줄의 끝을 정중하게 알려 주기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Undskyld, jeg tror, at køen begynder bag den kvinde.

   실례합니다, 제가 보기에는 줄이 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

   Undskyld

   실례합니다

   tror

   생각하다, ~인 것 같다

   køen

   줄

   begynder

   시작하다

   bag

   뒤에

   den

   그, 저

   kvinde

   여성, 여자

   자세한 설명

   Undskyld는 여기서 상대의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”라는 표현입니다. undskylde에서 온 형태이며, 다른 맥락에서는 사과할 때도 쓰입니다. 예: Undskyld, hvor er stationen? — 실례합니다, 역이 어디예요? jeg tror는 화자의 판단이나 추측을 나타내는 재사용 가능한 표현입니다. tror는 tro의 현재형입니다. 덴마크어 동사의 현재형은 보통 주어의 인칭과 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 다른 주어와 함께 현재형 tror가 쓰일 수도 있습니다. jeg tror, at ...는 “나는 …라고 생각해/…인 것 같아”라는 구조이고, at는 뒤의 절을 이끄는 연결어입니다. 예: Jeg tror, at han kommer. — 나는 그가 온다고 생각해. køen은 여기서 “줄”을 뜻합니다. 기본형은 kø이고, køen은 그 명사의 정형 단수형으로, 특정된 줄을 가리킵니다. 덴마크어에서는 정형을 명사 뒤의 어미로 나타내는 경우가 많습니다. en kø는 특정되지 않은 줄을 나타내는 부정형이고, 이 문장처럼 특정된 줄에는 køen을 씁니다. begynder는 begynde(시작하다)의 현재형입니다. 여기서는 주어 køen이 시작하는 것이므로 “줄이 시작한다”가 됩니다. 현재형은 현재 상황을 관찰해 말할 때도 쓰입니다. 예: Filmen begynder klokken otte. — 영화는 8시에 시작한다. bag는 위치 관계를 나타내는 전치사로, 여기서는 “뒤에/뒤에서”라는 뜻입니다. bag + 명사로 위치를 표현할 수 있습니다. 예: Cyklen står bag huset. — 자전거가 집 뒤에 있다. 여기서는 bag den kvinde가 줄이 시작하는 위치를 나타냅니다. den은 여기서 공통 성 단수 명사 kvinde 앞에 놓인 지시 한정사입니다. den kvinde는 “그 여성/저 여성”처럼 특정 대상을 가리키며, 이 문장에서는 고정 번역에 맞게 “저 여성분”으로 이해합니다. 정형 명사를 만드는 정관사 역할은 보통 명사 뒤의 형태에서 나타나므로 kvinden은 “그 여성”이라는 정형 단수형입니다. 중성 단수 명사를 지시할 때는 보통 det을 씁니다. 예: den store bil — 그 큰 자동차. kvinde는 “여성, 여자”라는 명사입니다. 여기서는 den kvinde라는 명사구의 일부로 쓰여 특정 여성을 가리킵니다. en kvinde는 부정형으로 특정되지 않은 여성을 나타내고, 정형 단수형은 kvinden입니다. 전체적으로 jeg tror, at ...가 화자의 확정되지 않은 판단을 나타내고, køen begynder가 “줄이 시작한다”는 내용을 제시합니다. bag den kvinde는 그 시작 위치가 저 여성 뒤임을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “실례합니다, 제가 보기에는 줄이 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요”라는 뜻입니다. tror 때문에 화자는 이를 단정하기보다 자신의 판단으로 말합니다.

2. Jeg var ikke klar over, at alle stod i kø.

   저는 모두가 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

   Jeg

   나

   var

   ~였다, 있었다

   ikke

   ~않다, ~아니다

   klar over

   ~을 알고 있는

   at

   ~라는 것, ~다고

   alle

   모두

   stod

   서 있었다

   i kø

   줄을 서서

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어입니다. 예: Jeg er træt. — 나는 피곤하다. var는 være(이다, 있다)의 과거형입니다. 여기서는 ‘알고 있는 상태였다’라는 과거의 상태를 나타냅니다. er는 현재형이고 var는 과거형입니다. ikke는 부정어로, 뒤의 내용이나 서술을 부정합니다. 여기서는 var ... klar over와 결합하여 ‘알고 있지 않았다’라는 뜻을 만듭니다. klar over는 ‘~을 알고 있는, ~을 인식하고 있는’이라는 고정적인 표현입니다. klar 하나만으로 ‘알다’라는 뜻이 되는 것이 아니라 klar over 전체가 이 의미를 냅니다. 예: Hun er klar over problemet. — 그녀는 그 문제를 알고 있다. at는 뒤에 절을 이끌며, 앞의 인식 내용이 무엇인지 연결합니다. 이 문장에서는 at alle stod i kø 전체가 ‘모두가 줄을 서 있었다는 것’이라는 내용이 됩니다. 덴마크어의 이런 at절에서는 절 안에 별도의 주어와 동사가 올 수 있습니다. alle는 ‘모두’를 뜻합니다. 여기서는 at절의 주어로 쓰여, 절 안의 stod와 의미상 복수 주어를 이룹니다. 예: Alle er her. — 모두 여기 있다. stod는 stå(서 있다)의 과거형입니다. 여기서는 alle가 과거에 서 있던 상태를 나타냅니다. 현재형은 står, 과거형은 stod입니다. 예: De stod ved døren. — 그들은 문 옆에 서 있었다. i kø는 직역하면 ‘줄 안에’이며, 실제로는 ‘줄을 서서’라는 표현입니다. kø는 ‘줄, 대기 행렬’을 뜻하는 명사입니다. 앞의 stod와 합쳐진 stod i kø는 ‘줄을 서 있었다’라는 뜻이 됩니다. 예: Vi står i kø. — 우리는 줄을 서 있다. 전체적으로 Jeg var ikke klar over는 ‘나는 알고 있지 않았다’를 만들고, at alle stod i kø는 말하는 사람이 몰랐던 내용을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 모두가 줄을 서서 기다리고 있다는 것을 몰랐어요’라는 뜻입니다. 과거형 var와 stod가 모두 사용되어, 그때의 인식 상태와 사람들이 줄을 서 있던 상황을 과거의 일로 제시합니다.

3. Det er lidt uklart, fordi folk står med afstand.

   사람들이 떨어져 서 있어서 조금 불분명해요.

   Det er

   ~이에요 / ~입니다

   lidt

   조금

   uklart

   불분명한

   fordi

   ~이기 때문에

   folk

   사람들

   står

   서 있다

   med afstand

   거리를 두고

   afstand

   거리

   자세한 설명

   Det er는 여기서 특정 사물을 가리키는 ‘그것은’이라기보다, 뒤의 상태를 받아 ‘~하다/~이에요’라고 말하는 표현입니다. er는 동사 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 예: Det er svært. — “어려워요.” lidt는 정도를 약하게 하여 ‘조금, 다소’라는 뜻을 더하는 부사입니다. 뒤의 uklart를 수식하므로 “조금 불분명하다”가 됩니다. 예: Det er lidt sent. — “조금 늦었어요.” uklart는 uklar(불분명한)의 중성 단수형입니다. 이 문장에서는 det과 함께 쓰여 불분명한 상태를 뜻합니다. 덴마크어 형용사는 수식하는 명사나 주어의 문법적 형태에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 비교하면 uklar는 일반형, uklart는 중성 단수형이며, uklare는 복수나 정해진 형태 등에서 쓰일 수 있습니다. 예: Et uklart svar — “불분명한 답변.” fordi는 이유를 이끄는 접속사로 ‘~이기 때문에, ~해서’라는 뜻입니다. 뒤의 folk står med afstand라는 이유 절이 앞의 상태가 왜 그런지 설명합니다. 예: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — “나는 아파서 집에 있어.” folk는 ‘사람들’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 여러 사람을 가리키는 집단을 나타냅니다. 단수의 한 사람을 말할 때는 예를 들어 en person(한 사람/어떤 사람)이라고 할 수 있습니다. 여기서 en은 덴마크어 공통 성 단수 명사의 부정관사이며, 그 자체가 반드시 정확히 한 명이라는 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 예: Folk venter. — “사람들이 기다린다.” står는 ‘서 있다’라는 뜻의 동사 stå의 현재형입니다. 현재형은 이 문장에서 단수·복수 주어에 따라 달라지지 않으므로 folk står처럼 복수 주어와도 står를 씁니다. 예: Hun står her. — “그녀가 여기 서 있다.” med afstand는 ‘거리를 두고, 서로 떨어져’라는 뜻의 전치사 구성입니다. med는 여기서 afstand와 결합해 가까이 붙어 있지 않은 상태나 방식을 나타냅니다. 예: De står med afstand. — “그들은 거리를 두고 서 있다.” afstand는 ‘거리’라는 명사입니다. 이 문장의 med afstand에서는 실제 공간적 간격을 뜻하며, 앞의 med와 결합한 전체 구성이 ‘거리를 두고’라는 방식이나 상태를 나타냅니다. 단수의 셀 수 있는 거리라는 명사를 따로 말할 때는 en afstand처럼 쓸 수 있지만, 여기서는 관사 없이 med afstand라는 구성에 들어 있습니다. 예: Der er afstand mellem husene. — “집들 사이에 거리가 있다.” 전체적으로 Det er lidt uklart는 “조금 불분명해요”이고, fordi folk står med afstand는 “사람들이 거리를 두고 서 있어서”라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “사람들이 떨어져 서 있어서 조금 불분명해요”라는 뜻입니다. fordi가 이유를 연결하고, folk står가 사람들의 서 있는 상태를 말하며, med afstand가 그 상태의 방식을 구체화합니다.

4. Skal jeg så gå om bag i køen?

   그럼 제가 뒤로 가야 하나요?

   Skal jeg

   제가 …해야 하나요?

   så

   그럼

   gå

   가다

   om bag

   뒤쪽으로

   køen

   줄

   자세한 설명

   Skal jeg는 여기서 “제가 …해야 하나요?”라는 질문을 만듭니다. skal은 skulle의 현재형으로, 주어 jeg와 함께 어떤 행동이 필요한지 묻는 데 쓰였습니다. 뒤의 동사는 gå처럼 동사원형으로 옵니다. 예: Skal jeg vente? — “제가 기다려야 하나요?” så는 여기서 앞선 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 뜻입니다. 따라서 질문을 단순히 행동 여부를 묻는 말이 아니라, 현재 상황에서 어떻게 해야 하는지 묻는 말로 연결합니다. gå는 “가다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 skal 뒤에 와서 “가야 하다”라는 의미를 완성합니다. 기본형은 gå이고, Skal jeg gå?는 “제가 가야 하나요?”가 됩니다. om bag는 이동 방향을 나타내어 “뒤쪽으로, 뒤에”라는 뜻입니다. gå om bag ...처럼 쓰면 어떤 대상의 뒤쪽으로 이동한다는 패턴을 익힐 수 있습니다. 예: Gå om bag huset. — “집 뒤로 가세요.” køen은 “줄”을 뜻하는 kø의 정형 단수형입니다. kø는 부정형으로, 문맥에 따라 “줄”을 뜻하고, køen은 특정한 줄을 가리키는 형태입니다. i køen은 “줄 안에, 줄에”라는 뜻이므로, om bag i køen은 줄의 뒤쪽으로 가는 위치를 나타냅니다. 전체적으로 Skal jeg(제가 …해야 하나요?) + så(그럼) + gå(가다) + om bag i køen(줄 뒤쪽으로)으로 이루어져 “그럼 제가 줄 뒤로 가야 하나요?”라는 뜻입니다. 여기서 질문자는 줄에서 자신의 위치를 어떻게 정해야 하는지 묻고 있으며, 문장 자체는 실제로 뒤로 갔다는 사실을 말하지 않고 그렇게 해야 하는지 여부만 묻습니다.

5. Det må du gerne. Alle har ventet på deres tur.

   그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있었어요.

   Det må du gerne

   그렇게 하셔도 돼요

   Alle

   모두, 모든 사람

   har ventet

   기다려 왔어요

   deres

   그들의, 자기들의

   tur

   차례

   자세한 설명

   Det må du gerne는 앞서 나온 요청에 대해 “그렇게 해도 됩니다”라고 허락하는 표현입니다. 여기서 må는 måtte의 현재형으로, 허가나 가능성을 나타내는 조동사입니다. du는 허가를 받는 주어이고, gerne가 이 표현을 자연스러운 허락으로 만듭니다. 이 문맥의 det은 앞에서 제안된 행동을 가리킵니다. 예: Du må gerne komme ind. — “들어와도 돼요.” Alle는 “모두, 모든 사람”을 뜻하며 여기서는 복수의 사람들을 가리키는 주어입니다. 단수형으로 분석하기보다, 여러 사람 전체를 가리키는 표현으로 익히면 됩니다. 예: Alle er klar. — “모두 준비됐어요.” har ventet는 vente(기다리다)의 현재완료형입니다. har는 have의 현재형이고 ventet는 vente의 과거분사입니다. 이 형태는 과거에 시작된 기다림을 현재와 연결해 “기다려 왔다”라고 표현할 수 있습니다. 이 문장에서는 Alle가 기다린 사람들입니다. 예: Jeg har ventet længe. — “나는 오래 기다렸어요.” deres는 3인칭 복수 소유자를 나타내는 소유 표현으로, 여기서는 사람들이 기다리는 차례를 가리켜 “그들의 차례”라는 뜻을 냅니다. 한국어 번역에서는 문맥에 맞게 “자기들의 차례”로 옮길 수 있지만, deres 자체가 항상 ‘각자의’를 뜻하는 것은 아닙니다. 이 형태는 소유되는 명사의 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: De tager deres jakker. — “그들은 자기들의 재킷을 가져갑니다.” tur는 여기서 “차례”라는 명사입니다. 기본형은 en tur이며, 다른 문맥에서는 “짧은 여행”이나 “한 번의 외출”을 뜻할 수도 있습니다. 하지만 vente på와 함께 쓰인 이 문장에서는 순서상 차례를 뜻합니다. 예: Det er min tur. — “내 차례예요.” 전체적으로 Det må du gerne는 앞서 제안된 행동을 허락합니다. 이어지는 Alle har ventet på deres tur에서는 vente på가 “~을 기다리다”를, deres tur가 “그들의 차례”를 뜻하므로 “모두 자기 차례를 기다리고 있었어요”라는 의미가 됩니다. 따라서 전체 발화는 “그렇게 해 주세요. 모두 자기 차례를 기다리고 있었어요.”라는 뜻입니다.

6. Jeg går om bag i køen. Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte.

   제가 뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 그냥 못 봤어요.

   går

   가다

   om bag

   뒤로, 뒤쪽으로

   køen

   줄

   så

   봤다

   bare

   그냥

   ikke

   ~않다

   hvor

   어디에서

   begyndte

   시작했다

   자세한 설명

   går는 gå(가다)의 현재형입니다. 주어 Jeg와 함께 쓰였고, 이 장면에서는 지금 하려는 행동을 가리켜 한국어로 자연스럽게 “갈게요”처럼 옮길 수 있습니다. 예: Jeg går nu. — “저는 지금 가요.” om bag는 뒤쪽으로 이동하는 방향을 나타내는 표현입니다. 여기서는 뒤쪽으로 가는 움직임을 말하며, 뒤따르는 i køen과 결합해 줄의 뒤쪽으로 이동한다는 뜻을 만듭니다. 예: Gå om bag huset. — “집 뒤쪽으로 가세요.” køen은 kø(줄, 대기 행렬)에 정관사적 어미 -en이 붙은 형태로, 여기서는 “그 줄”을 뜻합니다. 덴마크어에서는 이런 어미가 명사를 한정하는 기능을 할 수 있습니다. kø는 부정형이고 køen은 정형입니다. så는 se(보다)의 과거형입니다. 이 문장에서는 단순히 시각적으로 보았다는 뜻보다, 줄이 어디에서 시작하는지를 알아차리거나 확인했다는 의미로 이해됩니다. 예: Jeg så døren. — “저는 문을 봤어요.” bare는 여기서 “그냥, 단지”라는 제한의 뉘앙스를 더합니다. ikke와 함께 bare ikke가 되어, 화자가 줄의 시작점을 보지 못한 사실을 특별한 추가 의미 없이 “그냥 못 봤다”고 말합니다. bare 자체가 부정을 나타내는 것은 아니며, 부정은 ikke가 담당합니다. ikke는 부정어로, 이 절에서 så의 내용을 부정합니다. 따라서 så만 있으면 “봤다”이지만 så ... ikke가 되면 “보지 못했다/보지 않았다”가 됩니다. 덴마크어의 부정 위치는 절의 구조와 관련되므로, 이 문장의 ikke는 뒤따르는 내용 전체와 함께 해석됩니다. hvor는 장소나 위치를 묻거나 나타내는 말로, 여기서는 직접 질문이 아니라 “어디에서 …하는지”라는 내포된 의문절을 시작합니다. 예: Jeg ved, hvor hun bor. — “나는 그녀가 어디에 사는지 알아.” begyndte는 begynde(시작하다)의 과거형입니다. 여기서는 줄이 시작된 위치를 가리키므로 hvor køen begyndte는 “줄이 어디에서 시작했는지”가 됩니다. køen은 begyndte의 주어이며, begyndte가 줄의 성이나 수에 따라 변하는 형태는 아닙니다. 전체적으로 Jeg går om bag i køen은 화자가 줄의 뒤쪽으로 가겠다는 현재의 의도를 나타냅니다. 이어지는 Jeg så bare ikke, hvor køen begyndte에서는 과거형 så가 “보았다”를, ikke가 그 내용을 부정하고, hvor køen begyndte가 보지 못한 내용을 구체화합니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 뒤로 갈게요. 줄이 어디에서 시작하는지 그냥 못 봤어요.”입니다.

7. Køen slutter lige efter de mennesker.

   줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요.

   Køen

   줄

   slutter

   끝나다

   lige efter

   바로 뒤에

   de

   그·저 (특정한 복수 대상을 나타내는 말)

   mennesker

   사람들

   자세한 설명

   Køen은 kø(줄, 대기 행렬)의 정관형 단수입니다. 덴마크어에서는 명사 뒤에 정관형 어미를 붙여 특정한 ‘그 줄’을 나타내므로 kø가 køen이 됩니다. 예: Køen er lang. — 줄이 길어요. slutter는 slutte(끝나다)의 현재형으로, 여기서는 ‘끝나요’라는 뜻입니다. 덴마크어의 현재형 slutter는 주어의 인칭이나 수에 따라 따로 바뀌지 않으므로, Køen이 3인칭 단수라는 사실이 이 형태를 선택하게 하는 별도의 어미 변화는 아닙니다. 예: Filmen slutter sent. — 영화가 늦게 끝나요. lige efter는 ‘바로 뒤에, 바로 후에’라는 위치·순서 표현입니다. lige가 efter를 강조하여 단순히 ‘뒤에’보다 가까운 관계를 나타냅니다. 재사용할 수 있는 패턴은 X er lige efter Y(X는 Y 바로 뒤에 있다)입니다. 예: Bussen kommer lige efter toget. — 버스가 기차 바로 뒤에 와요. de는 여기서 뒤의 복수 명사 mennesker와 함께 쓰여 특정한 사람들을 가리키는 정관사입니다. 한국어로는 문맥에 따라 ‘그 사람들’ 또는 고정된 번역처럼 ‘저 사람들’로 옮길 수 있습니다. 이 문장의 de를 지시어라고 단정할 필요는 없습니다. 덴마크어의 단수 정관사는 명사의 문법적 성에 따라 en 또는 et이고, den과 det은 다른 용법에서 쓰이는 형태이므로 단순한 ‘단수 대응형’으로 제시하지 않습니다. mennesker는 menneske(사람)의 복수형입니다. 단수는 et menneske, 복수는 mennesker입니다. 예: Der er mange mennesker her. — 여기에는 사람이 많이 있어요. 전체적으로 Køen이 주어이고 slutter가 ‘끝나다’를 나타냅니다. lige efter de mennesker는 줄이 끝나는 위치를 설명하므로, 전체 문장은 ‘줄의 끝은 저 사람들 바로 뒤에 있어요’라는 뜻입니다. de mennesker는 특정한 복수의 사람들을 가리키고, lige efter는 그 사람들 바로 뒤라는 관계를 나타냅니다.

8. Nu kan jeg se den. Jeg venter der.

   이제 저는 줄 끝이 보여요. 저는 거기서 기다릴게요.

   Nu

   이제

   kan jeg

   나는 ~할 수 있다

   se

   보다

   den

   그것을

   venter

   기다리다

   der

   거기에서

   자세한 설명

   Nu는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 표현입니다. 여기서는 현재 시점에 줄의 끝을 볼 수 있다는 뜻을 더합니다. 예: Nu går jeg. = “이제 나는 간다.” kan jeg에서는 조동사 kan 뒤에 주어 jeg가 옵니다. 문장 첫머리에 Nu가 놓였기 때문에 첫 절에서는 동사가 주어보다 먼저 옵니다. kan은 kunne의 현재형으로, 능력이나 가능성을 나타냅니다. 뒤의 se와 결합한 kan se는 “볼 수 있다”라는 뜻입니다. se는 동사 se(보다)의 부정사형입니다. 덴마크어에서 조동사 kan 뒤에는 이런 부정사형이 옵니다. 여기서는 줄의 끝을 눈으로 확인한다는 뜻입니다. 예: Jeg kan se bilen. = “나는 차를 볼 수 있어요.” den은 단수 공통성 명사를 대신하는 목적어 대명사입니다. 고정 번역과 앞 문맥에 따르면 여기서는 ‘줄의 끝’을 가리키므로 se den은 이 문장에서 “줄의 끝을 보다”라는 뜻입니다. 중성 단수 대상을 가리키는 대명사는 det입니다. venter는 동사 vente(기다리다)의 현재형입니다. 덴마크어 동사는 현재형에서 주어에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 jeg venter는 “나는 기다린다”라는 뜻입니다. 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 일을 나타낼 수도 있으며, 이 문장에서는 고정 번역처럼 “기다릴게요”로 자연스럽게 옮겨졌습니다. 예: Jeg venter her. = “나는 여기서 기다릴게요.” der는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 “거기에서”라는 뜻입니다. venter der는 “거기서 기다리다”가 됩니다. her(여기)와 대비해 장소를 구별할 수 있지만, der가 반드시 물리적으로 먼 곳을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Nu kan jeg se den은 Nu(이제) + kan ... se(볼 수 있다) + den(그것을)의 결합으로, “이제 줄의 끝이 보여요”라는 뜻입니다. 이어지는 Jeg venter der는 “저는 거기서 기다릴게요”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “이제 저는 줄 끝이 보여요. 저는 거기서 기다릴게요.”로 이해할 수 있습니다.

9. Det skulle gøre rækkefølgen tydelig.

   그러면 순서가 분명해질 거예요.

   Det skulle

   그러면 ~할 것이다

   gøre

   ~하게 만들다

   rækkefølgen

   순서

   tydelig

   분명한

   자세한 설명

   Det skulle는 주어와 조동사로 이루어진 덩어리로, 뒤의 동작이 예상되는 결과를 나타내며 여기서는 ‘그러면 ~할 것이다’에 해당합니다. det은 중성 단수형 대명사입니다. 이 문장과 고정된 번역만으로 그것이 가리키는 구체적인 대상을 더 좁힐 수는 없습니다. skulle의 기본형은 skulle이고 현재형은 skal입니다. skulle는 형태상 과거형과 같지만, 여기서는 단순한 과거 사건보다 예상되는 결과를 나타냅니다. 조동사 뒤의 gøre는 원형으로 옵니다. gøre는 여기서 ‘~하게 만들다’라는 동사입니다. gøre + 목적어 + 형용사는 ‘목적어를 어떤 상태로 만들다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예를 들어 Det gør arbejdet lettere.는 ‘그것은 일을 더 쉽게 만든다.’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 gøre 자체가 시제나 인칭에 따라 변한 것이 아니라 skulle 뒤의 원형으로 쓰였습니다. rækkefølgen은 여기서 ‘순서’라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 rækkefølge이고, 공통 성 단수 명사의 정형 접미사 -en이 붙은 형태가 rækkefølgen입니다. 따라서 en rækkefølge는 ‘어떤 순서’, rækkefølgen은 문맥상 정해진 ‘그 순서’에 해당합니다. 정형이라는 사실만으로 특정한 수량을 나타내지는 않습니다. tydelig는 ‘분명한, 명확한’이라는 형용사입니다. 여기서는 명사를 앞에서 꾸미는 말이 아니라 gøre 뒤에서 목적어 rækkefølgen의 상태를 나타내는 목적격 보어입니다. rækkefølgen이 공통 성 단수이므로 이 자리에서 tydelig를 씁니다. 중성 단수 목적어와 함께라면 tydeligt, 복수 목적어와 함께라면 tydelige가 됩니다. 정형 명사라는 이유만으로 tydelige가 되는 것은 아닙니다. 예를 들어 De gør reglerne tydelige.는 ‘그들은 규칙들을 분명하게 만든다.’라는 뜻입니다. 전체 구조는 Det(그것이/그러면) + skulle gøre(~하게 만들 것이다) + rækkefølgen(순서를) + tydelig(분명한 상태로)입니다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘그러면 순서가 분명해질 거예요.’라는 의미입니다. 어떤 앞선 조치나 상황이 순서를 더 명확하게 만들 것으로 예상하는 표현입니다.

10. Jeg misforstod situationen, men jeg kan rette op på det.

    저는 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

    Jeg

    저는

    misforstod

    잘못 이해했다

    situationen

    상황

    men

    하지만

    jeg kan

    저는 ~할 수 있다

    rette op på

    바로잡다

    det

    그것을

    자세한 설명

    Jeg는 여기서 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어형으로, 한국어의 ‘저는’에 해당합니다. 덴마크어 인칭대명사는 주어형과 목적어형이 구별되므로, 주어 jeg에 대응하는 목적어형은 mig입니다. 예: Hun ser mig. — 그녀는 나를 봅니다. misforstod는 여기서 ‘잘못 이해했다’라는 뜻입니다. 기본형은 misforstå이고, misforstod는 그 과거형이므로 현재형 misforstår와 구별됩니다. 예: Jeg misforstod spørgsmålet. — 저는 질문을 잘못 이해했습니다. situationen은 ‘상황’을 뜻하는 명사 situation의 정형 단수형입니다. 이 명사는 공통 성 명사이므로 정형 단수형에 -en이 붙습니다. 정형은 문맥상 특정된 대상을 가리킬 때 쓰입니다. men은 앞 절과 뒤 절을 대조해 연결하는 ‘하지만’입니다. 따라서 Jeg misforstod situationen, men ...은 ‘나는 상황을 잘못 이해했지만, …’이라는 흐름을 만듭니다. jeg kan은 ‘나는 ~할 수 있다’라는 구조입니다. kan은 조동사 kunne의 현재형으로, 여기서는 가능을 나타냅니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 at 없이 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — 저는 도울 수 있습니다. rette op på는 함께 쓰이는 동사 표현으로, 이미 생긴 문제나 잘못된 상태를 ‘바로잡다’라는 뜻입니다. 여기서 rette는 kan 뒤에 와서 at 없이 쓰인 형태입니다. rette만 쓰면 문맥에 따라 무엇을 바르게 하거나 고치다는 뜻이 될 수 있지만, rette op på는 잘못된 상태를 개선한다는 의미를 더 분명히 합니다. det은 중성 단수 대명사형이며, 여기서는 på 뒤에 와서 rette op på det의 대상을 나타냅니다. 그러나 대명사의 문법적 형태와 실제 지시 대상은 별개의 문제입니다. 고정된 문장과 번역만으로 det의 구체적인 지시 대상을 확정할 수는 없으므로, 여기서는 ‘그것을’ 또는 문맥상 바로잡을 대상을 가리키는 표현으로 이해하면 됩니다. 전체적으로 Jeg misforstod situationen은 ‘저는 상황을 잘못 이해했다’를 뜻하고, men jeg kan rette op på det은 ‘하지만 그것을 바로잡을 수 있다’를 뜻합니다. 두 부분을 합치면 ‘저는 상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.’가 됩니다.