예약 서류의 성과 연락 방법 수정 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne blanket.

   이 양식에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아챘어요.

   Jeg lagde mærke til

   알아차렸다

   efternavn

   성

   stavet

   철자가 쓰인

   forkert

   잘못된

   blanket

   양식

   자세한 설명

   Jeg lagde mærke til는 “나는 알아차렸다”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. 여기서 lagde는 lægge의 과거형이지만, 이 표현 전체가 어떤 사실을 인지했다는 의미로 쓰입니다. 현재의 일을 말하면 보통 Jeg lægger mærke til ...처럼 현재형 lægger를 씁니다. 예: Jeg lagde mærke til fejlen. — 나는 그 오류를 알아차렸다. efternavn은 “성”이라는 명사입니다. fornavn은 “이름”이므로 두 단어를 대조해 기억할 수 있습니다. 이 문장에서는 소유 표현 mit efternavn이 쓰였는데, efternavn은 중성 명사(et-word)이므로 min이 아니라 mit이 선택됩니다. mit 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 말하는 사람과 관련된 단수 명사를 나타내는 소유 형태입니다. stavet은 동사 stave(철자를 쓰다, 철자를 맞추어 쓰다)의 과거분사입니다. er stavet에서 er와 함께 쓰여 “철자가 적혀 있다/철자가 쓰여 있다”라는 상태 또는 수동적 결과를 나타냅니다. 덴마크어에서 과거분사는 동사의 형태이므로, 인접한 명사 efternavn이 stavet의 기본형인 것은 아닙니다. 예: Navnet er stavet rigtigt. — 이름의 철자가 맞게 적혀 있다. forkert는 여기서 stavet의 방식을 설명하여 “잘못되게, 틀리게”라는 뜻입니다. 이 형태는 명사를 꾸밀 때의 “잘못된”이라는 의미와도 관련되지만, 이 문장에서는 이름 자체가 아니라 철자가 어떻게 적혔는지를 설명합니다. 반대되는 표현으로 rigtigt(올바르게)를 쓸 수 있습니다: Navnet er stavet forkert. — 이름의 철자가 잘못 적혀 있다. blanket은 “양식” 또는 “서식”이라는 명사입니다. denne blanket은 “이 양식”이라는 뜻이며, denne는 단수 공통성(en-word) 명사와 함께 쓰이는 지시형입니다. 장소를 나타내는 på denne blanket은 “이 양식에/이 양식 위에”라는 뜻으로, 무엇인가가 그 양식에 적혀 있음을 나타냅니다. 전체적으로 Jeg lagde mærke til이 인지한 사건을 도입하고, at 뒤의 절이 무엇을 알아차렸는지 설명합니다. mit efternavn은 알아차린 대상이고, er stavet forkert는 그 성의 철자가 잘못 적혀 있다는 상태를 말하며, på denne blanket은 그 상태가 나타난 장소를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “나는 이 양식에 내 성이 잘못 적혀 있는 것을 알아차렸다”라는 의미입니다.

2. Jeg kan rette papirerne inden din aftale.

   예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.

   Jeg kan

   저는 ~할 수 있어요

   rette

   수정하다

   papirerne

   서류

   inden

   ~전에

   aftale

   약속, 예약

   자세한 설명

   Jeg kan은 “저는 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타냅니다. kan은 조동사 kunne의 현재형이며, 뒤에 보통 동사의 부정형이 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan + 동사 부정형입니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “저는 도와드릴 수 있어요.” rette는 여기서 서류의 잘못된 내용을 바로잡는다는 뜻입니다. kan 뒤에 있으므로 활용된 현재형이 아니라 부정형으로 쓰였습니다. 현재형은 retter입니다. 예: Jeg retter fejlen. — “제가 그 오류를 수정해요.” papirerne는 여기서 “서류”를 뜻하며, 특정한 서류들을 가리키는 복수 정형형입니다. 기본형은 papir이고, 복수형은 papirer, 복수 정형형은 papirerne입니다. 즉 이 형태에서는 -ne가 특정한 복수임을 나타냅니다. 예: Jeg læser papirerne. — “저는 그 서류들을 읽어요.” inden은 뒤에 오는 시점이나 사건보다 앞섬을 나타내는 말로, 여기서는 “~ 전에”입니다. 시간 표현을 이끄는 전치사처럼 사용할 수 있으며, inden din aftale는 “당신의 예약 전에”라는 뜻입니다. 예: Ring inden mødet. — “회의 전에 전화하세요.” din aftale에서 din은 한 명의 상대방에게 속한 것을 나타내는 소유 표현이고, aftale는 여기서 “예약”을 뜻합니다. aftale의 기본형은 그대로 aftale이며, 이 문장에서는 소유 표현 뒤의 단수 비정형으로 쓰였습니다. 문맥에 따라 aftale는 “합의”를 뜻할 수도 있지만, 고정된 번역에서는 예약을 의미합니다. 예: Din aftale er i morgen. — “당신의 예약은 내일이에요.” 전체적으로 Jeg kan rette papirerne inden din aftale.는 Jeg kan(제가 ~할 수 있어요) + rette papirerne(그 서류들을 수정하다) + inden din aftale(당신의 예약 전에)로 이루어져 “예약 전에 서류를 수정해 드릴 수 있어요.”라는 뜻입니다. kan 뒤의 rette가 가능한 일을 나타내고, inden 이하가 그 일이 이루어질 기한을 덧붙입니다.

3. Mine oplysninger viser også den kontaktmetode, jeg tidligere foretrak.

   기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.

   Mine

   내

   oplysninger

   정보

   viser

   보여 주다, 나타내다

   også

   또한

   den

   그

   kontaktmetode

   연락 방법

   jeg

   제가

   tidligere

   이전에

   foretrak

   선호했다

   자세한 설명

   Mine는 여기서 ‘내’라는 소유를 나타내며, 뒤의 oplysninger가 복수이기 때문에 쓰인 형태입니다. 덴마크어 소유대명사는 소유자보다 소유되는 명사의 수와 성에 맞습니다. 단수 공통성 명사 앞에는 min, 단수 중성 명사 앞에는 mit, 복수 명사 앞에는 mine을 씁니다. 예: Mine bøger ligger her. — 내 책들이 여기 놓여 있어요. oplysninger는 ‘정보, 사항’이라는 뜻의 명사 oplysning의 복수형입니다. 이 문장에서는 기록에 들어 있는 정보나 사항을 가리킵니다. 예: Jeg har nogle oplysninger. — 저는 몇 가지 정보가 있어요. viser는 ‘보여 주다, 나타내다’라는 동사 vise의 현재형입니다. 여기서는 누군가가 의도적으로 보여 준다기보다, 정보가 무엇인가를 나타낸다는 뜻입니다. 현재형은 현재의 상태나 현재 유효한 내용을 말할 수 있습니다. 예: Dokumentet viser datoen. — 그 문서는 날짜를 보여 줍니다. også는 ‘또한, ~도’라는 부사입니다. 앞의 내용에 더해 이 정보도 해당된다는 뜻을 보탭니다. 예: Jeg kommer også. — 저도 와요. den은 공통성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서는 뒤의 kontaktmetode를 특정된 하나의 연락 방법으로 만듭니다. den 자체가 ‘하나’를 수량으로 나타내는 것은 아니며, 특정성을 나타냅니다. 중성 단수 명사에는 보통 det을 씁니다. kontaktmetode는 ‘연락 방법’이라는 명사입니다. kontakt와 metode가 결합한 복합명사이며, 이 문장에서는 기록에 나타난 특정 연락 방법을 뜻합니다. 예: Hvilken kontaktmetode foretrækker du? — 어떤 연락 방법을 선호하세요? jeg는 ‘나, 제가’라는 1인칭 단수 대명사입니다. 여기서는 뒤의 관계절에서 foretrak의 주어로 쓰여, 선호한 사람이 화자임을 나타냅니다. 덴마크어에서는 주어 역할의 1인칭 단수에 jeg를 씁니다. 예: Jeg arbejder nu. — 저는 지금 일해요. tidligere는 ‘이전에, 예전에’라는 부사입니다. foretrak이라는 선호가 현재가 아니라 과거의 시점에 해당함을 구체화합니다. 예: Jeg boede tidligere her. — 저는 예전에 여기 살았어요. foretrak은 ‘선호하다’라는 동사 foretrække의 과거형입니다. 덴마크어 동사의 과거형은 주어가 jeg일 때도 이 형태를 쓰며, 이 형태만으로 1인칭과 3인칭을 구별하지 않습니다. 여기서는 ‘제가 예전에 선호했다’는 뜻입니다. 예: Jeg foretrak den anden løsning. — 저는 다른 해결책을 선호했어요. den kontaktmetode, jeg tidligere foretrak에서 쉼표 뒤의 jeg tidligere foretrak은 앞의 den kontaktmetode를 설명하는 관계절입니다. 관계절 안에서 jeg가 주어이고 foretrak이 과거의 서술어이며, 선호된 대상은 문맥상 앞의 kontaktmetode와 연결됩니다. 따라서 tidligere는 ‘연락 방법’이 아니라 ‘선호했다’는 사건의 과거 시점을 꾸밉니다. 전체적으로 Mine oplysninger는 ‘내 정보가’, viser også는 ‘또한 보여 준다/나타낸다’, den kontaktmetode는 ‘그 특정 연락 방법을’, 그리고 jeg tidligere foretrak은 ‘제가 예전에 선호했던’이라는 뜻을 만듭니다. 그러므로 전체 문장은 ‘기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요’라는 의미입니다.

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig legitimation.

   신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 업데이트해 드릴 수 있어요.

   Jeg kan

   저는 ~할 수 있어요

   opdatere

   업데이트하다

   begge

   둘 다, 두 가지 모두

   oplysninger

   정보

   nu

   지금

   hvis

   ~하면, ~인 경우

   viser

   보여 주다

   mig

   나에게

   legitimation

   신분증

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 주어+능력 표현입니다. 여기서 kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형이며, 조동사 뒤의 다음 동사는 보통 부정사 형태로 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — 저는 도와드릴 수 있어요. opdatere는 여기서 “업데이트하다”라는 뜻의 동사 부정사입니다. kan opdatere에서 가능성을 나타내는 것은 kan이고, opdatere는 그 뒤에서 하는 일을 나타냅니다. 현재형은 opdaterer, 과거형은 opdaterede입니다. 예: Vi opdaterer adressen. — 우리는 주소를 업데이트합니다. begge는 정확히 두 대상을 함께 가리키는 “둘 다, 두 가지 모두”입니다. 이 문장에서는 oplysninger와 결합해 두 가지 정보 항목을 모두 가리킵니다. 예: Begge svar er korrekte. — 두 답변 모두 맞습니다. oplysninger는 “정보”라는 뜻이며, oplysning의 복수형입니다. 여기서는 begge와 함께 두 가지 정보 항목을 뜻합니다. 정형 복수형 oplysningerne는 “그 정보들”처럼 특정된 여러 정보를 가리킬 수 있습니다. 예: Jeg har brug for flere oplysninger. — 저는 더 많은 정보가 필요합니다. nu는 “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. 여기서는 업데이트가 가능한 시점을 현재로 한정합니다. 예: Vi kan gøre det nu. — 우리는 지금 그것을 할 수 있어요. hvis는 조건절을 도입하며 “~하면, ~인 경우”라는 뜻입니다. 여기서는 상대방이 신분증을 보여 주는 일이 업데이트 가능성의 조건입니다. 예: Jeg ringer, hvis jeg får tid. — 시간이 나면 전화할게요. viser는 vise(보여 주다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 du가 주어이므로 “당신이 보여 주시면”이라는 뜻이 됩니다. 덴마크어 동사의 현재형은 일반적으로 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Du viser mig kortet. — 당신은 나에게 카드를 보여 줍니다. mig는 “나에게”라는 뜻의 목적격 인칭대명사입니다. 여기서는 viser의 대상, 즉 보여 주는 행위를 받는 사람을 나타냅니다. 주어로 “나”를 말할 때의 jeg와 구별됩니다. 예: Hun hjælper mig. — 그녀는 나를 도와줍니다. legitimation은 “신분증” 또는 신분 확인용 문서를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 상대방이 제시해야 하는 문서를 가리킵니다. 여기의 legitimation은 관사가 앞에 없는 형태이며, 이를 en legitimation이라는 부정 단수형과 혼동하지 마세요. 특정한 문서를 가리키는 정형 단수형은 legitimationen입니다. 예: Jeg viser min legitimation. — 저는 제 신분증을 보여 줍니다. 전체적으로 Jeg kan opdatere는 “저는 업데이트할 수 있어요”, begge oplysninger는 “두 가지 정보 모두”, nu는 “지금”을 뜻합니다. 이어지는 hvis du viser mig legitimation은 “당신이 저에게 신분증을 보여 주시면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보 모두 업데이트해 드릴 수 있어요”라는 의미가 됩니다. kan은 가능성을, hvis절은 그 가능성이 성립하는 조건을 나타냅니다.

5. Her er den. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 원해요.

   Her er den

   여기 있어요

   Jeg

   나

   vil gerne have

   원하다, ~하고 싶다

   oplysningerne

   그 정보(들)

   korrekte

   정확한

   ved

   ~할 때, ~에

   fremtidige

   미래의

   besøg

   방문

   자세한 설명

   Her er den은 “여기 있어요”라는 뜻의 짧은 제시 표현입니다. Her는 장소를 가리키는 “여기에”, er는 være(이다, 있다)의 현재형이고, den은 공통 성 단수 대명사입니다. 여기서 den이 정확히 무엇을 가리키는지는 주어진 문장만으로 특정할 수 없지만, 말하는 사람이 어떤 한 대상을 내놓고 있음을 나타냅니다. 예: Her er bogen. — “여기 책이 있어요.” Jeg는 “나, 제가”라는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 덴마크어에서 주어로 쓰이는 형태이며, 목적어 자리에서는 보통 mig를 씁니다. 예: Jeg kommer nu. — “제가 지금 와요.” vil gerne have는 “원하다, 갖고 싶다”라는 표현입니다. 핵심 동사 have(가지다)의 앞에 vil gerne(기꺼이 원한다)가 붙어, 여기서는 뒤의 at절에 바라는 내용을 연결합니다. vil은 ville의 현재형이며, gerne가 함께 있으면 공손하고 자연스러운 희망이나 의향을 나타냅니다. 예: Jeg vil gerne have en kop te. — “차 한 잔을 원해요.” oplysningerne는 oplysning(정보, 안내)의 복수 정형입니다. oplysninger가 복수형이고, 끝의 -ne가 복수 정형을 표시하여 “그 정보들”을 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 er korrekte의 주어입니다. 예: Oplysningerne er nye. — “그 정보들은 새것이에요.” korrekte는 형용사 korrekt(정확한)의 형태입니다. oplysningerne가 복수이므로 서술 형용사도 korrekte가 됩니다. 단수 공통 성 명사와 함께 쓰면 보통 korrekt입니다: Adressen er korrekt. — “주소가 정확해요.” ved는 여기서 장소의 “옆에”가 아니라 시간적 범위인 “~할 때, ~동안”을 나타내며, ved fremtidige besøg 전체가 “앞으로 방문할 때”라는 뜻을 만듭니다. 예: Ved næste besøg taler vi sammen. — “다음 방문 때 우리는 이야기를 나눠요.” fremtidige는 fremtidig(미래의, 앞으로 있을)의 복수형입니다. 뒤의 besøg가 복수로 해석되므로 -e 형태가 쓰였습니다. 단수에서는 et fremtidigt besøg처럼 중성 단수형 fremtidigt가 됩니다. besøg는 “방문”입니다. 이 형태는 덴마크어에서 단수 부정형과 복수 부정형이 같을 수 있으므로, 여기서는 fremtidige의 복수형 일치와 문맥에 따라 “앞으로의 방문들”로 이해됩니다. 정형 복수는 besøgene입니다. 전체적으로 Jeg vil gerne have, at ...는 “나는 …이기를 원한다”라는 재사용 가능한 구조입니다. at oplysningerne er korrekte는 “정보들이 정확하다”라는 내용을 이루고, ved fremtidige besøg가 그 정확성이 필요한 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 원해요”라는 의미가 됩니다.

6. Det vil hjælpe os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.

   Det

   그러면

   vil

   ~할 것이다

   hjælpe

   돕다

   os

   우리를

   sende

   보내다

   påmindelser

   알림

   resultater

   결과

   via

   ~을 통해

   rigtige

   올바른

   kontaktmetode

   연락 방법

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞선 상황 전체를 받아 “그러면/그것은”처럼 쓰인 주어입니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 문장 자체가 명시하지 않지만, 이 문맥에서는 그 상황이 뒤의 도움을 준다는 뜻입니다. 덴마크어의 det은 중성 단수 명사를 가리키는 대명사로도 쓰이지만, 여기처럼 절이나 상황을 가리키는 형식적 주어로도 쓰입니다. vil은 ville의 현재형이며, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 미래 또는 예상되는 결과를 나타냅니다. vil hjælpe는 “도울 것이다/도움이 될 것이다”라는 구조입니다. vil 뒤에는 활용하지 않은 동사 형태가 옵니다. 예를 들어 Det vil ændre planen.은 “그러면 계획이 바뀔 거예요.”라는 뜻입니다. hjælpe는 “돕다”라는 동사이고, 이 문장에서는 vil 뒤에 온 부정사입니다. hjælpe nogen med at gøre noget는 “누군가가 무엇을 하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 os가 도움을 받는 사람이고, sende가 그 사람이 하게 될 행동입니다. 예: Det hjælper mig med at forstå teksten. — “그것은 내가 글을 이해하는 데 도움이 돼요.” os는 1인칭 복수 목적격 대명사로 “우리에게/우리를”이라는 뜻입니다. 주어형은 vi이고 목적어 자리에서는 os를 씁니다. 예: Hun hjælper os. — “그녀는 우리를 도와요.” sende는 “보내다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 vil hjælpe os med at sende라는 구조 안에서, 알림과 결과를 보내는 행동을 나타냅니다. med at + 동사는 어떤 일을 하는 데 도움을 준다는 표현을 만들 수 있습니다. 예: Han hjælper mig med at skrive. — “그는 내가 쓰는 것을 도와줘요.” påmindelser는 “알림들, 알림 메시지들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 påmindelse입니다. 이 형태는 특정한 하나를 가리키는 정형이 아니라, 보내는 대상인 알림을 일반적으로 복수로 말합니다. resultater는 “결과들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 resultat입니다. 이 문장에서는 påmindelser와 나란히 sende의 목적어가 되어 “알림과 결과”를 뜻합니다. via는 “~을 통해, ~을 이용하여”라는 전치사입니다. 뒤의 명사구가 보내는 경로나 수단을 나타냅니다. 예: Vi sender dokumentet via e-mail. — “우리는 이메일을 통해 문서를 보내요.” rigtige는 “올바른, 적절한”이라는 형용사 rigtig의 형태입니다. 여기서는 den rigtige kontaktmetode에서 정관사 den과 함께 쓰여 특정한 단수 공통성 명사 kontaktmetode를 꾸밉니다. 정관사와 함께 쓰이는 형용사는 보통 rigtige처럼 정형 형태를 취합니다. 반대 의미의 유용한 단어는 forkert(잘못된)입니다. kontaktmetode는 “연락 방법”이라는 명사입니다. kontakt와 metode가 결합한 단어이며, 이 문장에서는 단수의 특정한 연락 방법을 가리킵니다. 그래서 앞에 den, 형용사 형태 rigtige가 함께 와 den rigtige kontaktmetode가 됩니다. 전체적으로 Det vil hjælpe os med at sende는 “그러면 저희가 보내는 데 도움이 될 거예요”라는 구조이고, påmindelser og resultater가 보내는 대상, via den rigtige kontaktmetode가 보내는 경로를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보내는 데 도움이 될 거예요.”라는 뜻입니다.

7. Skal jeg skrive under på den rettede blanket igen?

   수정한 양식에 다시 서명해야 하나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   skrive under

   서명하다

   på

   ~에, ~에다

   den

   그, 해당

   rettede

   수정된

   blanket

   양식

   igen

   다시

   자세한 설명

   Skal jeg은 “제가 …해야 하나요?”처럼 상대에게 해야 할 일을 묻는 표현입니다. skal은 skulle의 현재형인 조동사이고, 뒤의 skrive는 at 없이 쓰는 부정사입니다. 평서문 Jeg skal skrive ...가 의문문에서 Skal jeg skrive ...?처럼 조동사가 앞에 옵니다. 의무를 단정하는 Jeg skal skrive ...와 달리, 이 문장에서는 질문으로 제시됩니다. skrive under는 “서명하다”라는 재사용 가능한 동사구입니다. 여기서 skrive는 “쓰다”라는 동사의 부정사형이고, under와 결합해 문서에 서명한다는 뜻이 됩니다. 예: Jeg skriver under her. — “저는 여기에 서명합니다.” på는 이 동사구에서 서명하는 문서나 양식을 나타내며, skrive under på en blanket은 “양식에 서명하다”가 됩니다. 따라서 여기서의 på를 단독으로 단순히 장소의 “위에”로만 해석하지 않고, skrive under på의 일부로 익히는 것이 유용합니다. den은 뒤의 명사를 특정한 것으로 가리키는 덴마크어 형태입니다. 이 문장에서는 공통성 명사인 blanket과 함께 쓰여 특정한 양식을 가리킵니다. 덴마크어에서 den은 공통성 단수 명사와 관련되고, 중성 단수에는 det, 복수에는 de가 쓰입니다. 이는 단수라는 조건만으로 정해지는 것이 아니라 명사의 성과 수에 따른 구별입니다. rettede는 rette “수정하다, 바로잡다”에서 온 형태로, 여기서는 blanket을 꾸미며 “수정된”이라는 뜻입니다. 정관성을 나타내는 den과 명사 앞의 형용사형이 함께 있어 den rettede blanket처럼 됩니다. rettede는 문맥에 따라 rette의 과거형과 같은 모양일 수도 있지만, 이 문장에서는 양식을 설명하는 형용사적 분사입니다. 예: den rettede tekst — “수정된 글”. blanket은 “양식, 서식”을 뜻하는 명사입니다. 부정형은 en blanket이고, 정해진 특정 양식은 blanketten처럼 표현할 수도 있습니다. 이 문장에서는 den rettede blanket이라는 명사구 안에서 수정된 특정 양식을 가리킵니다. igen은 “다시”라는 부사입니다. 이미 한 번 서명했거나 서명할 일이 있었고, 그 일이 반복되는 상황을 나타냅니다. 예: Skriv under igen. — “다시 서명하세요.” 전체적으로 Skal jeg이 해야 하는지 묻고, skrive under på den rettede blanket이 “수정된 양식에 서명하다”를 이루며, 마지막의 igen이 그 행동의 반복을 더합니다. 따라서 문장 전체는 “수정된 양식에 다시 서명해야 하나요?”라는 뜻입니다.

8. Skriv venligst under nederst, når jeg har lavet ændringerne.

   제가 변경을 완료한 후에 아래쪽에 서명해 주세요.

   Skriv … under

   서명하다

   venligst

   부디, ~해 주세요

   nederst

   아래쪽에

   når

   ~할 때, ~한 후에

   jeg

   제가

   har lavet

   했다, 완료했다

   ændringerne

   변경 사항을

   자세한 설명

   Skriv under는 이 문장에서 ‘서명하다’라는 뜻의 재사용 가능한 동사구입니다. skriv는 skrive(쓰다)의 명령형으로, 상대방에게 행동을 요청합니다. under가 결합되어 단순히 ‘아래에 쓰다’가 아니라 문서에 서명한다는 의미가 됩니다. 예: Skriv under her. — “여기에 서명해 주세요.” 이전 문장의 skrive under도 같은 동사구이며, 여기서는 명령형이 아니라 의문문 속 형태입니다. venligst는 요청을 부드럽게 하는 부사로, 이 문장에서는 공손한 ‘부디/~해 주세요’에 해당합니다. 명령형 자체를 바꾸지는 않고 요청의 어조를 완화합니다. nederst는 ‘가장 아래쪽에’라는 위치를 나타냅니다. ned(아래로)와 관련된 위치 표현이지만, 여기서는 이동이 아니라 서명할 위치를 지정합니다. 예: Skriv dit navn nederst. — “아래쪽에 이름을 쓰세요.” når는 시간 절을 이끄는 말로 기본적으로 ‘~할 때’를 뜻합니다. 이 문장에서는 변경이 끝난 시점을 전제로 하므로 자연스럽게 ‘~한 후에’로 옮겨집니다. når 자체가 항상 ‘후에’라는 뜻인 것은 아니며, 뒤 절의 사건이 완료된 뒤 서명한다는 관계가 문맥에서 생깁니다. jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 ‘나/제가’입니다. 뒤의 har lavet와 함께 변경을 완료한 사람이 말하는 사람임을 나타냅니다. 예: Jeg kommer senere. — “제가 나중에 올게요.” har lavet는 have의 현재형 har와 lave(하다, 만들다)의 과거분사 lavet으로 이루어진 현재완료형입니다. 여기서는 ‘변경을 했다’가 현재 시점과 관련된 완료로, 서명할 때까지 변경이 끝나 있어야 한다는 뜻을 만듭니다. lave는 일반적으로 ‘하다/만들다’에 해당하지만, lave ændringer라는 결합에서는 ‘변경하다’로 이해됩니다. 예: Jeg har lavet en fejl. — “제가 실수를 했어요.” ændringerne는 ændring(변경)의 복수 정형, 즉 ‘그 변경 사항들’을 뜻합니다. ændringer가 복수형이고, 끝의 -ne가 이미 특정된 복수형임을 표시합니다. 따라서 이 형태는 하나의 특정 변경이 아니라 문맥에서 정해진 여러 변경 사항을 가리킵니다. 예: Ændringerne er klar. — “변경 사항들이 준비되었습니다.” 전체적으로 Skriv venligst under nederst는 “아래쪽에 서명해 주세요”라는 요청이고, når jeg har lavet ændringerne는 “제가 그 변경 사항들을 완료한 후에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “제가 변경을 완료한 후에 아래쪽에 서명해 주세요”입니다. 이 표현은 문서에서 서명 위치와 서명 시점을 함께 지정할 때 재사용할 수 있습니다.

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.

   Jeg er

   저는 …입니다

   lettet

   안도한

   vi

   우리가

   opdagede

   발견했다

   det

   그 문제를

   før

   …전에

   aftalen

   예약

   자세한 설명

   Jeg er는 “나는 …이다/…인 상태이다”라는 기본 틀입니다. er는 være(이다, 있다)의 현재형이며, 주어가 Jeg일 때 쓰입니다. 예: Jeg er klar. — 저는 준비되어 있습니다. lettet은 여기서 “안도한”이라는 상태를 나타냅니다. lette(가볍게 하다, 부담을 덜다)의 과거분사형이 형용사처럼 er 뒤에서 상태를 설명합니다. 특히 lettet over ...는 “...을/라는 사실에 안도한”이라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 형태는 단수에서 성에 따라 달라지지 않으며, 복수나 정형 명사를 꾸밀 때는 보통 lettede가 됩니다. 예: Hun er lettet. — 그녀는 안도했습니다. vi는 화자를 포함하는 복수 인칭대명사 “우리”입니다. 여기서는 뒤의 opdagede가 나타내는 행동의 주어입니다. vi가 반드시 듣는 사람을 포함한다고 단정할 수는 없습니다. 예: Vi er klar. — 우리는 준비되어 있습니다. opdagede는 opdage(발견하다)의 과거형으로, 여기서는 “발견했다”라는 뜻입니다. 이 동사의 과거형은 주어의 인칭이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Vi opdagede fejlen. — 우리는 오류를 발견했습니다. det은 여기서 고정된 번역이 구체화한 “이 문제”를 가리키는 중성 단수 대명사입니다. 대명사의 형태는 중성 단수라는 문법적 제약을 보이지만, 실제 지시 대상은 문맥이 정합니다. før는 뒤의 시점이나 사건보다 “전에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 발견이 예약보다 먼저 일어났다는 관계를 표시합니다. 반대되는 시간 표현으로 efter(후에)가 있습니다. 예: Vi kom før mødet. — 우리는 회의 전에 왔습니다. aftalen은 aftale(약속, 합의, 예약)의 정형 단수형이며, 이 문장과 번역에서는 “예약”을 뜻합니다. 끝의 -en은 이 명사의 정형을 나타내므로, 문맥상 식별 가능한 특정 예약을 가리킵니다. 부정형은 en aftale로 “예약/약속 하나를 센다”는 뜻이 아니라, 특정하지 않은 예약을 말할 때 씁니다. 예: Vi har en aftale. — 우리에게 약속이 있습니다. 전체적으로 Jeg er lettet over는 “나는 ...에 안도한다”, at vi opdagede det는 “우리가 이 문제를 발견했다는 것”, før aftalen은 “예약 전에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “예약 전에 우리가 이 문제를 발견해서 저는 안심이 돼요”라는 의미입니다. 시간 순서는 발견이 예약보다 앞섰다는 것이며, lettet over가 그 사실에 대한 화자의 안도감을 나타냅니다.

10. Når du har skrevet under, vil dine opdaterede oplysninger være klar til fremtidige besøg.

    서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있게 준비될 거예요.

    Når

    …하면, …할 때

    skrevet under

    서명하다

    dine

    당신의

    opdaterede

    업데이트된

    oplysninger

    정보, 기록

    vil

    …할 것이다

    være

    이다, 상태이다

    klar

    준비된, 이용 가능한

    fremtidige

    앞으로의, 미래의

    besøg

    방문

    자세한 설명

    Når는 여기서 조건이나 시간의 절을 여는 말로, 뒤의 일이 성립하면 이어지는 결과가 일어남을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Når + 절, ...입니다. 예: Når du kommer, starter vi. — 당신이 오면, 우리는 시작합니다. skrevet under는 서명한이라는 뜻의 동사구입니다. 기본 동사는 skrive under(서명하다)이고, 여기서는 har와 함께 완료형을 이루어 서명했다/서명한 상태가 되었다를 나타냅니다. skrive만으로는 이 의미의 서명이 되지 않으므로 under까지 함께 익히는 것이 중요합니다. dine는 소유를 나타내는 말로 여기서 당신의를 뜻하며, 뒤의 명사가 복수이기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 덴마크어의 소유형은 소유되는 명사의 수와 형태에 따라 달라집니다. 예를 들어 din bog는 당신의 책, dine bøger는 당신의 책들입니다. opdaterede는 업데이트된이라는 뜻으로, opdatere(업데이트하다)에서 나온 형태입니다. 여기서는 oplysninger를 꾸미며, 복수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: de opdaterede planer — 업데이트된 계획들. oplysninger는 정보 또는 문서에 기록된 기록 사항을 뜻합니다. 이 형태는 oplysning의 복수형이며, 이 문장에서는 서명 뒤에 사용할 수 있도록 갱신되는 정보라는 의미입니다. 예: Jeg mangler nogle oplysninger. — 저는 몇 가지 정보가 부족합니다. vil은 여기서 미래를 나타내는 조동사로 …할 것이다/…하게 될 것이다라는 뜻입니다. 뒤에 동사의 부정사형이 옵니다. vil은 다른 문맥에서 원하다라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 미래의 결과를 나타냅니다. være는 이다, ~인 상태이다라는 뜻의 동사 være의 부정사형입니다. vil være처럼 조동사 뒤에 와서 ~일 것이다를 만듭니다. 예: Det vil være nemt. — 그것은 쉬울 것입니다. klar는 여기서 준비된, 문맥상 사용할 수 있는이라는 뜻의 형용사입니다. 덴마크어에서 형용사는 명사의 성·수 및 정성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 관련 형태로 klar(공통 성 단수), klart(중성 단수), klare(복수 또는 정형)가 있습니다. 고정 문장에는 klar가 실제로 쓰였으므로 그 형태를 유지해야 하며, 이 문장에서는 være klar가 정보가 이용 가능한 상태가 됨을 나타냅니다. fremtidige는 앞으로의, 미래의라는 뜻의 형용사입니다. 뒤의 besøg와 결합해 미래에 있을 방문들을 가리킵니다. 예: fremtidige møder — 앞으로의 회의들. besøg는 방문을 뜻하는 명사입니다. et besøg는 방문을 가리키고, flere besøg는 여러 방문을 뜻하며, 두 경우 모두 명사 형태가 besøg로 보일 수 있습니다. 여기서는 fremtidige와 함께 앞으로의 방문들이라는 의미입니다. 전체적으로 Når du har skrevet under는 당신이 서명하시면이라는 조건·시간 절이고, vil dine opdaterede oplysninger være klar는 당신의 업데이트된 정보가 이용할 수 있게 준비될 것입니다라는 결과를 말합니다. 마지막의 til fremtidige besøg는 그 준비된 정보가 앞으로의 방문에 사용될 것임을 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 서명하시면 업데이트된 기록이 앞으로 방문하실 때 사용할 수 있게 준비될 거예요입니다.