으로 Bliv(머무르세요) + i nærheden af taxaholdepladsen(택시 승강장 근처에) + indtil bilen kommer(차가 도착할 때까지)가 결합되어 “차가 도착할 때까지 택시 승강장 근처에 계세요”라는 요청을 만듭니다. indtil이 이끄는 부분은 머무르는 행동이 계속되는 시간의 끝점을 제시합니다. 정중함은 별도의 존대 동사형보다 명령형 요청을 상황과 말투에 맞게 사용하는 방식으로 표현될 수 있습니다.