공유 공간 예약 조율 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg har reserveret dette bord, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne.

   저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요.

   Jeg

   저는

   har reserveret

   예약했어요

   dette

   이

   bord

   테이블

   fordi

   ~해서

   har brug for

   필요로 하다

   mere stille

   더 조용한

   hjørne

   구석

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람을 가리키는 덴마크어 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘저는’이라는 주어입니다. 예: Jeg kommer. — 저는 와요. 주어가 여러 명이면 vi(우리)처럼 다른 대명사를 씁니다. har reserveret은 여기서 ‘예약했어요’라는 뜻입니다. reservere가 기본형이고, har는 have(가지다)의 현재형이며 reserveret은 reservere의 과거분사입니다. har와 과거분사를 함께 쓰는 현재완료 구성은 과거의 일이 현재와 관련 있음을 나타낼 수 있습니다. 예: Jeg har betalt. — 저는 지불했어요. dette는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시어로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 뒤의 bord가 중성 단수 명사이므로 dette bord가 됩니다. 이 형태가 반드시 물리적으로 가까운 대상을 뜻한다고 단정할 필요는 없습니다. 덴마크어에서 공통 성 단수에는 보통 denne, 중성 단수에는 dette를 씁니다. 예: dette hus — 이 집. bord는 ‘테이블’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 단수 형태로 쓰였고, 중성 명사이므로 부정관사와 함께 et bord가 됩니다. 복수형은 borde입니다. 예: Et bord er ledigt. — 테이블이 비어 있어요. fordi는 이유를 이끄는 접속사로 ‘~해서’, ‘왜냐하면’이라는 뜻입니다. 뒤에 이유를 설명하는 절을 붙입니다. 예: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. — 저는 피곤해서 집에 있어요. har brug for는 함께 쓰여 ‘~이 필요하다’라는 뜻을 만드는 표현입니다. have brug for + 명사라는 구조로 익히면 유용합니다. 주어가 바뀌면 동사의 형태와 대명사도 그 주어에 맞습니다. 예: Vi har brug for hjælp. — 우리는 도움이 필요해요. mere stille은 ‘더 조용한’이라는 비교 표현입니다. stille이 ‘조용한’이라는 형용사의 기본형이고, mere가 정도가 더 높음을 나타냅니다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지 않아도 문맥상 비교가 가능합니다. 예: Dette rum er mere stille. — 이 방은 더 조용해요. hjørne는 ‘구석’ 또는 ‘모퉁이’라는 명사입니다. 여기서는 필요한 장소인 ‘구석’을 뜻합니다. 앞의 et은 중성 단수 부정관사로 et hjørne라는 명사구를 만듭니다. 이 부정관사는 새로 언급하는 비특정 대상을 나타내며, 그 자체로 ‘하나’라는 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 예: Jeg sidder i et hjørne. — 저는 구석에 앉아 있어요. 전체적으로 Jeg har reserveret dette bord는 ‘저는 이 테이블을 예약했어요’라는 뜻이고, fordi jeg har brug for et mere stille hjørne는 그 이유인 ‘더 조용한 구석이 필요해서’를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 더 조용한 구석이 필요해서 이 테이블을 예약했어요’가 됩니다.

2. Jeg havde ikke indset, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde.

   여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 것을 미처 몰랐어요.

   Jeg havde

   나는 …했었다

   ikke

   않다

   indset

   깨닫다, 알아차리다

   reservationer

   예약들

   her

   여기서

   gjaldt for

   …에 적용되었다

   enkelte

   개별적인

   borde

   테이블들

   자세한 설명

   Jeg havde는 여기서 ‘나는 …했었다’라는 과거완료(덴마크어의 førdatid)를 만드는 조합입니다. havde는 have의 과거형이며, 주어가 Jeg일 때도 이 형태를 씁니다. 뒤의 과거분사와 함께 과거의 기준 시점보다 앞선 일을 나타냅니다. 예: Jeg havde spist. — 나는 먹었었다. ikke는 부정어입니다. 여기서는 Jeg havde ikke indset 전체를 부정하여 ‘나는 깨닫지 못했었다’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장처럼 주절에서는 보통 유한 동사 havde 뒤에 놓입니다. indset은 ‘깨닫다, 알아차리다’라는 동사 indse의 과거분사입니다. 중요한 형태는 indse(부정사), indser(현재형), indså(과거형), indset(과거분사)입니다. 이 문장에서는 havde와 결합해 과거완료를 이룹니다. reservationer는 ‘예약’을 뜻하는 reservation의 복수 부정형입니다. en reservation은 단수이고 reservationer는 복수입니다. 여기서는 특정한 한 건이 아니라 예약이라는 사항을 일반적으로 가리킵니다. her는 장소 부사로 ‘여기서, 여기에서는’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 적용 관계가 성립하는 장소나 환경을 한정합니다. gjaldt for는 ‘…에 적용되었다, …에 유효했다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 핵심 동사 gælde가 과거형 gjaldt로 쓰였고, for 뒤에 적용 대상이 옵니다. 현재형으로는 gælder for입니다. 예: Reglen gælder for alle. — 그 규칙은 모두에게 적용된다. enkelte는 여기서 ‘개별적인, 각각의’라는 뜻으로 borde를 꾸밉니다. de enkelte borde에서 복수 명사구의 각 항목을 따로 보는 의미를 나타냅니다. 이 형태는 다른 문맥에서 ‘몇몇의’라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 ‘개별적인’이라는 의미입니다. borde는 ‘테이블’을 뜻하는 명사 bord의 복수형입니다. bord가 단수이고 borde가 복수입니다. de enkelte borde에서는 enkelte와 함께 ‘개별 테이블들’이라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Jeg havde ikke indset은 ‘나는 미처 깨닫지 못했어요’를, at reservationer her gjaldt for de enkelte borde는 ‘여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 것을’을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘여기서는 예약이 개별 테이블에 적용된다는 것을 미처 몰랐어요’라는 뜻입니다. 여기서 at은 깨닫지 못한 내용을 이끄는 연결어이고, gjaldt for는 예약과 개별 테이블 사이의 적용 관계를 나타냅니다.

3. De indførte systemet, efter at flere mennesker havde klaget over trængsel.

   사람들이 너무 붐빈다고 몇 명이 불평한 뒤에 그들이 그 시스템을 도입했어요.

   De

   그들은

   indførte

   도입했다

   systemet

   그 시스템

   efter at

   ~한 뒤에

   flere

   여러 명의

   mennesker

   사람들

   havde

   ~한 상태였다

   klaget

   불평했다

   trængsel

   혼잡함

   자세한 설명

   De는 여기서 문장의 주어인 복수 3인칭 대명사로, 고정된 번역에서는 ‘그들’에 해당합니다. 이 문장만으로 그들이 구체적으로 누구인지는 더 특정되지 않습니다. 덴마크어에서 단수 3인칭 대명사와 복수형을 구별해야 합니다. 예: De arbejder. — 그들은 일한다. indførte는 ‘도입했다’라는 뜻이며, 기본형은 indføre입니다. 과거형이고, 덴마크어 동사의 과거형은 일반적으로 주어의 인칭이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 따라서 복수 주어 De와 함께 쓰였지만, 형태 자체가 복수 전용인 것은 아닙니다. 예: De indførte en ny regel. — 그들은 새 규칙을 도입했다. systemet은 system(시스템)의 정형 단수형, 즉 ‘그 시스템’입니다. 끝의 -et가 이 명사의 단수 정형을 나타냅니다. 부정형은 et system(한 시스템/어떤 시스템)이고, 복수형은 systemer, 복수 정형은 systemerne입니다. efter at는 뒤에 절을 이끌어 ‘~한 뒤에’라는 시간 관계를 나타내는 연결 표현입니다. 이 문장에서는 도입한 일이 뒤 절의 불평보다 나중에 일어났다는 관계를 만듭니다. 예: Efter at hun kom hjem, ringede hun. — 그녀는 집에 온 뒤에 전화했다. flere는 여기서 mennesker를 수식하여 ‘여러 명의’, ‘몇 명의’라는 뜻을 냅니다. 수가 하나보다 많다는 점을 나타내지만 정확한 인원수는 말하지 않습니다. flere는 ‘더 많은’이라는 비교 의미로도 쓰일 수 있으므로, 정확한 의미는 문맥으로 결정됩니다. 예: Flere gæster kom senere. — 여러 손님이 나중에 왔다. mennesker는 menneske(사람)의 복수형입니다. 이 형태 자체는 정형이 아니므로 ‘사람들’이라는 복수 의미를 나타내지만 ‘그 사람들’이라는 정형까지 표시하지는 않습니다. 정형 복수는 menneskerne입니다. 여기서는 flere mennesker가 함께 쓰여 ‘여러 명의 사람들’을 이룹니다. havde는 have의 과거형인 조동사입니다. 여기서는 뒤의 klaget와 결합해 과거완료를 만들며, 주절의 indførte보다 먼저 불평이 끝났거나 이미 일어난 일을 나타냅니다. have의 현재형은 har, 과거형은 havde입니다. 예: Hun havde spist, før mødet begyndte. — 회의가 시작되기 전에 그녀는 식사를 마쳤다. klaget는 klage(불평하다, 항의하다)의 과거분사입니다. havde klaget처럼 have의 과거형과 함께 쓰여 ‘불평했었다’라는 과거완료를 만듭니다. klage over + 대상은 ‘~에 대해 불평하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 여기서 over는 이 결합의 일부로 trængsel과 연결됩니다. 예: De klagede over støjen. — 그들은 소음에 대해 불평했다. trængsel은 ‘혼잡함, 붐빔’을 뜻하는 명사입니다. 사람이나 공간이 지나치게 붐비는 상태를 가리키며, 여기서는 여러 사람이 불평한 대상입니다. klage over trængsel은 ‘혼잡함에 대해 불평하다’라는 구조입니다. 예: Der var trængsel på stationen. — 역이 혼잡했다. 전체 구조는 De indførte systemet(그들은 그 시스템을 도입했다)와 efter at flere mennesker havde klaget over trængsel(여러 사람이 혼잡함에 대해 불평한 뒤에)로 이루어집니다. havde klaget의 과거완료가 불평을 먼저 일어난 사건으로 표시하고, indførte가 그 뒤의 도입을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘여러 사람이 너무 붐빈다고 불평한 뒤에 그들이 그 시스템을 도입했다’입니다.

4. I så fald bør jeg flytte mig, før du når at slå dig ned.

   그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮겨야겠어요.

   I så fald

   그렇다면

   bør jeg

   나는 ~하는 것이 좋겠다

   flytte mig

   내가 자리를 옮기다

   før

   ~하기 전에

   når at

   ~할 수 있게 되다

   slå dig ned

   자리를 잡다

   자세한 설명

   I så fald는 앞서 언급된 상황을 받아 “그렇다면, 그런 경우라면”이라는 뜻을 나타냅니다. 예: I så fald bliver jeg her. — 그렇다면 저는 여기 있을게요. bør jeg에서 bør는 burde의 현재형으로, 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다는 판단을 나타냅니다. 여기서는 화자가 자리를 옮기는 것이 좋겠다는 뜻입니다. bør는 주어의 인칭이나 수에 따라 변하지 않으며, jeg는 “나”라는 주어입니다. 조동사 뒤에는 보통 부정사 형태가 옵니다: Jeg bør vente. — 저는 기다리는 것이 좋겠어요. 의무를 더 강하게 나타내는 skal보다 권고나 판단의 성격이 약합니다. flytte mig에서 flytte는 “옮기다, 이동하다”이고, mig는 jeg에 대응하는 재귀대명사입니다. 따라서 여기서는 화자가 자기 위치를 옮긴다는 뜻이며, 이 문맥에서는 “내가 자리를 옮기다”로 자연스럽게 이해됩니다. 주어가 du이면 재귀대명사는 dig가 됩니다: Du må flytte dig. — 너는 자리를 옮겨야 해. før는 시간절을 이끌어 “~하기 전에”라는 순서를 나타냅니다. 예: Ring, før du går. — 네가 가기 전에 전화해. når at에서 동사 når는 nå의 현재형입니다. nå at는 어떤 일을 하기 전에 그 일을 해낼 시간이나 기회가 있음, 또는 그 일에 이른다는 뜻을 나타냅니다. 이 문장에서는 상대가 자리를 잡는 일이 화자가 옮기기 전에 일어나는 시간 기준이 됩니다. 예: Jeg når at spise. — 저는 먹을 시간이 있어요. slå dig ned는 “자리를 잡다, 앉아서 머무르다”라는 관용적 표현입니다. 여기의 slå는 기본적인 “치다”가 아니라 이 표현의 일부입니다. dig는 du에 대응하는 재귀대명사로, 상대방이 자기 자리를 잡는 구조를 나타냅니다. 예: Du kan slå dig ned. — 자리를 잡고 있어도 돼요. 전체적으로 I så fald가 앞선 상황에 대한 결론을 열고, bør jeg flytte mig가 화자의 판단을 제시합니다. før du når at slå dig ned는 상대가 자리를 잡기 전에라는 시간 경계를 붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그렇다면 당신이 자리를 잡기 전에 제가 옮겨야겠어요”입니다.

5. Du kan blive, hvis du kan holde din samtale kort og tale stille.

   통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 남아 있어도 돼요.

   Du kan

   당신은 ~할 수 있어요

   blive

   남아 있다

   hvis

   ~한다면

   du kan

   당신은 ~할 수 있어요

   holde

   유지하다

   din

   당신의

   samtale

   대화, 통화

   kort

   짧은

   tale

   말하다

   stille

   조용히

   자세한 설명

   Du kan: 여기서 kan은 조동사 kunne의 현재형으로, 상대방에게 어떤 일이 가능하거나 허용됨을 나타냅니다. 조동사 뒤의 동사는 부정사형으로 옵니다. 따라서 Du kan blive는 “당신은 남아 있을 수 있다/남아 있어도 된다”라는 구조입니다. kan은 문맥에 따라 능력과 허가를 나타낼 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 남아 있어도 된다는 허가의 의미가 자연스럽습니다. blive: 기본형은 blive이고, 여기서는 “남아 있다”라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 “되다”라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 장소에 계속 머무는 의미입니다. 예: Jeg bliver her. — “저는 여기 남아 있을게요.” hvis: 조건을 나타내는 접속사로, “~하면, ~한다면”에 해당합니다. hvis 뒤의 절은 앞의 허가가 성립하는 조건을 제시합니다. 예: Du kan komme, hvis du har tid. — “시간이 있으면 와도 돼요.” du kan: 두 번째 du도 상대방을 가리키며, kan은 kunne의 현재형입니다. 덴마크어에서 현재형 kan은 주어가 du일 때도 형태가 바뀌지 않습니다. 여기서는 조건절 안에서 “당신이 ~할 수 있다면”이라는 뜻을 만듭니다. holde: 기본형은 holde입니다. 여기서는 물건을 손에 잡는다는 뜻이 아니라, holde + 목적어 + 형용사와 함께 “목적어를 어떤 상태로 유지하다”라는 구조를 이룹니다. holde samtalen kort는 “대화를 짧게 유지하다”입니다. 예: Hold døren åben. — “문을 열어 둬.” din: 단수 소유자를 나타내는 소유형으로, 여기서는 “당신의”라는 뜻입니다. din은 뒤의 명사 samtale가 공통 성 단수이기 때문에 쓰인 형태입니다. 덴마크어에서는 소유 대상에 따라 din(공통 성 단수), dit(중성 단수), dine(복수)가 구별됩니다. 소유자 du 자체의 수가 아니라 소유 대상의 형태가 선택에 영향을 줍니다. samtale: 명사 samtale는 “대화”를 뜻하며, 이 문장에서는 문맥상 통화를 가리킵니다. en samtale처럼 공통 성 명사이고, 여기서는 din samtale라는 소유 표현 안에 있습니다. 예: Vi havde en kort samtale. — “우리는 짧은 대화를 나눴어요.” kort: 기본형은 kort이고, 여기서는 “짧은”이라는 형용사입니다. samtale를 설명하며, holde ... kort 구조에서 대화가 짧은 상태로 유지되도록 한다는 뜻을 만듭니다. 공통 성 단수 명사 뒤의 형태가 kort이며, 중성 단수에서도 kort이고 복수나 정형에서는 보통 korte가 됩니다. 비교급은 kortere(더 짧은), 최상급은 kortest(가장 짧은)입니다. tale: 기본형은 tale이고, “말하다”라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 부정사형으로 쓰였습니다. tale stille은 “조용히 말하다”라는 결합입니다. 예: Hun taler dansk. — “그녀는 덴마크어로 말해요.” stille: 여기서는 tale의 방식을 설명하여 “조용히”라는 뜻입니다. 덴마크어에서는 이 형태가 형용사로 “조용한”이라는 뜻도 가질 수 있지만, tale stille에서는 동작의 방식을 나타냅니다. 비교급은 stillere(더 조용히), 최상급은 stillest(가장 조용히)입니다. 전체적으로 Du kan blive는 “남아 있어도 된다”는 허가를, hvis 이하는 그 허가의 조건을 나타냅니다. holde din samtale kort는 “당신의 대화를 짧게 유지하다”, tale stille는 “조용히 말하다”라는 두 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “통화를 짧게 끝내고 조용히 말할 수 있다면 여기 남아 있어도 돼요”라는 의미가 됩니다.

6. Samtalen kan vare længere end forventet, så det virker mere rimeligt, at jeg flytter mig.

   예상보다 오래 걸릴 수도 있어서, 제가 옮기는 게 더 공평할 것 같아요.

   Samtalen

   그 대화, 통화

   kan

   ~일 수도 있다

   vare

   지속되다, 걸리다

   længere

   더 오래, 더 길게

   end forventet

   예상보다

   så

   그래서, 그러므로

   det virker

   ~처럼 보이다, ~인 것 같다

   mere rimeligt

   더 합리적인, 더 공평한

   at jeg flytter mig

   내가 옮기는 것

   자세한 설명

   Samtalen은 여기서 ‘그 대화/통화’를 뜻합니다. samtale는 ‘대화, 통화’라는 명사이고, samtalen은 단수 정형형이므로 특정한 대화를 가리킵니다. en samtale는 ‘어떤 대화’, samtalen은 ‘그 대화’처럼 쓸 수 있습니다. kan은 뒤의 vare와 함께 가능성을 나타내어 ‘~일 수도 있다’가 됩니다. 이 문장에서는 능력보다는 가능성의 의미입니다. 예: Det kan regne. — ‘비가 올 수도 있어요.’ vare는 ‘지속되다, 계속되다’라는 동사입니다. 조동사 kan 뒤에서는 부정사형 vare를 씁니다. 예: Mødet kan vare en time. — ‘회의가 한 시간 지속될 수도 있어요.’ længere는 lang의 비교형입니다. 시간과 함께 쓰이면 ‘더 오래’라는 뜻이 됩니다. lang은 ‘긴’, længere는 ‘더 긴/더 오래’, længst는 ‘가장 긴/가장 오래’입니다. end forventet은 비교의 기준을 나타내는 표현으로 ‘예상한 것보다’라는 뜻입니다. forventet은 forvente(예상하다)의 과거분사형입니다. længere end forventet은 ‘예상보다 더 오래’입니다. 예: Det tog længere end forventet. — ‘예상보다 오래 걸렸어요.’ så는 앞의 상황에서 이어지는 결과나 판단을 연결하며 여기서는 ‘그래서, 그러므로’입니다. det virker는 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 비인칭 표현입니다. 여기서 det은 특정한 사물을 가리키기보다 뒤의 판단 내용을 받는 형식적 주어입니다. virker는 virke의 현재형입니다. 예: Det virker rigtigt. — ‘그게 맞는 것 같아요.’ mere rimeligt는 ‘더 합리적인/더 공평한’이라는 뜻입니다. rimelig는 ‘합리적인, 공평한’이고, 비교는 mere rimelig처럼 mere와 함께 만듭니다. 이 문장에서는 det에 맞는 중성 단수 서술어 형태가 되어 mere rimeligt가 됩니다. -t는 인접한 명사의 변화가 아니라 형용사 rimelig의 형태입니다. 예: Det er mere rimeligt. — ‘그게 더 합리적이에요.’ at jeg flytter mig는 ‘내가 옮기는 것/내가 자리를 옮기는 것’이라는 절입니다. jeg는 ‘나’를 뜻하고, flytter는 flytte(옮기다, 이동하다)의 현재형입니다. mig는 주어 jeg와 같은 사람을 가리키는 재귀대명사이므로 flytte mig는 여기서 ‘내가 자리를 옮기다’라는 뜻입니다. 주어가 바뀌면 재귀대명사도 바뀝니다: jeg flytter mig — ‘나는 옮겨요’, du flytter dig — ‘너는 옮겨요’. 전체적으로 Samtalen kan vare længere end forventet는 ‘그 대화가 예상보다 오래 지속될 수도 있고’, så det virker mere rimeligt는 ‘그래서 더 합리적/공평해 보인다’, at jeg flytter mig는 ‘내가 자리를 옮기는 것이’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘대화가 예상보다 오래 걸릴 수도 있어서, 제가 자리를 옮기는 게 더 공평할 것 같아요’입니다.

7. Det sætter jeg pris på, fordi jeg skal optage en præsentation.

   그렇게 해 주셔서 고마워요. 저는 발표를 녹화해야 하거든요.

   Det sætter jeg pris på

   그렇게 해 주셔서 고맙게 생각해요

   fordi

   ~하기 때문에

   jeg skal

   저는 ~해야 해요

   optage

   녹화하다

   præsentation

   발표, 프레젠테이션

   자세한 설명

   Det sætter jeg pris på는 여기서 “그렇게 해 주셔서 고맙게 생각해요”라는 뜻이다. 덴마크어의 표현 sætte pris på noget는 어떤 행동이나 것을 고맙게 여기거나 높이 평가한다는 의미다. 여기서 Det은 감사의 대상인 앞선 행동을 가리키고, jeg는 감사하는 사람이다. sætter의 기본형은 sætte이다. 덴마크어 현재형은 인칭에 따라 형태가 달라지지 않으므로 sætter는 1인칭 주어 jeg와 함께 쓰일 수 있고 다른 인칭 주어와도 같은 현재형으로 쓰인다. 예: Jeg sætter pris på din hjælp. — “저는 당신의 도움을 고맙게 생각해요.” fordi는 이유를 도입하는 접속사로 “~하기 때문에”라는 뜻이다. 뒤의 절이 앞에서 감사를 표한 이유를 설명한다. 예: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. — “아파서 집에 있어요.” jeg skal에서 jeg는 “나/저”, skal은 여기서 앞으로 해야 할 일을 나타내는 조동사다. 따라서 이 문맥에서 jeg skal은 “나는 ~해야 한다”에 해당한다. skal은 기본형과 현재형이 같은 형태이며, 뒤에 보통 동사 원형이 온다. 예: Jeg skal arbejde. — “저는 일해야 해요.” optage는 “녹화하다”라는 뜻의 동사 원형이다. skal 뒤에 원형으로 와서 해야 할 행동을 나타낸다. 문맥에 따라 음성이나 영상을 녹음·녹화한다는 뜻이 될 수 있지만, 이 문장에서는 발표를 녹화한다는 의미다. 예: Jeg skal optage mødet. — “저는 회의를 녹화해야 해요.” præsentation은 “발표, 프레젠테이션”을 뜻하는 명사다. 여기서는 en præsentation으로 쓰여 발표를 가리킨다. en 자체를 숫자 “하나”라고 단정할 필요는 없다. 복수형은 præsentationer이다. 예: Præsentationen begynder klokken ni. — “발표는 9시에 시작해요.” 전체적으로 Det sætter jeg pris på가 감사의 표현을 먼저 제시하고, fordi jeg skal optage en præsentation이 그 이유를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 해 주셔서 고마워요. 저는 발표를 녹화해야 하거든요.”라는 의미다. sætte pris på는 일상적인 감사나 고마움을 표현할 때 재사용할 수 있는 표현이다.

8. Jeg vælger loungeområdet, hvor det er mindre forstyrrende at tale.

   저는 말해도 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요.

   Jeg

   저는

   vælger

   선택하다

   loungeområdet

   라운지 공간

   hvor

   그곳에서; ~하는 곳에서

   det er

   ~이다

   mindre forstyrrende

   덜 방해되는

   at tale

   말하기; 말하다

   자세한 설명

   Jeg는 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 예: Jeg taler dansk. — 저는 덴마크어를 말해요. 덴마크어에서 주어가 한 명인지를 이 대명사가 보여 줍니다. vælger는 vælge(선택하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 말하는 사람이 라운지 공간을 선택하겠다는 현재의 선택이나 의향을 나타내며, 고정된 번역에서는 ‘선택할게요’로 옮겨졌습니다. 예: Jeg vælger denne stol. — 저는 이 의자를 선택할게요. loungeområdet는 lounge와 området가 결합한 명사 표현으로, 여기서는 ‘라운지 공간’을 뜻합니다. 기본 명사 område는 ‘공간, 구역’이고, området는 그 명사의 정해진 단수형입니다. 비교해 보면 et område는 ‘한 공간/어떤 공간’, området는 ‘그 공간’처럼 쓰입니다. 이 문장의 loungeområdet는 특정한 라운지 공간을 가리킵니다. hvor는 장소를 이어 주는 관계 부사로, 앞의 장소를 받아 ‘그곳에서’, ‘~하는 곳에서’라는 뜻을 만듭니다. 예: Det er et sted, hvor vi kan tale. — 그곳은 우리가 말할 수 있는 곳이에요. 이 문장에서는 loungeområdet와 뒤의 상황을 연결합니다. det er는 ‘~이다’라는 구조입니다. 여기의 det는 특정 사물을 다시 가리키는 대명사라기보다, 뒤의 평가 내용과 함께 쓰이는 형식적 주어입니다. 덴마크어에서는 Det er vigtigt at lytte.처럼 ‘듣는 것이 중요하다’라는 내용을 det er ... at ... 구조로 표현할 수 있습니다. mindre forstyrrende에서 forstyrrende는 ‘방해가 되는, 방해하는’이라는 형용사이고, mindre는 그 정도를 낮추어 ‘덜’이라는 비교 표현을 만듭니다. 따라서 mindre forstyrrende는 ‘덜 방해되는’이라는 뜻입니다. 비교의 기준은 문장에 직접 명시되지 않았지만, 앞 문맥의 발표 녹음처럼 말해야 하는 상황에서 방해가 더 적다는 의미로 이해됩니다. 예: Dette rum er mindre forstyrrende. — 이 방은 방해가 덜 돼요. at tale는 at 뒤에 동사의 기본형 tale가 온 부정사 표현으로, ‘말하기’ 또는 ‘말하다’라는 뜻입니다. 현재형은 taler이므로 Jeg taler는 ‘저는 말해요’, at tale는 ‘말하는 것/말하다’가 됩니다. 예: Det er godt at tale tydeligt. — 또렷하게 말하는 것이 좋아요. 전체적으로 Jeg vælger loungeområdet는 ‘저는 라운지 공간을 선택할게요’를 이루고, hvor det er mindre forstyrrende at tale는 그 공간이 말하기에 덜 방해되는 곳임을 설명합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘저는 말해도 방해가 덜 되는 라운지 공간을 선택할게요’라는 의미가 됩니다.