대시보드 사용자 지정 보기 저장 기능 요청 | 한국어로 덴마크어 배우기

문장 설명

1. Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

   대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Jeg vil gerne have

   ~하고 싶습니다

   dashboardet

   대시보드

   kan

   ~할 수 있다

   gemme

   저장하다

   brugerdefinerede

   사용자 지정의

   visninger

   보기(들)

   자세한 설명

   Jeg vil gerne have는 여기서 어떤 일이 이루어지기를 바란다는 뜻으로, 뒤의 절과 함께 “~할 수 있으면 좋겠습니다”에 해당합니다. jeg는 1인칭 단수 주어이고, vil은 ville의 현재형입니다. gerne가 함께 쓰이면 이 문맥에서 희망이나 선호를 나타냅니다. have는 vil 뒤에 오는 부정사입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg vil gerne have, at ...이며, at 뒤에 바라는 내용의 절을 붙입니다. dashboardet은 “대시보드”라는 명사 dashboard의 정형 단수형입니다. 끝의 -et은 이 명사가 중성일 때 쓰이는 정관형 표지입니다. 부정 단수형은 et dashboard이고, 여기서는 특정한 대시보드를 가리킵니다. kan은 가능을 나타내는 조동사이며, 기본형은 kunne입니다. 이 형태는 주어의 인칭과 수에 따라 바뀌지 않습니다. 뒤의 gemme는 조동사 뒤에 쓰인 부정사이므로 kan gemme는 “저장할 수 있다”가 됩니다. 예를 들어 Brugeren kan gemme filen.은 “사용자가 파일을 저장할 수 있습니다”라는 뜻입니다. gemme는 “저장하다”라는 동사입니다. 현재형은 gemmer이고, 조동사 뒤에서는 kan gemme처럼 부정사형을 사용합니다. 이 문장에서는 뒤의 visninger를 저장하는 동작을 나타냅니다. brugerdefinerede는 “사용자가 정의한, 사용자 지정의”라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 brugerdefineret이고, 여기서는 복수 명사 visninger를 꾸미므로 -e형이 쓰였습니다. 덴마크어 형용사 형태는 명사의 성·수와 정형성에 따라 달라질 수 있으므로, 이 형태를 모든 명사 앞에 그대로 적용하지 않습니다. visninger는 visning의 복수형으로, 여기서는 “보기들” 또는 “보기 설정들”을 뜻합니다. 단수 부정형은 en visning이고 복수형은 visninger입니다. brugerdefinerede visninger는 “사용자 지정 보기들”이라는 명사구를 이룹니다. 전체적으로 Jeg vil gerne have가 희망을 제시하고, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger가 희망하는 내용을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Jeg vil gerne have, at ...이며, 뒤의 절에 원하는 기능이나 상황을 넣을 수 있습니다.

2. Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Flere

   여러

   brugere

   사용자들

   har bedt om

   요청했다

   en

   어떤

   måde

   방법

   at gemme

   저장하다

   deres

   그들의

   sædvanlige

   평소의

   opsætning

   설정

   på

   방식을 나타내는 표현의 일부

   자세한 설명

   Flere는 여기서 ‘여러’라는 뜻으로 복수 대상을 나타냅니다. 비교 표현으로 쓰일 때는 ‘더 많은’이라는 뜻이며, mange의 비교급입니다. få의 비교급은 færre이므로 서로 구별해야 합니다. 예: flere muligheder는 ‘더 많은 가능성들’ 또는 문맥에 따라 ‘여러 가능성’입니다. brugere는 ‘사용자들’입니다. 단수형은 bruger, 복수형은 brugere입니다. 이 단어에서는 bruger → brugere라는 복수형 변화를 익히면 좋습니다. har bedt om은 ‘요청했다’라는 뜻입니다. bede om은 ‘무엇을 요청하다’이고, 여기서는 har와 과거분사 bedt가 결합한 현재완료 형태입니다. 요청 대상을 말할 때 bede om + 명사를 사용할 수 있습니다. 예: De har bedt om hjælp. — ‘그들은 도움을 요청했습니다.’ en은 뒤의 공통 성 명사 måde 앞에 쓰인 부정관사입니다. 여기서는 특정되지 않은 방법을 가리키며, 이 관사만으로 ‘하나’라는 수량을 단정하지 않습니다. måde는 ‘방법, 방식’입니다. en måde at + 동사원형 + på는 ‘~하는 방법’이라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: en måde at lære dansk på — ‘덴마크어를 배우는 방법’. at gemme는 ‘저장하다, 보관하다’입니다. gemme가 기본형이고 at는 부정사 표지입니다. 예: Jeg vil gerne gemme filen. — ‘나는 파일을 저장하고 싶습니다.’ deres는 ‘그들의’라는 소유 표현입니다. 이 문장에서는 Flere brugere를 가리키는 사용자들이 소유자입니다. deres는 소유자의 성·수에 따라 바뀌지 않으며, 소유되는 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌는 표현도 아닙니다. 예: brugerne og deres filer — ‘사용자들과 그들의 파일’. sædvanlige는 ‘평소의, 통상적인’이라는 뜻입니다. 기본형은 sædvanlig입니다. 여기서는 소유 표현 deres가 앞에 있는 정해진 명사구의 일부로서 opsætning을 꾸미므로 형용사의 정형인 sædvanlige가 쓰였습니다. 예: den sædvanlige metode — ‘평소의 방법’. opsætning은 ‘설정, 구성’입니다. 여기서는 사용자들이 평소에 사용하는 설정을 가리킵니다. sædvanlige opsætning은 ‘평소의 설정’이라는 명사구를 이룹니다. på는 여기서 공간적 의미의 ‘위에’가 아니라 måde at ... på라는 방식 표현의 일부입니다. 이 표현에서는 앞의 동사구를 måde와 연결해 행동의 방식을 나타냅니다. 전체적으로 Flere brugere가 요청한 주체이고, har bedt om이 요청 행위를 나타냅니다. 요청한 대상은 en måde이며, at gemme deres sædvanlige opsætning på가 그 방법의 내용을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘여러 사용자가 평소 설정을 저장할 방법을 요청했습니다’라는 뜻입니다.

3. Det spilder tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   spilder

   낭비하다

   tid

   시간

   at skifte

   바꾸다

   filtre

   필터들

   igen og igen

   계속해서

   under

   ~중에

   ugentlige

   주간의

   gennemgange

   검토

   자세한 설명

   spilder는 여기서 ‘낭비한다’라는 뜻이며, 기본형은 spilde입니다. 현재형 spilder는 주어에 따라 형태가 바뀌는 것이 아니라 현재의 일을 나타내는 형태입니다. 예: Det spilder tid. — “그것은 시간을 낭비한다.” 이 문장에서는 뒤의 at skifte ... 절이 무엇이 시간을 낭비하게 하는지를 설명합니다. tid는 ‘시간’입니다. 덴마크어에서 이 표현은 시간을 하나의 일반적인 자원으로 말하므로, 여기서는 특정한 한 시간을 뜻하지 않습니다. at skifte는 ‘바꾸다’입니다. skifte가 기본형이고, 앞의 at은 동사의 부정사 형태를 표시합니다. 예: Det er svært at skifte. — “바꾸는 것은 어렵다.” 여기서 skifte는 필터를 바꾸는 행위를 가리킵니다. filtre는 ‘필터들’이며, 단수형은 et filter입니다. filtre는 복수형이지만 정해지지 않은 형태이고, ‘그 필터들’이라고 하려면 filtrene를 씁니다. 이 문장에서는 어떤 특정 필터를 가리키는지보다 필터를 바꾸는 작업 자체가 중요합니다. igen og igen은 ‘계속해서, 반복해서’라는 표현입니다. 같은 행위가 한 번이 아니라 되풀이된다는 점을 강조합니다. 예: Hun spørger igen og igen. — “그녀는 계속해서 묻는다.” under는 여기서 ‘~하는 동안, ~중에’라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤의 명사구와 함께 under ...가 되어 어떤 활동이 진행되는 동안을 말합니다. ugentlige는 ‘주간의, 매주 이루어지는’이라는 뜻으로, 뒤의 gennemgange를 꾸밉니다. 기본형은 ugentlig입니다. ugentlige는 이 명사구의 정해진 복수 명사와 함께 쓰인 형태입니다. 즉, 형태 선택은 단순히 ‘주간’이라는 의미뿐 아니라 뒤의 명사구가 정해진 복수형이라는 조건과 관련됩니다. gennemgange는 ‘검토들, 점검들’입니다. 기본형은 gennemgang이고, gennemgange는 복수형입니다. 따라서 de ugentlige gennemgange는 ‘그 주간 검토들’ 또는 자연스럽게 ‘주간 검토 중’으로 이해됩니다. 전체적으로 at skifte filtre igen og igen은 ‘필터를 계속해서 바꾸는 것’을 뜻하고, under de ugentlige gennemgange는 그 일이 ‘주간 검토 중에’ 일어남을 덧붙입니다. 문장 전체는 “주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다”라는 의미입니다. 여기서 Det은 특정 대상을 가리키기보다 뒤의 부정사절을 문장 구조상 받는 형식적 주어입니다.

4. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다.

   Gemte

   저장된

   visninger

   보기

   kunne

   할 수 있다

   gøre

   만들다

   den

   그

   rutine

   작업

   hurtigere

   더 빠르게

   자세한 설명

   Gemte는 gemme(저장하다)의 과거분사형으로, 여기서는 visninger를 꾸며 ‘저장된’이라는 뜻입니다. 이 형태는 이 문장에서 과거 시제를 나타내는 서술 동사가 아니라 명사 앞의 수식어입니다. gemme의 다른 활용으로는 현재형 gemmer(저장한다)가 있습니다. visninger는 ‘보기, 뷰’라는 뜻의 visning의 복수형입니다. 여기서는 여러 저장된 보기라는 의미이며, 단수형은 visning, 정형 단수형은 visningen입니다. kunne는 조동사 kunne의 이 형태로, 여기서는 어떤 방법이 가능함을 나타내 ‘~할 수 있다/가능하다’에 해당합니다. 뒤의 gøre는 조동사 뒤에서 at 없이 오는 부정사입니다. kunne는 문맥에 따라 과거의 능력이나 가정적 가능성을 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 저장된 보기를 사용하면 더 빠르게 할 수 있다는 가능성으로 이해됩니다. 예: Det kunne hjælpe. — 그것은 도움이 될 수도 있습니다. gøre는 ‘하게 하다, 만들다’라는 뜻의 부정사입니다. gøre + 대상 + 형용사의 비교급은 ‘대상을 더 …하게 만들다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Det gør arbejdet lettere. — 그것은 일을 더 쉽게 만듭니다. den은 여기서 명사 앞에 놓인 지시사로 ‘그’ 또는 ‘그 특정한’이라는 뜻입니다. 뒤의 rutine이 공통 성 단수 명사이므로 den이 쓰이며, 중성 단수 명사라면 같은 기능에 det이 쓰일 수 있습니다. 이 문맥의 den rutine은 ‘그 작업/그 루틴’을 가리킵니다. rutine는 ‘작업 절차, 루틴’이라는 뜻의 공통 성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 gøre의 대상이며, 저장된 보기를 이용해 더 빠르게 만들 대상입니다. 복수형은 rutiner입니다. hurtigere는 hurtig(빠른)의 비교급으로 ‘더 빠르게/더 빠른’이라는 뜻입니다. 여기서는 동사 gøre가 대상인 rutine을 어떻게 변화시키는지를 설명하므로 부사적으로 ‘더 빠르게’로 해석됩니다. 비교급의 기본형은 hurtig, 최상급은 hurtigst입니다. 예: Denne metode er hurtigere. — 이 방법이 더 빠릅니다. 전체적으로 Gemte visninger는 ‘저장된 보기’를 주어로 삼고, kunne gøre den rutine hurtigere는 ‘그 작업을 더 빠르게 만들 수 있다’는 구조를 이룹니다. 따라서 문장 전체는 ‘저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 할 수 있습니다’라는 뜻입니다. gøre + 대상 + 비교급 구조는 다른 대상과 형용사에도 재사용할 수 있습니다.

5. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   ville være

   ~일 것이다

   nyttigt

   유용한

   visninger

   보기

   kunne deles

   공유될 수 있다

   teammedlemmer

   팀원들

   자세한 설명

   ville være는 여기서 “~이면/일 것 같다”라는 조건적·완곡한 표현을 만든다. ville은 vil의 과거형이지만, 이 문장에서는 과거 사건을 말하기보다 조건이나 가정에 따른 결과를 나타낸다. være는 “이다, 있다”라는 기본형이다. 예: Det ville være bedre. — “그것이 더 나을 것 같습니다.” nyttigt는 “유용한”이라는 뜻의 형용사 nyttig이 이 문장에서 중성 형태로 쓰인 것이다. 덴마크어 형용사는 수와 정해짐 등에 따라 형태가 달라질 수 있으며, nyttigt의 -t는 앞의 det과 함께 쓰이는 형태를 보여 준다. 복수형이나 정해진 명사와 함께 쓰이는 형태는 문맥에 따라 달라진다. 예: Det er nyttigt. — “그것은 유용합니다.” visninger는 “보기”를 뜻하는 visning의 복수형이다. 따라서 여기서는 특정 하나가 아니라 여러 보기 또는 보기 기능들을 가리킨다. visning은 동사 vise(보여 주다)와 관련된 명사이지만, 실제 문장에서는 독립적인 명사로 이해하면 된다. 예: Vi bruger flere visninger. — “우리는 여러 보기를 사용합니다.” kunne deles는 “공유될 수 있다”라는 뜻이다. kunne는 가능을 나타내는 kunne(할 수 있다)의 형태이고, 뒤의 deles는 “나누다/공유하다”에 해당하는 dele의 수동형이다. kunne 뒤에는 보통 동사의 기본형이 오며, 여기서는 deles가 그 가능의 대상이 된다. 수동형이므로 보기들이 누군가에게 공유하는 주체라기보다 공유의 대상이라는 점이 드러난다. 예: Filerne kan deles. — “파일은 공유할 수 있습니다.” teammedlemmer는 “팀원들”이라는 뜻의 복합 명사이며 복수형이다. 단수형은 teammedlem이고, -mer가 붙은 medlem의 불규칙 복수형이 포함되어 있다. 이 명사는 뒤의 med와 함께 공유의 상대를 나타낸다. dele noget med nogen은 “무언가를 누구와 공유하다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Hun deler dokumentet med kolleger. — “그녀는 동료들과 문서를 공유합니다.” 전체적으로 Det ville være nyttigt는 “그것은 유용할 것 같다”라는 평가이고, hvis는 조건을 도입한다. visninger kunne deles med teammedlemmer는 “보기들을 팀원들과 공유할 수 있다면”이라는 조건의 내용이다. 따라서 전체 문장은 “보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다”라는 의미가 된다. hvis절과 조건적 ville을 함께 사용해, 단정적인 주장보다 제안이나 바람에 가까운 완곡한 표현을 만든다.

6. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다.

   Deling

   공유

   ville

   ~할 것이다

   kræve

   필요로 하다

   regler

   규칙

   tilladelser

   허가, 권한

   så

   그러므로

   vi kunne

   우리는 ~할 수 있다

   behandle

   다루다

   det

   그것을

   separat

   별도로

   자세한 설명

   Deling은 여기서 ‘공유’라는 뜻이며, 동사 dele(나누다, 공유하다)에서 만들어진 명사입니다. 행위나 기능으로서의 공유를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Deling er mulig. — 공유가 가능합니다. ville은 동사 ville의 과거형이며, 다른 동사와 함께 조건적이거나 가정적인 결과를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 ville kræve가 ‘필요로 할 것이다’ 또는 문맥상 ‘필요할 것이다’라는 뜻을 만듭니다. 단순한 현재형 vil과 구별해 익히면 좋습니다. kræve는 ‘필요로 하다, 요구하다’라는 동사의 부정사입니다. ville 뒤에 부정사로 와서 ‘필요로 할 것이다’가 됩니다. 예: Det vil kræve tid. — 그것은 시간이 필요할 것입니다. regler는 regel(규칙)의 복수형입니다. 여기서는 허가를 처리하는 데 필요한 규칙들을 뜻합니다. regel은 하나의 규칙, regler는 여러 규칙을 가리킵니다. tilladelser는 tilladelse(허가, 권한)의 복수형입니다. 여기서는 공유에 필요한 허가나 권한을 뜻합니다. regler for tilladelser는 ‘허가에 관한 규칙’이라는 구조입니다. så는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 연결하는 말로, 여기서는 ‘그러므로, 그래서’입니다. 뒤의 절과 결합해 앞의 필요성이 어떤 결과를 가능하게 하는지 보여 줍니다. vi kunne에서 vi는 ‘우리’를 뜻하는 주어이고, kunne는 동사 kunne(할 수 있다)의 과거형입니다. 덴마크어의 kunne는 과거의 능력뿐 아니라 조건적·가정적인 가능성도 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 앞의 조건적 내용에 따른 가능성으로, ‘우리가 ~할 수 있다/있을 것이다’라는 뜻으로 이해됩니다. 예: Vi kunne begynde nu, hvis alle er klar. — 모두 준비되었다면 우리는 지금 시작할 수 있을 것입니다. behandle는 ‘다루다, 처리하다’라는 동사의 부정사입니다. kunne 뒤에 와서 ‘다룰 수 있다’가 됩니다. 예: Vi kan behandle sagen senere. — 우리는 그 문제를 나중에 처리할 수 있습니다. det은 중성 단수 대명사 형태이며, 여기서는 번역에 나타난 ‘그 문제’를 가리키는 목적어입니다. behandle det는 ‘그것을/그 문제를 다루다’라는 결합입니다. det의 형태만으로 특정한 중성 단수 대상을 새로 정할 수는 없습니다. separat은 ‘별도로, 따로’라는 뜻으로, 여기서는 behandle의 방식을 설명하는 부사적 용법입니다. 따라서 behandle det separat는 ‘그 문제를 별도로 다루다’가 됩니다. 이 형태는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 어떤 대상의 성질이 아니라 행동의 방식을 설명합니다. 전체적으로 Deling ville kræve regler for tilladelser는 ‘공유에는 허가에 관한 규칙이 필요할 것이다’라는 내용을 제시합니다. 이어지는 så vi kunne behandle det separat는 그 결과로 ‘우리가 그 문제를 별도로 다룰 수 있다’는 내용을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 그 문제는 별도로 다룰 수 있습니다’라는 의미입니다.

7. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   개인용 버전만 있어도 제 문제의 대부분이 해결될 것입니다.

   Selv

   심지어

   personlig

   개인용의

   version

   버전

   ville

   ~할 것이다

   løse

   해결하다

   meste

   대부분

   mit

   나의

   problem

   문제

   자세한 설명

   Selv는 여기서 en personlig version을 강조해 “개인용 버전이라도, 심지어 개인용 버전만으로도”라는 뜻을 만듭니다. 기본 의미는 “심지어”이며, 한국어로는 문장 전체의 조건과 함께 “~만으로도”처럼 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Selv en lille ændring hjælper. — “작은 변경만으로도 도움이 된다.” personlig는 “개인적인, 개인용의”라는 형용사입니다. 여기서는 version의 용도를 설명하므로 personlig version은 “개인용 버전”입니다. 공통성 단수 명사구 앞에서 이 형태를 씁니다. fælles는 “공동의, 공유의”라는 유용한 대비 표현입니다. 예: en personlig indstilling — “개인 설정”. version은 “버전”이라는 명사입니다. en version처럼 공통성 명사이므로 이 문장에서는 en과 결합합니다. 기술적 버전뿐 아니라 문서나 제품의 특정 판을 가리킬 때도 사용할 수 있습니다. ville는 vil의 과거형이며, 여기서는 과거 사건을 말하기보다 조건적·가정적인 결과를 나타내 “~할 것이다”로 해석됩니다. 뒤에 동사원형 løse가 와서 ville løse가 됩니다. 이 형태는 주어의 인칭이나 수에 따라 따로 변하지 않습니다. 예: Det ville hjælpe. — “그것은 도움이 될 것이다.” løse는 동사원형으로 “해결하다”입니다. ville 뒤에는 동사원형이 오므로 ville løse가 “해결할 것이다”를 이룹니다. løse et problem은 재사용하기 좋은 “문제를 해결하다”라는 결합입니다. 예: Denne ændring kan løse problemet. — “이 변경은 그 문제를 해결할 수 있다.” meste는 meget의 최상급 형태이며, 여기서는 det meste af라는 구조로 “~의 대부분”을 뜻합니다. det은 이곳에서 앞의 어떤 사물을 가리키는 독립 대명사가 아니라 det meste를 이루는 요소입니다. 따라서 det meste af mit problem은 “내 문제의 대부분”이며, af 뒤의 명사구가 전체를 나타냅니다. 예: Det meste af arbejdet er færdigt. — “일의 대부분이 끝났다.” mit은 소유를 나타내는 “나의”입니다. 뒤의 problem이 중성 단수 명사이므로 mit을 씁니다. 소유자의 성이 아니라 소유되는 명사의 성·수에 맞습니다. 공통성 단수에는 min, 중성 단수에는 mit, 복수에는 mine을 비교할 수 있습니다. 예: mit hus, min bog, mine bøger — “내 집”, “내 책”, “내 책들”. problem은 “문제”라는 중성 명사이며, et problem으로 씁니다. 그래서 “내 문제”는 min problem이 아니라 mit problem입니다. 여기서는 mit problem이 af 뒤의 전체 명사구를 이루고 det meste af와 결합합니다. 전체적으로 Selv en personlig version은 “개인용 버전만으로도”라는 강조된 조건을 만들고, ville løse는 그 조건에서 예상되는 결과를 나타냅니다. det meste af mit problem은 해결되는 범위를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “개인용 버전만 있어도 제 문제의 대부분이 해결될 것입니다”라는 뜻입니다.

8. Så kunne det første skridt fokusere på private gemte visninger.

   그렇다면 첫 단계는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있습니다.

   Så

   그렇다면

   kunne

   ~할 수 있었다

   det

   그

   første

   첫 번째

   skridt

   단계

   fokusere

   집중하다

   private

   비공개인

   gemte

   저장된

   visninger

   보기들

   자세한 설명

   Så는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 조건을 받아 여기서 “그렇다면”이라는 뜻을 냅니다. 문장 첫머리의 Så 뒤에서는 조동사 kunne가 먼저 오고 주어 명사구 det første skridt가 뒤따릅니다. kunne는 가능을 나타내는 조동사 kunne의 과거형입니다. 현재형은 kan이고, 이 문장에서는 “~할 수 있었다” 또는 문맥상 완곡한 가능성인 “~할 수 있다”에 해당합니다. 예: Vi kunne fokusere på problemet. — 우리는 문제에 집중할 수 있었습니다. det는 여기서 “그것”이라는 독립 대명사가 아니라, 형용사 første가 명사 앞에 올 때 쓰이는 정관사입니다. skridt가 중성 단수 명사이므로 det første skridt가 “그 첫 단계”가 됩니다. 덴마크어에서는 형용사가 명사 앞에 있는 정관사 명사구에서 이런 별도의 정관사가 나타날 수 있습니다. første는 서수 “첫 번째”이며 skridt를 꾸밉니다. 이 형태는 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: den første dag — 첫날. skridt는 여기서 계획이나 진행 과정의 “단계”를 뜻합니다. 다른 문맥에서는 실제로 내딛는 “걸음”을 뜻할 수도 있습니다. et skridt는 “한 단계” 또는 “한 걸음”이라는 명사구입니다. fokusere는 “집중하다”라는 동사입니다. 무엇에 집중하는지는 보통 fokusere på로 나타냅니다. 예: Vi fokuserer på problemet. — 우리는 문제에 집중합니다. private는 형용사 privat의 복수형 또는 정관사형입니다. 여기서는 복수 명사 visninger를 꾸미므로 private가 쓰입니다. 예를 들어 en privat visning은 “비공개 상영/보기 하나”라는 뜻입니다. gemte는 여기서 visninger를 꾸미며 “저장된”을 뜻합니다. 동사 gemme의 과거형은 gemte이지만, 과거분사의 기본형은 gemt이고, 이 문장의 gemte는 그 분사적 형용사가 복수 명사 앞에서 취하는 형태로 이해할 수 있습니다. 예: gemte filer — 저장된 파일. visninger는 visning의 복수형이며 여기서는 저장된 보기 또는 뷰들을 뜻합니다. 단수형 en visning은 “보기 하나”를 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 det første skridt는 “첫 단계”, kunne ... fokusere på는 “...에 집중할 수 있었다/있다”, private gemte visninger는 “비공개로 저장된 보기들”을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 첫 단계는 비공개 저장 보기에 집중할 수 있습니다”라는 뜻입니다. 여기서 kunne는 그 집중이 가능한 방향임을 나타냅니다.