이해와 지식의 기초 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich verstehe jetzt.

   저는 이제 이해해요.

   Ich

   저는/내가

   verstehe

   이해해요

   jetzt

   이제

   자세한 설명

   Ich는 화자를 가리키는 독일어 1인칭 단수 인칭대명사로, 여기서는 한국어의 ‘저는/내가’에 해당합니다. 독일어 인칭대명사는 문장에서 맡는 역할에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 주어인 ‘나는’은 ich이지만, 목적어인 ‘나를’은 mich입니다. verstehe는 ‘이해하다’라는 뜻의 동사 verstehen이 이 문장에서 현재 시제 1인칭 단수 주어와 함께 쓰인 형태입니다. 현재의 이해 상태나 지금 일어나는 이해를 나타낼 수 있습니다. 형태를 비교하면 ich verstehe는 ‘나는 이해한다/이해해요’, du verstehst는 ‘너는 이해한다’입니다. verstehen은 분리 동사가 아니므로 이 문장에서는 동사 전체가 한 형태로 나타납니다. jetzt는 ‘이제, 지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 이해하는 시점을 현재로 한정하여 ‘이제 이해해요’라는 뜻을 만듭니다. 다음과 같이 다른 행동에도 사용할 수 있습니다: Ich lerne jetzt. — ‘저는 지금 배워요.’ 전체적으로 Ich가 화자를, verstehe가 화자의 이해를, jetzt가 그 시점을 나타내므로 Ich verstehe jetzt.는 ‘저는 이제 이해해요.’가 됩니다. 여기서 jetzt를 빼면 Ich verstehe.는 ‘저는 이해해요’가 되고, 문맥의 부정형 Ich verstehe nicht.에서는 nicht가 이해하지 못함을 나타냅니다.

2. Ich verstehe nicht.

   저는 이해하지 못해요.

   Ich

   저는

   verstehe

   이해해요

   nicht

   ~않다

   자세한 설명

   Ich는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 독일어에서는 주어가 1인칭 단수일 때 ich를 사용합니다. 예: Ich lerne. — 저는 배워요. verstehe는 ‘이해하다’라는 동사 verstehen의 현재형입니다. 여기서는 ich와 함께 쓰인 1인칭 단수 형태이므로 어간에 해당하는 versteh-에 -e가 붙습니다. 현재형의 기본 활용은 ich verstehe, du verstehst, er/sie versteht처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Ich verstehe die Frage. — 저는 그 질문을 이해해요. nicht는 앞의 내용이나 동작을 부정하는 부정어입니다. 여기서는 ‘이해한다’를 부정하므로 verstehe nicht가 ‘이해하지 못해요/이해하지 않아요’라는 뜻이 됩니다. 독일어에서 nicht의 정확한 위치는 부정하는 범위에 따라 달라질 수 있지만, 이 짧은 문장에서는 동사 내용 전체를 부정합니다. 예: Ich schlafe nicht. — 저는 자지 않아요. 따라서 Ich가 ‘저는’, verstehe가 ‘이해해요’, nicht가 그 동작을 부정하는 요소가 되어, 전체 문장 Ich verstehe nicht.는 ‘저는 이해하지 못해요.’라는 뜻입니다. 마침표가 있는 평서문 형태이며, 무엇을 이해하지 못하는지는 이 문장 자체에서 특정되지 않습니다.

3. Ich weiß es nicht.

   저는 모르겠어요.

   Ich

   나는

   weiß

   알아요

   es

   그것을

   nicht

   ~않다

   자세한 설명

   Ich는 화자를 가리키는 1인칭 단수 인칭대명사로, 여기서는 ‘저는/나는’이라는 뜻입니다. 독일어 인칭대명사는 문장에서 맡는 역할에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 주어인 ich와 목적어인 mich를 구별합니다. weiß는 ‘알다’라는 뜻의 동사 wissen의 현재형으로, 주어가 ich일 때 쓰는 형태입니다. wissen은 사실이나 정보를 알고 있음을 나타내며, 현재형 활용은 ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß처럼 됩니다. Ich weiß das.는 ‘나는 그것을 알아.’라는 뜻입니다. 여기서 weiß는 색깔을 뜻하는 weiß와 철자는 같지만, 문장에서는 동사 wissen의 활용형입니다. es는 3인칭 단수 중성 대명사이며, 여기서는 목적어 역할을 합니다. 이 문장만으로 그 대명사가 가리키는 구체적인 내용은 특정되지 않습니다. 한국어에서는 자연스럽게 ‘그것을’이라고 옮기거나, 문맥상 생략할 수 있습니다. 독일어의 주어형은 es이고, 목적어형도 이 용법에서는 es로 형태가 같습니다. nicht는 앞의 내용이나 동작을 부정하는 부정어입니다. 이 문장에서는 ‘알고 있다’는 내용을 부정하여 ‘모르다’라는 의미를 만듭니다. Ich komme nicht.는 ‘나는 오지 않아.’라는 뜻으로, nicht가 동사적 내용을 부정하는 예입니다. 전체적으로 Ich weiß es nicht.는 Ich(나는) + weiß(안다) + es(그것을) + nicht(아니다/않다)의 결합으로, 직역하면 ‘나는 그것을 알지 못한다’이며 자연스러운 뜻은 ‘저는 모르겠어요.’입니다. 독일어에서는 이처럼 wissen과 nicht를 사용해 ‘모르다’를 표현할 수 있습니다.

4. Was meinst du?

   무슨 뜻이에요?

   Was

   무엇을

   meinst

   뜻하니, 생각하니

   du

   너는

   자세한 설명

   Was는 사물이나 내용을 묻는 독일어 의문대명사로, 이 문장에서는 뒤의 동사와 결합해 ‘무엇을’ 또는 자연스럽게 ‘무슨 뜻을’에 해당합니다. 사람을 물을 때 쓰는 wer(누가)와 구별됩니다. meinst는 동사 meinen의 현재 시제 2인칭 단수형입니다. meinen은 문맥에 따라 ‘생각하다’ 또는 ‘뜻하다’가 될 수 있으며, 여기서는 ‘뜻하다’라는 의미입니다. 예: Was meinst du damit? — “그 말은 무슨 뜻이야?” du는 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 단수 대명사로, 여기서는 meinst의 주어입니다. 독일어의 du가 비격식형이라는 점은 한국어 번역의 존댓말 여부와는 별개의 문법 정보입니다. 독일어 의문문에서는 의문사 Was가 앞에 오고 활용된 동사 meinst가 그 뒤에 오며, 주어 du가 이어집니다. 평서문의 du meinst와 비교하면 어순이 Was meinst du?가 됩니다. 따라서 전체 utterance는 ‘너는 무엇을 뜻하니?’라는 구조에서 자연스럽게 “무슨 뜻이에요?”라는 의미를 이룹니다.

5. Verstehst du mich?

   저를 이해해요?

   Verstehst

   이해해?

   du

   너는

   mich

   저를

   자세한 설명

   Verstehst는 여기서 ‘이해하다’라는 동사 verstehen의 현재시제 2인칭 단수형입니다. du와 함께 쓰이므로 어간의 모음이 바뀌는 것이 아니라 verstehen → du verstehst처럼 이 형태가 됩니다. 예: Du verstehst mich. — 너는 나를 이해해. du는 한 사람에게 직접 말할 때 쓰는 2인칭 단수 주어입니다. 이 문장에서는 동사 뒤에 놓였지만 주어이며, 독일어의 예·아니오 의문문에서는 보통 동사가 먼저 옵니다. 평서문 Du verstehst mich.가 의문문에서 Verstehst du mich?가 됩니다. 여러 사람에게 말할 때의 형태는 ihr이므로 같은 형태로 바꾸어 쓸 수 없습니다. mich는 1인칭 단수 대명사 ich의 목적격 형태로, 여기서는 ‘저를’이라는 뜻입니다. ich는 주어로, mich는 동작의 대상으로 쓰입니다. 예: Sie versteht mich. — 그녀는 나를 이해해. 소유나 간접목적어 등 다른 문법적 역할에서는 mein-이나 mir 같은 다른 형태가 쓰일 수 있으므로 mich를 모든 ‘나’의 경우에 사용할 수는 없습니다. 전체적으로 Verstehst(이해하니) + du(너는) + mich(저를)가 결합하여 ‘저를 이해해요?’라는 뜻의 직접적인 예·아니오 질문을 만듭니다. 독일어에서는 이처럼 동사를 문장 맨 앞에 두어 질문임을 나타낼 수 있습니다.

6. Kennst du ihn?

   그 사람을 알아요?

   Kennst

   알다, 알고 지내다

   du

   너는

   ihn

   그를

   자세한 설명

   Kennst는 여기서 동사 kennen(사람이나 대상을 알고 지내다)의 2인칭 단수 현재형이다. 따라서 주어가 du일 때 kennen이 kennst가 된다. kennen은 사람을 알고 있다는 뜻에 흔히 쓰이며, 어떤 내용을 이해한다는 뜻의 verstehen과 구별된다. 예: Ich kenne ihn. — 나는 그를 알아. du는 한 사람에게 쓰는 비격식 2인칭 대명사로 ‘너’에 해당한다. 이 문장에서는 동사 kennst의 주어이므로 ‘너는’으로 이해한다. 독일어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있다. 평서문의 Du kennst ...가 질문에서는 Kennst du ...?가 된다. ihn은 남성 단수 3인칭 대명사 er의 목적격 형태로, 여기서는 번역에 맞게 ‘그 사람을’을 뜻한다. 주어가 아니라 kennen의 목적어이기 때문에 주격 er가 아니라 목적격 ihn을 쓴다. 형태를 비교하면 er(그가)–ihn(그를)이다. 예: Ich sehe ihn. — 나는 그를 봐. 전체적으로 Kennst(알고 지내니) + du(너는) + ihn(그 사람을)의 순서가 되어 Kennst du ihn?는 ‘그 사람을 알아?’라는 뜻이다. 독일어에서는 이처럼 현재형 동사가 문장 맨 앞에 오면 예·아니오로 답할 수 있는 질문을 만들 수 있다.