공유 작업 공간에서 기술 문제를 설명하고 해결책 논의하기 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Printeren bliver ved med at afvise min fil, selv om formatet understøttes.

   프린터가 지원되는 형식인데도 내 파일을 계속 거부해.

   Printeren

   프린터

   bliver ved med at afvise

   계속 거부하다

   min

   내

   fil

   파일

   selv om

   ~인데도

   formatet

   그 형식

   understøttes

   지원되다

   자세한 설명

   Printeren은 여기서 ‘프린터’를 가리키며, printer에 정관사형 어미 -en이 붙은 단수형입니다. 덴마크어에서는 명사의 성에 따라 정관사형이 달라질 수 있습니다. 예: en printer는 ‘프린터 한 대’, printeren은 문맥상 특정된 ‘그 프린터’입니다. 여기서 -en 자체가 수량 ‘하나’를 뜻하는 것은 아닙니다. bliver ved med at afvise는 ‘계속 거부한다’라는 재사용 가능한 구성입니다. blive ved med at + 동사원형은 어떤 행동이 중단되지 않고 계속됨을 나타냅니다. bliver는 blive의 현재형이고, afvise는 at 뒤에 오는 동사원형입니다. 따라서 afvise만 따로 현재형으로 해석하지 않습니다. 예: Jeg bliver ved med at prøve. — 나는 계속 시도한다. min은 ‘내’라는 단수 소유형입니다. 뒤의 fil이 공통 성 단수 명사이므로 min이 쓰였고, 중성 단수 명사라면 mit, 복수라면 mine을 씁니다. 예: min bog — 내 책, mit brev — 내 편지, mine filer — 내 파일들. 이 문장과 고정 번역에서는 파일의 소유자가 말하는 사람으로 제시됩니다. fil은 ‘파일’입니다. 이 명사는 여기서 min fil, 즉 ‘내 파일’이라는 명사구의 중심 명사로 쓰였습니다. 복수형은 일반적으로 filer입니다. 예: Jeg åbner en fil. — 나는 파일 하나를 연다. selv om은 ‘~인데도’, ‘~임에도’라는 양보 접속사입니다. 뒤의 절을 앞 절과 대조하여, 뒤의 사실이 앞 절의 상황을 막지 못했음을 나타냅니다. 예: Hun gik ud, selv om det regnede. — 비가 내렸는데도 그녀는 밖에 나갔다. formatet은 ‘그 형식’ 또는 문맥상 ‘해당 형식’이라는 뜻입니다. format에 중성 단수 정관사형 어미 -et이 붙은 형태입니다. 부정형은 et format, 정관사형은 formatet입니다. 여기서 formatet은 뒤 절의 주어입니다. understøttes는 ‘지원된다’라는 뜻으로, understøtte(지원하다)의 수동형입니다. 덴마크어에서는 동사에 -s를 붙여 수동을 나타낼 수 있으므로, 능동형 formatet understøtter ...와 달리 formatet understøttes는 ‘형식이 지원된다’가 됩니다. 이 문장에서는 현재의 사실을 말합니다. 예: Dette format understøttes. — 이 형식은 지원된다. 전체적으로 Printeren이 주어이고 bliver ved med at afvise min fil이 ‘내 파일을 계속 거부한다’라는 서술입니다. 이어지는 selv om formatet understøttes는 ‘그 형식이 지원되는데도’라는 양보 절을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그 형식이 지원되는데도 프린터가 내 파일을 계속 거부해.’입니다.

2. Har du tjekket, om dokumentet indeholder billeder, der er for store?

   문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?

   Har du

   너는 …했어?

   tjekket

   확인한

   om

   …인지

   dokumentet

   문서

   indeholder

   포함하다

   billeder

   이미지들

   der er

   …인

   for

   너무

   store

   큰

   자세한 설명

   Har du는 2인칭 단수 주어 du와 현재형 har로 이루어진 의문 시작입니다. 여기서 har는 소유가 아니라 완료형을 만드는 조동사로 쓰여, 뒤의 과거분사와 함께 “~했어?”를 만듭니다. 예: Har du læst bogen? — “그 책 읽었어?” tjekket은 동사 tjekke(확인하다)의 과거분사입니다. har tjekket은 “확인해 보았다/확인했다”라는 완료 의미를 냅니다. 덴마크어 완료형은 보통 har + 과거분사 형태입니다. om은 여기서 “~인지”를 이끄는 말입니다. om 뒤의 절 전체가 무엇을 확인했는지 설명합니다. 예: Jeg ved ikke, om han kommer. — “나는 그가 오는지 모르겠다.” dokumentet은 dokument(문서)에 정관형 어미가 붙은 형태로, “그 문서” 또는 문맥상 특정된 “문서”를 뜻합니다. dokument은 중성 단수 명사이며, 단수 부정형은 et dokument, 정관형은 dokumentet입니다. indeholder는 동사 indeholde(포함하다, 들어 있다)의 현재형입니다. 주어가 dokumentet이므로 “문서가 포함한다/들어 있다”라는 뜻이 됩니다. 이 형태는 현재의 내용을 말하며, 예를 들어 Filen indeholder billeder.는 “파일에 이미지들이 들어 있다”입니다. billeder는 billede(이미지, 그림)의 복수형입니다. 이 문장에서는 문서에 들어 있는 여러 이미지 또는 이미지 일반을 가리킵니다. et billede가 단수 부정형이고 billeder가 복수형입니다. der er는 앞의 billeder를 설명하는 관계절을 시작하며, 문자 그대로는 “~인/있는”에 해당합니다. der는 이 관계절을 연결하고, er는 være(이다, 있다)의 현재형입니다. 여기서 이 부분만으로는 뒤에 이어지는 성질을 이미지들에 붙이는 역할을 합니다. for는 이 자리에서 “너무”라는 정도를 나타냅니다. 단순히 큰 정도가 아니라, 어떤 기준을 넘을 만큼 크다는 뜻을 만듭니다. for lille은 “너무 작은”, for dyr은 “너무 비싼”이라는 같은 패턴입니다. store는 형용사 stor(큰)의 형태입니다. 복수 명사 billeder를 설명하므로 stor가 store로 나타납니다. 비교급은 større(더 큰), 최상급은 størst(가장 큰)입니다. 따라서 for store는 “너무 큰”이며, billeder가 복수라는 정보와 맞습니다. 전체 구조는 Har du tjekket, om ...?(…인지 확인해 봤어?) + dokumentet indeholder billeder(문서에 이미지들이 들어 있다) + der er for store(그것들이 너무 크다)입니다. 따라서 전체 문장은 “문서에 너무 큰 이미지가 들어 있는지 확인해 봤어?”라는 뜻입니다. 여기서 확인의 대상은 om이 이끄는 절 전체입니다.

3. Det er muligt, eftersom præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer.

   그럴 수도 있겠네. 프레젠테이션에 세부적인 차트가 여러 개 들어 있으니까.

   Det er muligt

   그럴 수도 있다

   eftersom

   ~이므로

   præsentationen

   프레젠테이션

   indeholder

   포함한다

   flere

   여러 개의

   detaljerede

   세부적인

   diagrammer

   차트, 도표

   자세한 설명

   Det er muligt는 “그럴 수도 있다/가능하다”라는 뜻의 표현입니다. 여기서 Det은 특정 사물을 가리키기보다 가능하다는 내용을 받는 형식적인 주어이고, er는 være(이다)의 현재형입니다. muligt는 형용사 mulig(가능한)의 중성 단수형으로, det과 함께 쓰입니다. 따라서 확정이 아니라 가능성을 말합니다. 예: Det er ikke muligt. — “그것은 가능하지 않다.” eftersom는 이유를 이끄는 접속사로 “~이므로, ~하기 때문에”라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체가 앞의 가능성에 대한 이유를 제시합니다. 이 문장에서는 eftersom præsentationen indeholder ...가 “프레젠테이션에 …이 들어 있으므로”에 해당합니다. 예: Jeg bliver hjemme, eftersom jeg er syg. — “나는 아파서 집에 있다.” præsentationen은 præsentation(프레젠테이션)의 단수 정형, 즉 “그 프레젠테이션”입니다. 덴마크어에서는 많은 명사가 정형일 때 끝에 정형 접미사를 붙이며, 이 명사의 경우 -en이 붙어 præsentationen이 됩니다. 여기서는 indeholder의 주어입니다. indeholder는 indeholde(포함하다, 안에 담고 있다)의 현재형입니다. 주어가 præsentationen인 3인칭 단수이지만, 덴마크어 현재형 동사는 일반적으로 인칭과 수에 따라 형태가 달라지지 않아 indeholder를 씁니다. indeholde는 단순히 목록에 포함한다는 뜻뿐 아니라, 문서나 프레젠테이션 안에 내용이 들어 있다는 뜻에도 쓰입니다. 예: Filen indeholder flere billeder. — “그 파일에는 이미지가 여러 개 들어 있다.” flere는 개수를 셀 수 있는 복수 명사와 함께 쓰여 여기서는 “여러 개의”라는 뜻입니다. diagrammer가 복수이므로 flere diagrammer가 됩니다. 문맥에 따라 flere는 “더 많은”이라는 비교 의미도 낼 수 있지만, 이 문장에는 다른 수량과의 비교가 명시되지 않아 “여러 개의”로 이해합니다. 예: Vi har flere spørgsmål. — “우리에게 질문이 여러 개 있다.” detaljerede는 형용사 detaljeret(세부적인, 자세한)의 복수형이며, diagrammer를 꾸밉니다. 덴마크어 형용사는 복수 명사를 수식할 때 흔히 -e 형태를 씁니다. 여기서는 “세부적인 도표들”이라는 뜻입니다. 단수 부정형과 비교하면 et detaljeret diagram(세부적인 도표 하나)이지만, 복수에서는 detaljerede diagrammer가 됩니다. diagrammer는 diagram(도표, 차트)의 복수형입니다. 이 문장에서는 프레젠테이션에 들어 있는 여러 차트를 가리킵니다. diagram은 et 명사이므로 단수 부정형은 et diagram, 복수형은 diagrammer입니다. 전체적으로 Det er muligt가 가능성을 제시하고, eftersom가 그 이유를 연결합니다. præsentationen indeholder flere detaljerede diagrammer는 “프레젠테이션에 세부적인 차트가 여러 개 들어 있다”는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “프레젠테이션에 세부적인 차트가 여러 개 들어 있으니까, 그럴 수도 있겠네”라는 의미가 됩니다.

4. Det kan måske hjælpe at komprimere dem uden at forringe den visuelle kvalitet.

   그 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않고 도움이 될 수도 있어.

   kan måske

   어쩌면 ~할 수도 있다

   hjælpe

   도움이 되다

   komprimere

   압축하다

   dem

   그것들을

   uden at

   ~하지 않고

   forringe

   저하시키다

   visuelle

   시각적인

   kvalitet

   품질

   자세한 설명

   kan måske: 여기서는 “어쩌면 ~할 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. kan은 kunne의 현재형이고, måske가 가능성을 더 약하게 합니다. 따라서 확정적인 사실이 아니라 조심스러운 전망입니다. hjælpe: 이 문장에서는 “도움이 되다”라는 뜻의 동사입니다. kan 뒤에서는 부정사 hjælpe가 쓰입니다. Det kan hjælpe at ...는 “...하는 것이 도움이 될 수 있다”라는 재사용 가능한 구문입니다. komprimere: “압축하다”라는 뜻의 동사이며, 여기서는 at komprimere로 “압축하는 것”을 나타냅니다. dem은 이 동작의 목적어입니다. 예를 들어 Det hjælper at komprimere filerne.는 “파일을 압축하는 것이 도움이 된다”라는 뜻입니다. dem: 3인칭 복수 대명사의 목적격입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 이미지들을 가리키며, komprimere의 목적어이므로 dem이 쓰입니다. 주어 위치의 대응 형태는 de입니다. uden at: 뒤에 부정사가 이어져 “~하지 않고”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 uden at forringe ...가 품질을 떨어뜨리지 않는다는 조건을 덧붙입니다. 예를 들어 Hun gik uden at sige noget.는 “그녀는 아무 말도 하지 않고 갔다”라는 뜻입니다. forringe: “저하시키다, 품질을 떨어뜨리다”라는 동사입니다. uden at 뒤에 있으므로 부정사 형태 forringe가 쓰였습니다. 여기서는 den visuelle kvalitet를 더 나쁘게 만드는 행위를 나타냅니다. 반대 방향의 유용한 동사로는 forbedre(개선하다)가 있습니다. visuelle: visuel(시각적인)이 뒤의 kvalitet를 수식하는 형태입니다. den visuelle kvalitet처럼 정관사가 있고 형용사가 명사를 앞에서 수식하는 명사구에서는 형용사에 -e가 나타납니다. 반면 visuel kvalitet에서는 visuel이 쓰입니다. 예를 들어 den visuelle effekt는 “그 시각적 효과”라는 뜻입니다. kvalitet: “품질”이라는 명사입니다. den visuelle kvalitet 전체가 “그 시각적 품질”을 뜻합니다. 여기서 kvalitet 자체는 단수 부정형이고, 정관성은 앞의 den과 형용사 형태가 함께 표시합니다. 이 명사의 단수 정관형은 kvaliteten이며, 복수형은 kvaliteter입니다. 전체적으로 Det은 여기서 문장 전체의 상황을 받는 형식적인 주어이고, kan måske hjælpe는 “도움이 될 수도 있다”를 나타냅니다. at komprimere dem은 “그 이미지들을 압축하는 것”이고, uden at forringe den visuelle kvalitet는 “시각적 품질을 떨어뜨리지 않고”라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “그 이미지들을 압축하면 시각적 품질을 떨어뜨리지 않고 도움이 될 수도 있어”라는 의미입니다. kan måske 때문에 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현입니다.

5. Det vil jeg foretrække frem for at bygge hele præsentationen op igen.

   프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 낫겠어.

   Det

   그 방법을

   vil jeg

   나는 …하겠어

   foretrække

   선호하다

   frem for at

   …하는 것보다

   bygge … op

   구성하다

   hele

   전체의

   præsentationen

   그 프레젠테이션

   igen

   다시

   자세한 설명

   Det은 여기서 앞서 제안된 방법을 가리키는 대명사로, 고정된 번역의 ‘그 방법이’에 해당합니다. 덴마크어 det은 중성 단수와 관련된 형태로 쓰일 수 있지만, 이 문장만으로 그 방법을 가리키는 구체적인 명사를 새로 정할 필요는 없습니다. 문장 첫 요소로 나온 뒤 동사와 주어가 이어집니다. vil jeg는 ‘나는 …하겠다/…하고 싶다’라는 틀의 일부입니다. vil은 조동사 ville의 현재형이고, 주어 jeg가 뒤에 오며, 실제 행동을 나타내는 부정사 foretrække가 이어집니다. 문장 첫 요소가 Det처럼 앞에 나오면 동사가 주어보다 먼저 오는 어순이 나타날 수 있습니다. 예: I morgen vil jeg arbejde. — ‘내일 나는 일할 것이다.’ foretrække는 ‘더 선호하다, 더 낫다고 선택하다’라는 뜻의 부정사입니다. 형태 연결은 foretrække(부정사) – foretrækker(현재형) – foretrak(과거형) – har foretrukket(완료형)입니다. 이 문장에서는 vil 뒤에 와서 ‘선호하겠다’라는 의미를 만듭니다. foretrække A frem for B는 ‘B보다 A를 선호하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. frem for at은 두 선택을 비교해 ‘…하는 것보다, … 대신에’라는 뜻을 만듭니다. 여기의 at은 뒤의 동사 bygge를 부정사로 이끄는 요소입니다. foretrække와 결합하면 앞의 선택인 Det을 뒤의 행동보다 선호한다는 관계가 됩니다. bygge ... op은 ‘세우다, 구성하다’라는 동사와 소사의 결합입니다. 기본 동사는 bygge이고, op이 함께 쓰여 무언가를 구성하거나 다시 짜는 의미를 구체화합니다. 이 구조에서는 목적어가 사이에 올 수 있습니다: bygge huset op — ‘집을 세우다/구성하다.’ 고정 문장에서는 bygge와 op이 떨어져 있으므로 하나의 연속된 단어로 합치면 안 됩니다. hele은 ‘전체의, 전부의’라는 한정 형용사입니다. 형용사 hel의 활용형으로, 정형 단수 명사나 복수 명사 앞에서 쓰입니다. 중성 단수의 부정형에서는 helt가 쓰됩니다. 여기서는 뒤의 præsentationen 전체를 가리켜 ‘프레젠테이션 전체’라는 뜻을 냅니다. 예: hele dagen — ‘하루 전체를/하루 종일.’ præsentationen은 ‘그 프레젠테이션’을 뜻하는 명사 præsentation의 정형 단수형입니다. 어미 -en이 붙어 문맥상 정해진 공통성 단수 명사를 나타냅니다. en præsentation은 부정형 단수로 ‘어떤 프레젠테이션’이라는 뜻이고, præsentationen은 정형으로 ‘그 프레젠테이션’이라는 뜻입니다. 여기서는 hele과 함께 ‘프레젠테이션 전체’를 목적어로 이룹니다. igen은 ‘다시, 재차’라는 부사입니다. 여기서는 프레젠테이션을 한 번 더 구성한다는 반복의 의미를 더합니다. 따라서 bygge hele præsentationen op igen은 ‘프레젠테이션 전체를 다시 구성하다’가 됩니다. 전체적으로 Det vil jeg foretrække는 ‘나는 그 방법을 선호하겠다/그 방법이 낫겠다’이고, frem for at bygge hele præsentationen op igen은 ‘프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다’입니다. 두 부분을 합치면 ‘프레젠테이션 전체를 다시 만드는 것보다는 그 방법이 낫겠어’라는 의미가 됩니다. foretrække A frem for at + 동사 패턴을 사용하면 ‘어떤 선택을 다른 행동보다 선호한다’는 뜻을 여러 상황에 적용할 수 있습니다.

6. Send den via den delte mappe.

   공유 폴더를 통해 그 파일을 보내 줘.

   Send

   보내 줘

   den

   그 파일을

   via

   ~을 통해

   den

   그

   delte

   공유된

   mappe

   폴더

   자세한 설명

   Send는 sende(보내다)의 명령형으로, 상대방에게 행동을 요청한다. 예: Send filen. — “파일을 보내 줘.” 첫 번째 den은 단수 공통 성 명사의 대상을 대신하는 목적어 대명사이다. 이 문장에서는 고정된 번역과 이어지는 문맥에 따라 그 파일을 가리킨다. 예: Jeg åbner den. — “나는 그것을 연다.” 대명사 den의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 달라진다. via는 경로나 수단을 나타내는 전치사로, “~을 통해”라는 뜻이다. 예: Vi sender det via e-mail. — “우리는 그것을 이메일을 통해 보낸다.” 두 번째 den은 delte mappe와 함께 명사구를 이루며, 공통 성 단수인 mappe를 가리키는 지시 한정사이다. 여기서는 “그”에 해당한다. 이 자리의 den은 목적어 대명사가 아니라 뒤의 명사구를 한정한다. 공통 성 단수에는 den, 중성 단수에는 det, 복수에는 de가 쓰인다. delte는 dele(나누다, 공유하다)의 과거분사 delt가 명사를 꾸미는 형태이다. 여기서는 “공유된”이라는 뜻이다. mappe가 공통 성 단수라는 사실만으로 -e가 결정되는 것은 아니다. 이 명사구가 정형이고 분사가 명사 앞에서 수식하므로 정형 수식 형태인 delte가 나타난다. 이 형태의 -e는 여기서 성·수보다 정형성에 따른다. 예: en delt fil — “공유된 파일”; den delte fil — “그 공유된 파일.” mappe는 “폴더”라는 명사이다. 단수 부정형은 en mappe, 정형 단수형은 mappen이다. 여기서는 den delte mappe의 핵심 명사로 쓰였다. 예: Mappen er åben. — “폴더가 열려 있다.” 전체 구조는 Send(보내 줘) + 첫 번째 den(그 파일을) + via den delte mappe(공유 폴더를 통해)이다. 따라서 전체 문장은 “공유 폴더를 통해 그 파일을 보내 줘”라는 뜻이다. 명령형에서는 주어인 상대방이 보통 생략된다.

7. Jeg kan teste den fra min konto.

   내 계정으로 그 파일을 테스트해 볼 수 있어.

   Jeg kan

   나는 ~할 수 있어

   teste

   테스트하다

   den

   그 파일을

   fra

   ~에서, ~으로

   min konto

   내 계정

   자세한 설명

   Jeg kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. Jeg는 1인칭 단수 주어 ‘나’, kan은 동사 kunne의 현재형으로 능력이나 가능성을 나타냅니다. 덴마크어에서 조동사 kan 뒤에는 보통 at 없이 동사의 부정사가 옵니다. 예: Jeg kan hjælpe. — 나는 도울 수 있어. teste는 ‘테스트하다’라는 동사입니다. 여기서는 kan 뒤에 온 부정사이므로 형태가 바뀌지 않습니다. 현재 시제로 “테스트한다”라고 말할 때는 tester를 씁니다. 예: Jeg tester filen. — 나는 파일을 테스트한다. den은 단수 공통 성 명사를 가리키는 형태이며, 이 문장에서는 고정 번역과 앞 문맥에 따라 ‘그 파일’을 가리킵니다. 앞 문장의 den도 공유 폴더를 통해 보낼 ‘그 파일’을 나타냅니다. 덴마크어의 정관 지시 형태는 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. 예: Jeg åbner den. — 나는 그것을 연다. 여기서 구체적인 지시 대상은 문맥이 정해 줍니다. fra는 출발점이나 출처를 나타내는 전치사로, 여기서는 계정이 테스트의 출처 또는 사용되는 계정임을 나타내어 ‘~에서/~으로’에 해당합니다. 전치사 뒤의 min konto와 결합해 fra min konto가 됩니다. 예: Jeg sender den fra min konto. — 나는 내 계정에서 그것을 보낸다. min konto에서 konto는 ‘계정’이라는 명사이고, 기본형은 konto입니다. min은 1인칭 단수 소유를 나타내는 소유 한정사 ‘내’이며, konto가 단수 공통 성이므로 이 형태가 쓰입니다. 복수라면 mine konti처럼 형태가 달라집니다. min konto 자체는 ‘내 계정’을 뜻하며, 문장의 주어인 ‘나’가 그 계정의 소유자임을 나타냅니다. 전체적으로 Jeg kan이 가능성을, teste가 행위를, den이 앞에서 언급된 파일을, fra min konto가 계정이라는 출처를 나타냅니다. 따라서 Jeg kan teste den fra min konto.는 “나는 내 계정으로 그 파일을 테스트해 볼 수 있어.”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg kan + 부정사 + 목적어 + fra + 소유 표현입니다.

8. Så slipper jeg for at prøve mig frem med tilfældige indstillinger.

   그러면 내가 설정을 아무렇게나 추측해 볼 필요가 없겠네.

   Så

   그러면

   slipper jeg for

   나는 ~을 피한다; ~할 필요가 없다

   at prøve mig frem

   직접 해 보며 알아내다

   tilfældige

   무작위의

   indstillinger

   설정

   자세한 설명

   Så는 앞서 전제된 상황에서 이어지는 결과를 나타내며, 여기서는 “그러면/그렇다면”으로 해석됩니다. 문장 첫머리에서 뒤의 결과를 도입합니다. slipper jeg for에서 핵심 동사는 slippe이고, slipper는 현재형입니다. 덴마크어 현재형은 주어의 인칭·수에 따라 이 형태가 따로 바뀌지 않으므로, slipper를 jeg에만 쓰는 1인칭 단수형으로 보면 안 됩니다. slippe for + 명사 또는 slippe for at + 동사원형은 원하지 않는 일에서 벗어나거나 그 일을 하지 않아도 된다는 뜻입니다. 예를 들어 Jeg slipper for at vente.는 “나는 기다리지 않아도 된다”입니다. 여기서는 slipper for가 뒤의 행동을 하지 않아도 된다는 의미를 만듭니다. at prøve mig frem은 여러 방법을 시도하면서 알아내다라는 재사용 가능한 표현입니다. prøve는 동사원형이고, at 뒤에 옵니다. 이 표현의 재귀대명사는 주어에 맞춰 바뀝니다: jeg prøver mig frem, du prøver dig frem, han prøver sig frem. 따라서 여기의 mig는 문장 주어 jeg와 연결된 형태이며, 단순히 “나를 시험하다”로 해석하지 않습니다. prøve만 쓰면 일반적인 “시험하다/시도하다”이고, prøve sig frem은 시행착오를 거쳐 방법을 찾는다는 뜻입니다. tilfældige는 형용사 tilfældig의 복수형 또는 정형 명사구에서 쓰이는 형태입니다. 여기서는 복수 명사 indstillinger를 꾸미므로 tilfældige가 됩니다. 비교급이 아니라 명사의 수와 정성에 관련된 형태입니다. 예를 들어 en tilfældig indstilling은 “무작위 설정”, tilfældige indstillinger는 “무작위 설정들”입니다. indstillinger는 명사 indstilling의 복수형이며, 여기서는 기기나 프로그램의 “설정”을 뜻합니다. en indstilling은 단수이고 flere indstillinger는 복수입니다. 전체적으로 Så가 결과를 열고, slipper jeg for가 “나는 ~하지 않아도 된다”는 틀을 만들며, at prøve mig frem이 하지 않아도 되는 행동을 지정합니다. med tilfældige indstillinger는 그 행동이 무작위 설정을 사용한 시행착오임을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 내가 설정을 아무렇게나 추측해 볼 필요가 없겠네”입니다.

9. Når den er udskrevet, bør vi dokumentere løsningen for andre.

   일단 그 파일이 인쇄되면, 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 해.

   Når

   ~하면, ~할 때

   den

   그 파일이

   udskrevet

   인쇄된

   bør vi

   우리는 ~해야 한다

   dokumentere

   문서화하다

   løsningen

   해결 방법

   for andre

   다른 사람들을 위해

   자세한 설명

   Når는 조건이나 시점을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻이다. 뒤의 절 전체와 함께 Når X, ...(X하면, ...) 패턴으로 재사용할 수 있다. 예: Når jeg er færdig, går jeg hjem. — 내가 끝나면 집에 간다. den은 여기서 앞의 내용이 가리키는 파일을 받는 단수 공통성 명사 대명사로, 고정된 번역에 따라 “그 파일”을 뜻한다. 이 형태 자체가 파일이라는 의미를 갖는 것은 아니며, 실제 지시 대상은 문맥이 정한다. den은 공통성 단수 명사를 받을 때 쓰이고, 중성 단수 명사를 받을 때에는 보통 det을 쓴다. udskrevet는 udskrive(인쇄하다)의 과거분사형이다. er udskrevet은 er와 함께 “인쇄되어 있다/인쇄되면”이라는 상태 또는 결과를 나타낸다. 따라서 Når den er udskrevet은 “그 파일이 인쇄되면”이다. 여기서 인쇄하는 행위 자체보다 인쇄가 완료된 상태에 초점이 있다. 예: Dokumentet er udskrevet. — 문서가 인쇄되어 있다. bør vi는 bør(should, ~하는 것이 좋다/해야 한다)와 주어 vi(우리)를 결합한 표현이다. bør는 조동사 burde의 현재형이며, 뒤에 보통 동사의 원형이 온다: vi bør dokumentere(우리는 문서화해야 한다). bør는 활용에 따라 인칭별로 바뀌지 않는다. 예: Vi bør vente. — 우리는 기다리는 것이 좋다. dokumentere는 “문서화하다, 기록으로 남기다”라는 동사이다. 조동사 bør 뒤에 원형으로 놓였으므로 bør dokumentere가 “문서화해야 한다”가 된다. 예: De dokumenterer processen. — 그들은 과정을 문서화한다. løsningen은 løsning(해결책, 해결 방법)에 정관사형 어미가 붙은 형태로, “그 해결 방법/해결책”을 뜻한다. 덴마크어에서는 명사가 정해진 대상을 가리킬 때 관사를 따로 앞에 두기보다 이런 정관사형을 쓰는 경우가 많다: en løsning(해결책 하나/어떤 해결책) → løsningen(그 해결책). 여기서는 문맥상 해당 문제의 해결 방법을 가리킨다. for andre는 “다른 사람들을 위해”라는 목적을 나타낸다. andre는 “다른 사람들/다른 이들”이라는 복수 표현이며, 여기서는 문서화의 수혜자를 나타낸다. for는 목적이나 수혜를 나타내는 전치사로도 쓰인다. 예: Jeg skriver det for andre. — 나는 다른 사람들을 위해 그것을 쓴다. 전체적으로 Når den er udskrevet(그 파일이 인쇄되면)와 bør vi dokumentere løsningen(우리는 해결 방법을 문서화해야 한다)이 결합되고, for andre가 그 문서화가 누구를 위한 것인지 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “일단 그 파일이 인쇄되면, 다른 사람들을 위해 해결 방법을 문서화해야 해”라는 뜻이다.