상세 청구서 요청하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?

   Kunne jeg

   제가 ~할 수 있을까요

   få

   받다

   detaljeret

   상세한

   faktura

   청구서

   i stedet for

   ~ 대신에

   simpel

   간단한

   kvittering

   영수증

   자세한 설명

   Kunne jeg는 “제가 ~할 수 있을까요?”라는 정중한 요청의 시작입니다. kunne는 kunne의 과거형이지만, 여기서는 과거 사건이 아니라 현재 상황에서 가능 여부를 완곡하게 묻습니다. jeg는 1인칭 단수 주어인 “저”입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Kunne jeg få ...?이며, 예를 들어 Kunne jeg få en kaffe?는 “커피를 받을 수 있을까요?”라는 뜻입니다. få는 조동사 kunne 뒤에 오는 부정사이며, 이 문장에서는 “받다”라는 뜻입니다. 덴마크어에서 kunne 같은 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사 형태로 옵니다. 따라서 Kunne jeg få ...?에서 가능성을 나타내는 부분은 kunne, 실제로 요청하는 행위는 få가 담당합니다. detaljeret은 여기서 “상세한”이라는 뜻으로 faktura를 꾸밉니다. 단수 부정형에서는 공통 성 명사와 중성 명사 앞에 detaljeret을 쓰며, 복수형이나 정형에서는 보통 detaljerede가 됩니다. 예를 들어 en detaljeret beskrivelse는 “상세한 설명”입니다. 이 문장에서는 상세한 것은 영수증이 아니라 faktura입니다. faktura는 “청구서”입니다. en faktura처럼 공통 성 명사로 쓰이며, 정형 단수는 fakturaen(그 청구서), 복수는 fakturaer(청구서들)입니다. 따라서 en detaljeret faktura는 “상세한 청구서”라는 명사구를 이룹니다. 여기서 en은 덴마크어의 부정관사로서 명사의 부정형을 표시하며, 이 문장이 청구서의 수량을 특별히 강조하는 것은 아닙니다. i stedet for는 “~ 대신에”라는 고정된 대체 표현입니다. 뒤에 대체되는 대상을 놓습니다. 예를 들어 Te i stedet for kaffe는 “커피 대신 차”입니다. 이 문장에서는 faktura를 원하고, 그 대신 제시된 대상이 kvittering입니다. simpel은 kvittering을 꾸미며 여기서는 “간단한”이라는 뜻입니다. 공통 성 단수에서는 simpel, 중성 단수에서는 simpelt, 복수나 정형에서는 보통 simple을 씁니다. 예를 들어 en simpel løsning은 “간단한 해결책”입니다. 이 문장에서는 공통 성 단수 명사 kvittering 앞에 쓰였으므로 simpel 형태가 사용됩니다. kvittering은 “영수증”입니다. en kvittering처럼 공통 성 명사이며, 정형 단수는 kvitteringen, 복수는 kvitteringer입니다. 여기서는 en simpel kvittering, 즉 대체되는 대상인 “간단한 영수증”의 핵심 명사입니다. 전체적으로 Kunne jeg få가 정중한 요청을 만들고, en detaljeret faktura가 요청하는 것을 나타냅니다. i stedet for en simpel kvittering은 그 청구서를 영수증 대신 원한다는 대체 관계를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?”라는 의미입니다. 이 표현은 서비스나 결제 상황에서 특정 서류를 정중하게 요청할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver service for sig?

   제가 하나 준비할 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?

   Jeg kan

   제가 ~할 수 있습니다

   lave

   준비하다, 만들다

   en

   하나

   Skal jeg

   제가 ~할까요?

   skrive

   적다

   hver

   각각의

   service

   서비스

   for sig

   따로

   자세한 설명

   Jeg kan에서 jeg는 ‘나/제가’, kan은 동사 kunne의 현재형으로 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. kan 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — “제가 도와드릴 수 있습니다.” lave는 ‘만들다, 준비하다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 앞의 kan 뒤에 와서 “준비할 수 있다”라는 의미를 만듭니다. 현재형은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않는 laver입니다. en은 여기서 뒤에 명사를 반복하지 않고 “하나/한 개”를 가리키는 말로 쓰였습니다. 고정된 번역은 무엇을 하나 준비할 수 있다는 뜻을 뒷받침하지만, 이 문장만으로 그 생략된 대상의 구체적인 명칭을 확정할 필요는 없습니다. Jeg køber en. — “저는 하나를 삽니다.”처럼 사용할 수 있습니다. Skal jeg에서 skal은 동사 skulle의 현재형이며, jeg와 함께 문장 앞에 오면 “제가 ~할까요?”처럼 제안하거나 허락을 묻는 질문을 만들 수 있습니다. skal 뒤의 동사는 부정사입니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다릴까요?” skrive는 ‘쓰다, 적다’라는 동사 원형입니다. 여기서는 skal 뒤에 와서 “적을까요?”를 구성합니다. 현재형은 skriver입니다. Jeg skriver navnet. — “제가 이름을 적습니다.” hver는 ‘각각의, 매 각각의’라는 뜻으로, 여러 항목을 하나씩 바라볼 때 씁니다. 이 문장에서는 뒤의 service를 단수 형태로 두어 “각 서비스”를 표현합니다. 여러 항목 전체를 복수로 가리키는 alle(모든)와 구별할 수 있습니다. service는 여기서 ‘서비스, 제공된 서비스’를 뜻하는 명사입니다. hver 뒤에서는 이 문장처럼 단수형 service가 옵니다. 복수형은 services입니다. 예: Hver service står på listen. — “각 서비스가 목록에 적혀 있습니다.” for sig는 함께 쓰이는 표현으로 ‘따로, 각각 독립적으로’라는 뜻입니다. 따라서 hver service for sig는 각 서비스를 서로 섞지 않고 따로 적는다는 의미가 됩니다. De arbejder for sig. — “그들은 각자 따로 일합니다.” 전체적으로 Jeg kan lave en.은 “제가 하나 준비할 수 있습니다”라는 뜻이고, 이어지는 Skal jeg skrive hver service for sig?는 “각 서비스를 따로 적을까요?”라는 질문입니다. kan + 동사 원형은 가능을, skal jeg + 동사 원형은 화자가 어떤 행동을 할지 묻는 형식을 보여 줍니다. hver + 단수 명사 + for sig는 여러 항목을 각각 분리하여 다루는 재사용 가능한 패턴입니다.

3. Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal stå tydeligt.

   업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어야 합니다.

   Det er

   ~입니다

   til

   ~용으로

   mine

   나의

   arbejdsoptegnelser

   업무 기록

   så

   그래서

   hver

   각각의

   service

   서비스

   skal

   ~해야 한다

   stå

   표시되어 있다

   tydeligt

   분명하게

   자세한 설명

   Det er는 여기서 “그것은 ~이다”라는 기본 서술 구조입니다. det는 이 문장에서 특정한 사람이나 사물을 가리킨다고 단정하기보다, 뒤의 내용을 받아 “~이다”라고 말하는 형식적 주어로 이해하면 자연스럽습니다. 예: Det er vigtigt. — “그것은 중요합니다.” til은 여기서 어떤 용도나 목적을 나타내어 “~용으로, ~을 위한”이라는 뜻입니다. 따라서 til mine arbejdsoptegnelser는 “내 업무 기록용으로”라는 덩어리를 만듭니다. 장소를 나타내는 til도 있으므로, 의미는 뒤따르는 명사와 문맥으로 구별합니다. mine는 소유를 나타내는 형태로, 뒤의 arbejdsoptegnelser가 복수이기 때문에 쓰였습니다. 같은 소유자에 대해 단수 명사라면 성에 따라 min 또는 mit, 복수 명사라면 mine을 씁니다. 이 형태 자체가 기록의 작성자나 소유자가 누구인지 구체적으로 밝혀 주는 것은 아니며, 여기서는 번역에 맞게 “내”를 뜻합니다. arbejdsoptegnelser는 “업무 기록들, 업무 기록”이라는 복수 명사입니다. optegnelse가 기록을 뜻하고, arbejds-가 업무와 관련된 의미를 더하는 합성 부분입니다. 덴마크어의 합성 명사는 보통 한 단어로 붙여 씁니다. 단수형은 arbejdsoptegnelse, 복수형은 arbejdsoptegnelser입니다. så는 앞의 목적이나 이유에서 이어지는 결과를 “그래서, 그러므로”로 연결합니다. 여기서는 업무 기록으로 쓰기 때문에 뒤의 조건이 필요하다는 흐름을 만듭니다. 예: Skriv det tydeligt, så alle kan læse det. — “모두가 읽을 수 있도록 그것을 분명하게 쓰세요.” hver는 여러 대상에 하나씩 적용하는 “각각의, 모든 개별적인”이라는 뜻입니다. 보통 단수 명사와 함께 쓰므로 hver service는 각 서비스 하나하나를 가리킵니다. 복수 대상을 한 묶음으로 말하는 alle와 비교할 수 있습니다. hver service skal ...는 “각 서비스가 각각 …해야 한다”라는 구조입니다. service는 여기서 “서비스”라는 명사이며, 앞의 hver와 함께 각 서비스 항목을 뜻합니다. 이 문장의 service는 다음 문맥에 나오는 객실, 아침 식사, 세탁 같은 항목을 일반적으로 가리키며, 이 문장 자체가 그 항목들을 모두 열거하는 것은 아닙니다. skal은 조동사로, 여기서는 “~해야 한다”라는 필요 또는 요구를 나타냅니다. 조동사 뒤에는 동사의 부정사 형태가 오므로 skal stå처럼 씁니다. skal은 주어에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hver linje skal være kort. — “각 줄은 짧아야 합니다.” stå는 기본형이 “서 있다”이지만, 글이나 항목에 쓰이면 어떤 위치에 놓여 있거나 표시되어 있다는 뜻으로도 쓰입니다. 이 문장의 skal stå tydeligt는 각 서비스가 기록에서 “분명하게 표시되어 있어야 한다”는 의미입니다. skal 뒤의 stå는 활용되지 않은 기본형입니다. tydeligt는 tydelig(분명한, 명확한)에서 온 형태로, 여기서는 “분명하게”라는 부사적 의미를 냅니다. stå가 어떻게 표시되어야 하는지를 설명합니다. 덴마크어에서 형용사가 중성 단수 명사를 꾸밀 때도 tydeligt가 될 수 있지만, 여기서는 명사를 꾸미는 것이 아니라 동작이나 상태를 수식하는 용법입니다. 비교하면 tydeligere는 “더 분명하게”, tydeligst는 “가장 분명하게”입니다. 전체적으로 Det er til mine arbejdsoptegnelser는 “그것은 내 업무 기록용입니다”라는 목적을 제시하고, så가 그 결과로 필요한 조건을 연결합니다. hver service는 각 서비스 항목을 주어로 삼고, skal stå는 그것이 표시되어 있어야 함을 나타내며, tydeligt는 그 표시 방식이 분명해야 함을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어 있어야 합니다”라는 뜻입니다.

4. Jeg kan skrive værelse, morgenmad og vask på hver sin linje.

   제가 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있습니다.

   Jeg kan

   제가 …할 수 있습니다

   skrive

   쓰다

   værelse

   객실

   morgenmad

   아침 식사

   vask

   세탁 서비스

   hver sin

   각각 자기만의

   linje

   줄

   자세한 설명

   Jeg kan은 “제가 …할 수 있습니다”라는 뜻을 이루는 부분입니다. jeg는 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunne(할 수 있다)의 현재형입니다. kan 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정형이 옵니다. skrive는 “쓰다, 적다”라는 뜻이며, 여기서는 세 항목을 기록하는 행위를 나타냅니다. 현재형은 skriver, 과거형은 skrev입니다. 예: Jeg kan skrive det. — “저는 그것을 적을 수 있습니다.” værelse는 여기서 “객실”을 뜻합니다. 복수형은 værelser입니다. 예: Et værelse — “객실 하나”라는 명사구입니다. 관사 et 자체가 항상 실제 수량을 강조하는 것은 아니며, 이 예에서는 단수 중성 명사와 함께 쓰입니다. morgenmad는 “아침 식사”입니다. 덴마크어에서 하나의 단어로 쓰이는 명사이며, 이 문장에서는 기록할 서비스 항목 중 하나입니다. 예: Morgenmad er inkluderet. — “아침 식사가 포함되어 있습니다.” vask는 여기서 “세탁 서비스”를 뜻합니다. 문맥의 업무 기록과 뒤 문장의 vaskeservicen이 이 서비스 의미를 뒷받침합니다. 다른 문맥에서는 씻기나 세탁 전반을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 기록할 항목 이름입니다. hver sin은 여러 항목을 하나씩 나누어 “각각 자기만의”라는 관계를 나타냅니다. 뒤의 linje가 단수이므로 각 항목에 한 줄씩 배정한다는 뜻이 됩니다. hver는 “각각의”이고, sin은 주어와 연결된 재귀적 소유 표현입니다. 예: De har hver sin stol. — “그들은 각자 의자를 하나씩 가지고 있습니다.” linje는 “줄, 행”입니다. 복수형은 linjer입니다. 여기서는 글을 적는 줄을 뜻하며, hver sin linje에서 각 항목에 배정되는 줄이 하나씩임을 나타냅니다. 전체적으로 Jeg kan skrive는 “제가 적을 수 있습니다”를, 이어지는 værelse, morgenmad og vask는 적을 세 항목을, på hver sin linje는 각 항목을 별도의 줄에 적는 방식을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있습니다”라는 뜻입니다.

5. Skriv venligst vaskeservicen separat fra værelsesprisen.

   세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.

   Skriv

   쓰세요

   venligst

   정중히 부탁하는 말

   vaskeservicen

   세탁 서비스

   separat fra

   ~와 따로

   værelsesprisen

   객실 요금

   자세한 설명

   Skriv는 skrive(쓰다)의 명령형입니다. 덴마크어 명령형에서는 보통 주어를 따로 쓰지 않고 skriv처럼 사용합니다. 예: Skriv navnet. — “이름을 쓰세요.” venligst는 요청을 부드럽고 정중하게 만드는 말입니다. 따라서 Skriv venligst는 “정중히 적어 주세요”라는 요청이 됩니다. 이 문장에서는 Skriv 뒤에 놓였습니다. vaskeservicen은 여기서 “세탁 서비스”를 뜻합니다. 기본형은 vaskeservice이고, 이 형태는 특정한 서비스를 가리키는 정형입니다. 덴마크어에서는 정형 표지가 명사 뒤에 붙는 경우가 많습니다. 예: en service(어떤 서비스) → servicen(그 서비스). separat fra는 “~와 따로”라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서는 세탁 서비스를 객실 요금과 합치지 않고 별도로 적으라는 뜻입니다. separat은 이 문장에서 Skriv이 나타내는 행동의 방식을 설명하는 부사적 용법입니다. 예: Skriv udgifterne separat fra indtægterne. — “지출을 수입과 따로 적으세요.” værelsesprisen은 “객실 요금”을 뜻합니다. 구성은 værelse(객실/방) + 연결 요소 -s + pris(가격·요금) + 정형 표지 -en입니다. 정형 표지를 받는 중심 명사는 pris이며, 그 기본형은 pris, 정형은 prisen입니다. værelse 자체가 이 복합어의 정형 어미를 받는 것은 아닙니다. 예: Prisen står på regningen. — “요금이 청구서에 적혀 있습니다.” 문장 전체에서 Skriv venligst가 정중한 요청을 만들고, vaskeservicen이 따로 적을 항목, separat fra가 분리 방식과 기준, værelsesprisen이 그 기준을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.”입니다. 이 표현은 요금이나 항목을 구분해서 기록해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.

6. Jeg gør den version klar, mens du venter.

   기다리시는 동안 제가 그 버전을 준비하겠습니다.

   Jeg

   저는

   gør

   하다

   den

   그

   version

   버전

   klar

   준비된

   mens

   ~하는 동안

   du

   당신이

   venter

   기다리다

   자세한 설명

   Jeg는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 말하는 사람인 ‘제가’를 뜻합니다. 덴마크어에서 주어 대명사는 인칭과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 du는 상대방 한 사람을 주어로 가리킵니다. gør는 동사 gøre(하다, ~하게 만들다)의 현재형입니다. 여기서는 일반적인 ‘하다’보다 gøre noget klar라는 결합으로 쓰여 ‘무언가를 준비된 상태로 만들다’라는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 약속이나 예정도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 ‘준비하겠습니다’로 옮겨졌습니다. 과거형은 gjorde, 완료분사형은 gjort입니다. den은 공통 성 단수 명사 앞에서 쓰이는 지시 한정사로, 여기서는 version과 함께 ‘그 버전’을 뜻합니다. 이 문장에서 번역이 가리키는 대상은 그 버전입니다. 공통 성 단수 명사의 정형은 보통 명사 뒤에 정형 어미를 붙여 만들지만, 지시 표현에서는 den version처럼 앞에 den을 쓸 수 있습니다. 여기의 den을 모든 ‘그것’에 적용되는 형태로 일반화하면 안 됩니다. version은 ‘버전’이라는 명사입니다. 부정형은 en version, 정형은 versionen(그 버전)입니다. 이 문장에서는 den version이라는 명사구 안에서 준비할 대상을 나타냅니다. klar는 ‘준비된, 준비가 된’이라는 형용사입니다. gøre ... klar에서는 목적어가 어떤 상태가 되도록 만든다는 뜻을 나타내며, gør와 함께 ‘준비하다’로 자연스럽게 해석됩니다. 예를 들어 Jeg gør dokumentet klar.는 ‘제가 문서를 준비합니다’라는 뜻입니다. mens는 두 일이 동시에 진행되는 시간 관계를 나타내는 연결어로, 여기서는 ‘~하는 동안’입니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌 수 있습니다. mens du venter는 ‘당신이 기다리는 동안’이라는 시간 표현입니다. du는 2인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 번역에 나타난 기다리는 상대방을 가리킵니다. 주어 자리의 ‘당신이’에 해당하며, 다른 문장 성분에서는 역할에 맞는 대명사 형태를 선택해야 합니다. venter는 vente(기다리다)의 현재형으로, 주어 du와 함께 ‘당신이 기다리다’라는 뜻입니다. 덴마크어 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 문맥상 미래의 일도 나타낼 수 있습니다. Jeg venter.는 ‘저는 기다립니다/기다리고 있습니다’라는 뜻입니다. 전체적으로 Jeg gør den version klar는 ‘제가 그 버전을 준비하겠습니다’라는 뜻이고, mens du venter는 그 일이 이루어지는 시간을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘기다리시는 동안 제가 그 버전을 준비하겠습니다’라는 의미입니다. 재사용할 수 있는 핵심 패턴은 gøre + 대상 + klar(대상을 준비된 상태로 만들다)와 mens + 주어 + 현재형(~하는 동안)입니다.

7. Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.

   그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워집니다.

   Så

   그러면

   bliver

   ~이 되다, ~해지다

   det

   형식상 주어

   lettere

   더 쉬운

   for

   ~가 …하기에

   mit

   제

   kontor

   사무실

   at behandle

   처리하기

   den

   그것을, 그 대상을

   자세한 설명

   Så는 여기서 앞선 상황을 바탕으로 결과를 이어 주며 ‘그러면’이라는 뜻입니다. 시간의 ‘그때’보다, 앞의 일이 이루어지면 뒤의 결과가 생긴다는 연결로 익히면 됩니다. bliver는 blive의 현재형으로, 어떤 상태가 되거나 변한다는 뜻입니다. 덴마크어의 현재형 bliver는 주어의 인칭에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 Det bliver varmt.는 ‘따뜻해집니다’라는 뜻입니다. 여기서는 lettere와 결합해 ‘더 쉬워집니다’를 만듭니다. det는 이 문장에서 형식상 주어입니다. 실제로 무엇이 쉬워지는지는 뒤의 for mit kontor at behandle den이 구체화하므로, 이 det 자체를 별도의 물건으로 번역하기보다 det bliver lettere ...를 ‘…하기가 더 쉬워집니다’로 이해하는 것이 자연스럽습니다. lettere는 형용사 let의 비교형입니다. let은 ‘쉬운, 수월한’, lettere는 ‘더 쉬운, 더 수월한’입니다. 비교 대상이 문맥에 명시되지 않아도 이전 상태보다 수월해졌다는 비교를 나타낼 수 있습니다. Det er let.은 ‘쉽습니다’, Det bliver lettere.는 ‘더 쉬워집니다’입니다. for와 뒤의 at behandle는 for + 주체 + at + 동사 구조를 이룹니다. 여기서 mit kontor는 처리하는 행위의 주체로 제시되며, for는 그 주체를 부정사절과 연결합니다. 따라서 for mit kontor at behandle den은 직역하면 ‘제 사무실이 그것을 처리하기에’이고, 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘제 사무실에서 그것을 처리하기가’로 옮길 수 있습니다. 이 for를 단순한 장소 표시인 ‘~에서’로 이해하지 않는 것이 중요합니다. mit는 1인칭 소유형 min의 중성 단수형입니다. kontor는 et kontor인 중성 단수 명사이므로 mit kontor가 됩니다. 소유되는 명사의 성과 수에 따라 min(공통성 단수), mit(중성 단수), mine(복수)가 선택됩니다. 예를 들어 min bog는 ‘내 책’, mit kontor는 ‘내 사무실’, mine bøger는 ‘내 책들’입니다. kontor는 ‘사무실’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 for + 명사 + at + 동사 구조 안에서 처리 작업을 하는 주체로 제시됩니다. et kontor처럼 중성 단수 부정관사와 함께 익힐 수 있습니다. at behandle는 behandle의 부정사형으로, 여기서는 ‘처리하다’라는 뜻입니다. at는 부정사를 표시하며 at behandle 전체가 ‘처리하기’가 됩니다. 예를 들어 Jeg skal behandle sagen.은 ‘제가 그 사안을 처리해야 합니다’입니다. 이 문장에서는 for mit kontor at behandle den의 일부로 ‘제 사무실이 그것을 처리하기’를 나타냅니다. den은 여기서 처리되는 대상을 가리키는 대명사이며 문장 안에서는 목적어 역할을 합니다. 앞 문맥의 den version과 고정된 번역을 함께 보면, 여기서는 준비 중인 그 버전을 가리킵니다. den은 공통성 단수 명사를 가리키는 형태이고, 중성 단수 대상을 가리키는 형태는 det입니다. 덴마크어에서는 이 형태가 여기서 목적어로 쓰인다고 해서 별도의 목적격 형태로 바뀌지는 않습니다. 예를 들어 Jeg ser den.은 ‘나는 그것을 봅니다’이며 공통성 단수 대상을 가리킵니다. 전체적으로 Så가 결과를 연결하고, bliver ... lettere가 ‘더 쉬워집니다’를 나타냅니다. for mit kontor at behandle den은 ‘제 사무실이 그것을 처리하기에’라는 구조이며, 자연스럽게 ‘제 사무실에서 그것을 처리하기가’로 번역됩니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 제 사무실에서 그 버전을 처리하기가 더 쉬워집니다’라는 뜻입니다.

8. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   저는 상단에 짧은 설명도 추가하겠습니다.

   Jeg

   저는

   tilføjer

   추가하다

   også

   또한, ~도

   kort

   짧은

   beskrivelse

   설명

   øverst

   상단에, 맨 위에

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 추가하는 사람인 “저”를 나타냅니다. 다른 사람을 가리킬 때는 du(너/당신), han(그), hun(그녀) 등을 씁니다. tilføjer는 “추가하다”라는 뜻의 동사 tilføje가 현재형으로 활용된 형태입니다. 덴마크어의 현재형은 현재 행동뿐 아니라 문맥에 따라 예정이나 의도된 가까운 미래도 나타낼 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역처럼 “추가하겠습니다”라는 뜻입니다. 예: Jeg tilføjer et navn. — “저는 이름을 추가합니다/추가하겠습니다.” også는 이미 언급된 내용에 같은 행동이나 대상을 더하는 “또한, ~도”라는 뜻입니다. 여기서는 다른 내용에 더해 설명도 추가한다는 의미를 보탭니다. også의 정확한 초점은 문맥과 위치에 따라 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 “설명도”라는 번역이 자연스럽습니다. kort는 여기서 beskrivelse를 꾸미는 형용사로 “짧은”을 뜻합니다. 기본형은 kort, 비교형은 kortere(더 짧은), 최상급은 kortest(가장 짧은)입니다. 덴마크어에서 이 형용사는 단수 공통성·중성 명사 앞에서는 kort로 나타나고, 복수나 정형 형태에서는 보통 korte가 됩니다. 따라서 en kort tekst는 “짧은 글”입니다. 이 문장의 kort가 beskrivelse와 함께 쓰인다는 사실만으로 형용사의 형태가 공통성 때문이라고 단정할 필요는 없습니다. kort는 중성 단수 앞에서도 같은 표면형을 가질 수 있습니다. beskrivelse는 “설명, 기술”이라는 뜻의 명사입니다. 여기서는 상단에 추가할 설명을 가리킵니다. en beskrivelse처럼 단수로 쓰이며, 복수형은 beskrivelser입니다. 예: Jeg skriver en beskrivelse. — “저는 설명을 씁니다.” øverst는 “맨 위에, 상단에”라는 뜻의 위치 부사입니다. 명사를 꾸미는 형용사가 아니라, 설명이 놓일 위치를 나타냅니다. øverst på siden은 “페이지 맨 위에”라는 식으로 재사용할 수 있습니다. 전체적으로 Jeg(저는) + tilføjer(추가합니다) + også(또한, ~도) + en kort beskrivelse(짧은 설명을) + øverst(상단에)가 결합하여 “저는 상단에 짧은 설명도 추가하겠습니다”라는 뜻이 됩니다. 즉, 말하는 사람이 상단에 짧은 설명을 덧붙이겠다는 의도입니다.

9. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.

   그러면 제가 그 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다.

   Det

   그러면, 그렇게 하면

   burde

   ~일 것이다, ~하는 것이 좋을 것이다

   forhindre

   막다, 방지하다

   spørgsmål

   질문들, 질문이 생기는 일

   når

   ~할 때

   jeg

   나, 저

   afleverer

   제출한다

   dokumentet

   그 문서, 그 서류

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞선 내용을 받아 ‘그러면’ 또는 ‘그렇게 하면’이라는 뜻을 냅니다. 앞 문장의 ‘상단에 짧은 설명을 추가하는 일’을 가리키는 것으로 문맥상 이해할 수 있습니다. 덴마크어의 det은 특정 사물을 가리킬 수도 있고, 앞선 상황이나 내용 전체를 가리킬 수도 있습니다. burde는 조동사 burde의 현재형입니다. 여기서는 강한 단정의 ‘반드시 ~한다’보다는 어떤 결과가 예상된다는 뜻으로, Det burde ...는 ‘그러면 …일 것이다’ 또는 ‘그러면 …하는 데 도움이 될 것이다’에 가깝습니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 예: Det burde hjælpe. — 그러면 도움이 될 것입니다. 이 문맥의 burde 자체가 ‘할 수 있다’를 뜻하는 것은 아니며, 가능성·예상이라는 의미를 더합니다. forhindre는 ‘막다, 방지하다’라는 동사입니다. burde forhindre에서 forhindre는 조동사 뒤의 부정사 형태입니다. 예: Det kan forhindre fejl. — 그것은 오류를 막을 수 있습니다. kan은 가능성을 나타내지만, 이 문장의 burde는 예상되는 결과를 나타냅니다. spørgsmål은 여기서 ‘질문’이라는 명사입니다. 이 형태는 부정 복수형이며, 덴마크어에서는 단수 부정형 et spørgsmål과 철자가 같습니다. 따라서 수는 형태만으로 항상 구별되지 않고 관사나 문맥으로 판단합니다. 단수 정형은 spørgsmålet, 복수 정형은 spørgsmålene입니다. 예: Jeg har et spørgsmål. — 질문이 하나 있습니다. når는 ‘~할 때’를 이끄는 접속사입니다. 뒤의 절을 시간 관계로 연결하며, 현재형과 함께 미래에 예정된 상황도 나타낼 수 있습니다. 예: Ring, når du kommer. — 네가 오면 전화해. jeg는 1인칭 단수 대명사 ‘나/저’입니다. 여기서는 afleverer의 주어인 화자를 가리킵니다. jeg는 화자의 성별이나 공손함에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. afleverer는 동사 aflevere의 현재형입니다. 여기서는 ‘제출한다’라는 뜻이며, når절 안에서는 미래의 제출을 가리켜 ‘제출할 때’로 해석됩니다. 덴마크어 현재형은 현재의 일뿐 아니라 예정된 일이나 시간절 속의 미래 상황에도 쓰일 수 있습니다. 예: Jeg afleverer rapporten i morgen. — 나는 내일 보고서를 제출합니다. dokumentet은 명사 dokument의 단수 정형입니다. et dokument는 ‘한 문서/문서 하나’라는 부정형이고, dokumentet은 문맥상 특정되는 ‘그 문서’입니다. 끝의 -et은 이 명사의 정형 단수 표지이며, 동사 afleverer의 일부가 아닙니다. 전체 구조는 Det burde forhindre spørgsmål와 når jeg afleverer dokumentet의 결합입니다. 앞부분은 ‘그러면 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것으로 보인다’라는 예상되는 결과를 나타내고, 뒤의 시간절은 그 일이 일어나는 시점을 ‘제가 그 서류를 제출할 때’로 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 제가 그 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다’라는 뜻입니다.

10. Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

    제가 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요.

    Tjek

    확인해

    venligst

    부디, ~해 주세요

    detaljerne

    세부 사항을

    før

    ~하기 전에

    jeg

    내가

    printer

    인쇄한다

    den

    그것을

    자세한 설명

    Tjek은 “확인해”라는 뜻입니다. tjekke(확인하다)의 명령형으로, 덴마크어 명령형은 이 형태 자체로 주어의 인칭이나 단수·복수를 표시하지 않습니다. 따라서 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓸 수 있습니다. 예: Tjek adressen. — “주소를 확인해.” venligst는 요청을 부드럽게 하는 “부디, ~해 주세요”라는 뜻입니다. Tjek venligst에서는 Tjek의 명령형 요청을 정중하게 만들며, venligst 자체는 동사의 일부가 아닙니다. detaljerne는 여기서 “세부 사항을”이라는 뜻입니다. 기본형은 detalje(세부 사항)이고, detaljerne는 정해진 복수형입니다. 덴마크어에서는 정관사가 명사 뒤에 붙을 수 있습니다. 같은 명사의 단수 정형은 detaljen, 복수 정형은 detaljerne입니다. 예: Læs detaljerne. — “세부 사항을 읽어.” før는 시간 관계를 나타내는 “~하기 전에”입니다. 뒤의 절과 결합하여 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타냅니다. 예: Læs det, før du svarer. — “대답하기 전에 그것을 읽어.” jeg는 “내가”라는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 이 문장에서는 printer의 행위자를 나타냅니다. printer는 printe(인쇄하다)의 현재형입니다. jeg printer는 “내가 인쇄한다”라는 뜻이며, 현재형 동사는 여기서 주어가 jeg라고 해서 별도의 인칭 어미를 취하지 않습니다. 예: Jeg printer brevet. — “나는 편지를 인쇄한다.” den은 “그것을”이라는 목적어 대명사입니다. 이 형태는 공통 성 단수 명사를 대신할 때 쓰입니다. 그러나 이 문장과 제공된 번역만으로 den의 구체적인 지시 대상이 고유하게 밝혀지지는 않습니다. 지시 대상이 중성 단수 명사라면 일반적으로 det이 쓰이는 등, 대명사 형태는 명사의 성과 수에 따라 달라질 수 있습니다. 전체적으로 Tjek venligst detaljerne는 “세부 사항을 확인해 주세요”라는 요청입니다. før jeg printer den은 “내가 그것을 인쇄하기 전에”라는 시간 절입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 그것을 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요.”라는 뜻이며, før 이하의 절은 확인이 이루어지는 시점을 나타냅니다.