이 레슨에 대해
상세 청구서 요청하기를 통해 덴마크어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?
쿠너 야이 포 언 디탈예어드 팍투라 이 스데더 포 언 셈벌 크비테어링 간단한 영수증 대신 상세한 청구서를 받을 수 있을까요?
B
Jeg kan lave en. Skal jeg skrive hver service for sig?
야이 캔 레우 언 스갤 야이 스그리워 베어 세르위서 포 사이 제가 하나 준비할 수 있습니다. 각 서비스를 따로 적을까요?
A
Det er til mine arbejdsoptegnelser, så hver service skal stå tydeligt.
데 에어 텔 미너 아바이스옵테넬서 소 베어 세르위서 스갤 스도 튀들리 업무 기록용이라서 각 서비스가 분명하게 표시되어야 합니다.
B
Jeg kan skrive værelse, morgenmad og vask på hver sin linje.
야이 캔 스그리워 베얼서 모언매드 오 바스그 포 베어 신 린여 제가 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 별도의 줄에 적을 수 있습니다.
A
Skriv venligst vaskeservicen separat fra værelsesprisen.
스그리우 벤리스트 바스거서르위슨 세파라드 프라 베얼서스프리슨 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
B
Jeg gør den version klar, mens du venter.
야이 괴어 덴 베어숀 클라 멘스 두 벤더 기다리시는 동안 제가 그 버전을 준비하겠습니다.
A
Så bliver det lettere for mit kontor at behandle den.
소 블리워 데 레더러 포 미 콘토어 에드 베한들 덴 그러면 제 사무실에서 처리하기가 더 쉬워집니다.
B
Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
야이 틸푀이어 오서 언 코어드 베스크리워서 외워스트 저는 상단에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
A
Det burde forhindre spørgsmål, når jeg afleverer dokumentet.
데 부어더 포헨러 스보어스몰 노어 야이 아프레워 도쿠멘더 그러면 제가 그 서류를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 것입니다.
B
Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.
체그 벤리스트 디탈예어너 퍼어 야이 프렌더 덴 제가 인쇄하기 전에 세부 사항을 확인해 주세요.단어별 해설
Kunne
여기서는 공손하게 가능 여부를 묻는 말로, "Kunne jeg få"는 “제가 받을 수 있을까요?”라는 요청입니다. 서비스 데스크에서 무언가를 정중하게 요청할 때 "Kunne jeg få" 뒤에 원하는 것을 넣어 사용할 수 있습니다.
jeg
"jeg"는 이 대화에서 요청하거나 행동하는 사람인 “나”를 가리킵니다. "Kunne jeg få"와 "Jeg kan lave en"처럼 자신의 요청이나 능력을 말할 때 사용합니다.
få
"få"는 여기서 청구서를 “받다”라는 뜻이며, "Kunne jeg få en detaljeret faktura"에서 요청의 대상이 됩니다. 무언가를 받거나 얻고 싶을 때 "få" 뒤에 받는 것을 놓는 방식으로 재사용할 수 있습니다.
en
첫 번째 "en"은 "en detaljeret faktura"에서 “하나의” 또는 부정적으로 “어떤”이라는 뜻으로 사용됩니다. 같은 대화의 "Jeg kan lave en"에서는 앞서 언급한 청구서 하나를 가리키는 “하나”로 쓰입니다.
detaljeret
"detaljeret"는 청구서가 항목별로 자세하다는 뜻의 “상세한”입니다. "en detaljeret faktura"처럼 명사 앞에서 원하는 문서의 구체적인 성격을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
faktura
"faktura"는 서비스 비용을 적은 “청구서”를 뜻하며, 이 대화에서는 간단한 영수증 대신 요청하는 문서입니다. "en detaljeret faktura"처럼 관사와 설명을 앞에 붙여 요청할 수 있습니다.
i stedet for
"i stedet for"는 전체적으로 “~ 대신에”라는 뜻이며, "Kunne jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering"에서 영수증을 청구서로 바꾸어 요청합니다. "i"는 안에, "stedet"은 장소·자리, "for"는 ~을 위해라는 요소이지만 세 단어가 함께 하나의 대체 관계를 나타냅니다.
simpel
"simpel"은 여기서 상세하지 않은 “간단한” 영수증을 설명합니다. "en simpel kvittering"처럼 명사 앞에 놓아 문서의 성격을 나타낼 수 있습니다.
kvittering
"kvittering"은 결제 후 받는 “영수증”을 뜻합니다. 이 대화에서는 "en simpel kvittering"이 "en detaljeret faktura"와 대조되는 문서로 언급됩니다.
kan
"kan"은 여기서 무엇을 준비하거나 적을 수 있는 능력·가능성을 나타내는 “할 수 있다”입니다. "Jeg kan lave en"과 "Jeg kan skrive ..."처럼 주어 뒤에 놓고 가능한 행동을 말합니다.
lave
"lave"는 이 대화에서 청구서를 “만들다·준비하다”라는 뜻입니다. "kan" 뒤에 와서 "Jeg kan lave en"이라는 “하나를 준비할 수 있습니다”라는 표현을 만듭니다.
Skal
"Skal"은 문장 첫머리의 "Skal jeg skrive hver service for sig?"에서 상대의 지시나 의사를 묻는 “제가 ~할까요?”라는 뜻입니다. 같은 형태의 소문자 "skal"은 "hver service skal stå tydeligt"에서 반드시 그렇게 표시되어야 한다는 필요를 나타냅니다.
skrive
"skrive"는 여기서 내용을 문서에 “적다”라는 뜻이며, 서비스 항목을 나누어 기록하는 행동을 말합니다. "Skal jeg skrive hver service for sig?"처럼 적을 대상과 기록 방식을 함께 말할 수 있습니다.
hver
"hver"는 "hver service"에서 서비스 “각각의” 항목을 가리킵니다. 여러 항목을 하나씩 다루고 싶을 때 "hver" 뒤에 항목을 놓아 사용할 수 있습니다.
service
"service"는 이 대화에서 객실, 아침 식사, 세탁처럼 비용이 청구되는 “서비스”를 뜻합니다. "hver service"처럼 각 항목을 따로 기록하거나 "vaskeservicen"처럼 특정 서비스를 가리킬 수 있습니다.
for sig
"for sig"는 전체적으로 “각각 따로·개별적으로”라는 뜻이며, "skrive hver service for sig"는 각 서비스를 따로 적는다는 의미입니다. "for"와 "sig"가 함께 쓰여 항목을 서로 분리해 다루는 방식을 나타냅니다.
Det
"Det"는 여기서 앞서 말한 청구서가 업무 기록을 위한 것임을 가리키며, "Det er til mine arbejdsoptegnelser"는 “그것은 내 업무 기록용입니다”라는 뜻입니다. 이미 언급된 사물이나 상황을 가리켜 이유나 용도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
er
"er"는 "Det er til mine arbejdsoptegnelser"에서 청구서의 용도를 연결하는 “~이다”에 해당합니다. "Det er til ..."처럼 어떤 것이 특정 목적을 위한 것이라고 설명할 때 쓸 수 있습니다.
til
"til"은 여기서 청구서의 용도를 나타내며, "til mine arbejdsoptegnelser"는 “내 업무 기록을 위한”이라는 뜻입니다. 어떤 것이 누구의 목적이나 용도에 쓰이는지 말할 때 "til" 뒤에 목적을 놓습니다.
mine
"mine"는 "mine arbejdsoptegnelser"에서 말하는 사람이 가진 “나의”라는 뜻으로, 뒤의 업무 기록을 꾸밉니다. 여러 개의 기록처럼 복수로 말하는 소유 대상을 설명할 때 이 표현을 그대로 사용할 수 있습니다.
arbejdsoptegnelser
"arbejdsoptegnelser"는 이 대화에서 업무를 위해 보관하는 “업무 기록”을 뜻합니다. "til mine arbejdsoptegnelser"처럼 문서가 어떤 기록 목적에 필요한지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
så
"så"는 "..., så hver service skal stå tydeligt"에서 앞의 이유에 따른 결과를 잇는 “그래서”입니다. 문장 첫머리의 "Så bliver det lettere"에서는 앞의 조치로 생기는 결과를 “그러면”이라고 연결합니다.
stå
"stå"는 여기서 물리적으로 서 있다는 뜻이 아니라, 서비스 항목이 문서에 “표시되어 있다·기재되어 있다”는 뜻입니다. "skal stå tydeligt"처럼 문서에 정보가 어떻게 나타나야 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
tydeligt
"tydeligt"는 각 서비스가 문서에서 “명확하게” 보이거나 표시되어야 한다는 뜻입니다. "stå tydeligt"처럼 정보가 이해하기 쉽게 나타나는 상태를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
værelse
"værelse"는 청구서에 별도 항목으로 적는 호텔 “객실”을 뜻합니다. "skrive værelse, morgenmad og vask"처럼 비용 항목을 나열할 때 사용할 수 있습니다.
morgenmad
"morgenmad"는 청구서에 적는 “아침 식사” 항목입니다. "værelse, morgenmad og vask"처럼 여러 서비스 항목을 나열하는 데 사용됩니다.
og
"og"는 "værelse, morgenmad og vask"에서 “그리고”라는 뜻으로 항목을 연결합니다. 두 개 이상의 항목을 나열할 때 마지막 항목 앞에 놓아 사용할 수 있습니다.
vask
"vask"는 이 대화에서 호텔이 제공한 “세탁·세탁 서비스” 항목을 뜻합니다. "værelse, morgenmad og vask"처럼 청구서의 비용 항목으로 나열할 수 있습니다.
på
"på"는 "på hver sin linje"에서 각 항목이 놓이는 “~에”라는 관계를 나타내며, 여기서는 “각각의 줄에”라는 뜻입니다. 문서나 목록에서 정보가 어느 위치에 적히는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
sin
"sin"은 "hver sin linje"에서 각 항목에 대응하는 “각자의” 줄을 가리킵니다. "på hver sin linje"는 여러 항목을 각각 따로 배치하라는 재사용 가능한 표현입니다.
linje
"linje"는 문서의 한 “줄”을 뜻하며, 이 대화에서는 각 서비스가 따로 적힐 줄을 말합니다. "på hver sin linje"처럼 항목을 줄별로 나누어 표시할 때 사용합니다.
Skriv
"Skriv"는 상대에게 문서에 적으라고 요청하는 “적어 주세요”라는 뜻입니다. "Skriv venligst"처럼 부탁하는 내용을 뒤에 이어 정중한 지시를 만들 수 있습니다.
venligst
"venligst"는 "Skriv venligst"에서 부탁을 부드럽게 하는 “부디·~해 주세요”라는 뜻입니다. 요청이나 지시 앞뒤에 붙여 정중함을 더할 수 있습니다.
vaskeservicen
"vaskeservicen"은 이 대화에서 특정한 “세탁 서비스”를 가리키며, 객실 요금과 분리해 적어 달라는 대상입니다. "Skriv ... separat fra ..."처럼 어떤 항목을 다른 항목과 따로 기록할지 말할 때 사용할 수 있습니다.
separat
"separat"는 세탁 서비스를 객실 요금과 “따로·분리해서” 적으라는 뜻입니다. "separat fra"를 사용하면 무엇과 분리할지 함께 밝힐 수 있습니다.
fra
"fra"는 "separat fra værelsesprisen"에서 객실 요금과 “~로부터·~와 떨어져”라는 분리 관계를 나타냅니다. "separat fra" 뒤에 분리 기준이 되는 항목을 놓아 사용할 수 있습니다.
værelsesprisen
"værelsesprisen"은 청구서에 있는 특정 “객실 요금”을 뜻하며, 세탁 서비스와 분리해야 하는 항목입니다. "separat fra værelsesprisen"처럼 다른 비용과 구분되는 기준을 말할 때 사용할 수 있습니다.
den
"den"은 "den version"에서 앞서 요청된 특정 버전을 가리키는 “그”이며, "behandle den"에서는 사무실에서 처리할 그 문서를 가리킵니다. 이미 언급된 특정 대상을 반복하지 않고 지칭할 때 사용됩니다.
version
"version"은 여기서 세부 항목이 분리된 “버전”의 청구서를 뜻합니다. "gør den version klar"처럼 특정 문서나 형식을 준비하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
klar
"klar"는 "gør den version klar"에서 문서를 사용하거나 전달할 수 있도록 “준비된” 상태라는 뜻입니다. "gøre ... klar"는 어떤 것을 준비해 두다라는 표현으로 재사용할 수 있습니다.
mens
"mens"는 "mens du venter"에서 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 “~하는 동안”입니다. "mens" 뒤에 사람이 하는 행동을 넣어 기다리는 동안의 작업을 설명할 수 있습니다.
du
"du"는 직원이 직접 말을 건네는 상대방인 “당신”을 가리킵니다. "mens du venter"처럼 상대방이 하는 행동을 말할 때 사용됩니다.
venter
"venter"는 여기서 상대방이 “기다리고 있다”는 뜻입니다. "mens du venter"처럼 어떤 일이 진행되는 동안 상대방이 하는 행동을 설명할 수 있습니다.
bliver
"bliver"는 "Så bliver det lettere"에서 앞의 조치로 어떤 상태가 “더 쉬워지다”라는 결과를 나타냅니다. "bliver" 뒤에 상태를 나타내는 말을 놓아 변화의 결과를 설명할 수 있습니다.
lettere
"lettere"는 사무실에서 문서를 처리하기가 “더 쉬운” 상태를 뜻합니다. "bliver lettere"처럼 어떤 조치 후 일이 쉬워지는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
for
"for"는 "for mit kontor"에서 문서를 처리하는 주체 또는 수혜자인 사무실을 나타내며, “내 사무실에·내 사무실이 처리하기에”라는 뜻을 만듭니다. "lettere for ... at ..."처럼 누구에게 어떤 일이 더 쉬운지 말할 때 사용할 수 있습니다.
mit
"mit"는 "mit kontor"에서 말하는 사람이 소유한 “내” 사무실을 가리킵니다. 소유하는 사람이 자신일 때 명사 앞에 놓아 사용할 수 있습니다.
kontor
"kontor"는 문서를 처리하는 “사무실”을 뜻합니다. "for mit kontor at behandle den"처럼 어떤 조직이나 부서가 문서를 처리하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
at
"at"는 "at behandle den"에서 뒤의 행동을 앞의 표현에 연결하는 부정사 표지입니다. "lettere ... at behandle"처럼 어떤 행동을 하기가 쉽다고 말할 때 사용됩니다.
behandle
"behandle"는 여기서 청구서를 사무적으로 “처리하다”라는 뜻입니다. "at behandle den"처럼 처리할 문서나 대상을 뒤에 놓아 사용할 수 있습니다.
tilføjer
"tilføjer"는 문서 상단에 설명을 “추가한다”는 뜻입니다. "Jeg tilføjer også en kort beskrivelse"처럼 추가하는 사람, 추가 내용, 추가 위치를 함께 말할 수 있습니다.
også
"også"는 이미 하려는 일에 더해 설명도 넣겠다는 “또한·~도”라는 뜻입니다. "tilføjer også"처럼 추가 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
kort
"kort"는 추가할 설명이 길지 않다는 뜻의 “짧은”입니다. "en kort beskrivelse"처럼 명사 앞에서 내용의 길이나 분량을 설명할 수 있습니다.
beskrivelse
"beskrivelse"는 문서의 내용을 보충하는 “설명”을 뜻합니다. "en kort beskrivelse"처럼 설명의 길이나 성격을 함께 말할 수 있습니다.
øverst
"øverst"는 문서의 “맨 위에·상단에”라는 위치를 나타냅니다. "en kort beskrivelse øverst"처럼 문서에서 정보를 배치할 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
burde
"burde"는 설명을 추가하면 질문을 막는 데 도움이 될 것이라는 예상이나 판단을 나타내는 “~할 것이다·~하는 것이 좋다”입니다. "Det burde forhindre ..."처럼 어떤 조치가 문제를 예방할 것으로 예상될 때 사용할 수 있습니다.
forhindre
"forhindre"는 질문이 생기는 일을 “막다·예방하다”라는 뜻입니다. "forhindre spørgsmål"처럼 막고 싶은 문제나 사건을 뒤에 놓아 사용할 수 있습니다.
spørgsmål
"spørgsmål"은 서류를 제출할 때 생길 수 있는 “질문”을 뜻합니다. "forhindre spørgsmål"처럼 예상되는 문의나 문제를 말할 때 사용할 수 있습니다.
når
"når"는 "når jeg afleverer dokumentet"에서 제출하는 시점을 나타내는 “~할 때”입니다. "når" 뒤에 특정 시점에 일어나는 행동을 넣어 시간 관계를 설명할 수 있습니다.
afleverer
"afleverer"는 문서를 기관이나 담당자에게 “제출하다·내다”라는 뜻입니다. "når jeg afleverer dokumentet"처럼 제출하는 사람과 제출 대상을 함께 말할 수 있습니다.
dokumentet
"dokumentet"은 제출할 특정 “서류·문서”를 가리킵니다. "afleverer dokumentet"처럼 문서를 제출하거나 내는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Tjek
"Tjek"는 문서의 내용을 살펴보라고 요청하는 “확인해 주세요”라는 뜻입니다. "Tjek venligst detaljerne"처럼 확인할 대상을 뒤에 놓고 정중한 요청으로 사용할 수 있습니다.
detaljerne
"detaljerne"은 청구서에 포함된 특정 “세부 사항들”을 뜻합니다. "Tjek ... detaljerne"처럼 문서의 내용이 정확한지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
før
"før"는 "før jeg printer den"에서 인쇄하는 행동보다 앞선 시점을 나타내는 “~하기 전에”입니다. "før" 뒤에 먼저 일어나야 하는 행동이나 확인을 넣어 순서를 설명할 수 있습니다.
printer
"printer"는 여기서 문서를 “인쇄한다”는 뜻이며, 세부 사항을 확인한 뒤에 이루어질 행동입니다. "før jeg printer den"처럼 어떤 행동 전에 인쇄할 대상을 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
i stedet for + 명사
Vi laver en simpel kvittering i stedet for en detaljeret faktura.
비 레우어 언 셈벌 크비테어링 이 스데더 포 언 디탈예어드 팍투라우리는 상세한 청구서 대신 간단한 영수증을 만듭니다.
i stedet for는 ‘~ 대신에’라는 뜻으로, 뒤에 명사를 붙여 대안을 나타냅니다.
hver sin + 명사
De skriver hver sin linje på dokumentet.
디 스그리워 베어 신 린여 포 도쿠멘더그들은 문서에 각자 한 줄씩 씁니다.
hver sin은 여러 사람이 각각 자신의 것을 가리킬 때 사용하며, 뒤의 명사는 단수형입니다.
덴마크어 어휘
arbejdsoptegnelser
명사
아바이스옵테넬서
업무 기록
- 한정
- false
til mine arbejdsoptegnelser
detaljeret
형용사
디탈예어드
상세한
en detaljeret faktura
faktura
명사
팍투라
청구서
en detaljeret faktura
for sig
구
포 사이
따로, 별도로
hver service for sig
hver
한정사
베어
각각의, 모든
hver service
i stedet for
전치사
이 스데더 포
~ 대신에
i stedet for en simpel kvittering
kvittering
명사
크비테어링
영수증
en simpel kvittering
lave
동사
레우어
만들다, 준비하다
Jeg kan lave en.
simpel
형용사
셈벌
간단한
en simpel kvittering
skrive
동사
스그리워
쓰다, 적다
Skal jeg skrive hver service for sig?
tydeligt
부사
튀들리
분명하게, 명확하게
skal stå tydeligt
værelse
명사
베얼서
객실, 방
skrive værelse
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
세탁 서비스는 객실 요금과 따로 적어 주세요.
정답 보기
Skriv venligst vaskeservicen separat fra værelsesprisen.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
상세한
정답 보기
detaljeret청구서
정답 보기
faktura만들다, 준비하다
정답 보기
lave각각의, 모든