셔츠 입어 보기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Ich brauche ein neues Hemd.

   새 셔츠가 필요해요.

   Ich

   나는

   brauche

   필요해요

   neues

   새로운

   Hemd

   셔츠

   자세한 설명

   Ich는 화자인 “나”를 가리키는 1인칭 단수 인칭대명사입니다. 독일어에서는 주어일 때 ich를 사용합니다. 예: Ich lerne. — 나는 공부해요. brauche는 기본형 brauchen(필요로 하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 주어가 ich이므로 동사 어미가 -e인 brauche가 쓰입니다. 예: Ich brauche Wasser. — 나는 물이 필요해요. 여기서는 실제로 어떤 것을 필요로 한다는 뜻입니다. neues는 기본형 neu(새로운)의 중성 단수 대격 형태입니다. brauchen의 대상인 “셔츠”가 대격이고, Hemd가 중성 명사이므로 부정관사 ein과 함께 형용사가 neues가 됩니다. 비교하면 neu는 기본형, neuer는 비교급 “더 새로운”, am neuesten은 최상급 “가장 새로운”입니다. 예: Ich kaufe ein neues Buch. — 나는 새 책 한 권을 사요. 이 예에서도 중성 명사 Buch 앞에서 neues가 쓰입니다. Hemd는 셔츠를 뜻하는 중성 명사입니다. 독일어 명사는 대문자로 쓰며, 이 문장에서는 brauche가 필요로 하는 대상을 나타내므로 대격 형태로 사용됩니다. 중성 단수에서는 주격과 대격의 명사 형태가 모두 Hemd로 같지만, 문장 안의 역할은 대격 목적어입니다. ein neues Hemd는 “새 셔츠 하나”가 아니라, 여기서 정해지지 않은 새 셔츠를 가리키는 표현입니다. ein은 중성 단수의 부정관사이고, 이 문장에서는 수를 강조하기보다 특정되지 않은 대상을 나타냅니다. 전체적으로 Ich brauche는 “나는 필요로 해요”, ein neues Hemd는 “새 셔츠가”라는 대상이 되어, Ich brauche ein neues Hemd.는 “나는 새 셔츠가 필요해요.”라는 뜻입니다. 독일어에서는 필요로 하는 대상을 brauchen 뒤에 두며, 이 대상은 대격으로 표시됩니다.

2. Welche Farbe suchen Sie?

   어떤 색을 찾으세요?

   Welche

   어떤, 어느

   Farbe

   색

   suchen

   찾다

   Sie

   당신은 (존칭)

   자세한 설명

   Welche는 여기서 뒤의 여성 단수 명사 Farbe와 결합해 “어떤/어느”라는 선택을 묻습니다. 독일어 의문사 welch-는 뒤 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 welcher Tag는 “어느 날”, welches Hemd는 “어느 셔츠”입니다. 이 문장의 welche 자체가 색을 뜻하는 것은 아니며, Farbe와 함께 welche Farbe라는 명사구를 만듭니다. Farbe는 “색”이라는 여성 명사입니다. 단수형은 die Farbe, 복수형은 die Farben입니다. 따라서 welche Farbe는 “어떤 색”이고, 복수로 여러 색을 물으면 Welche Farben ...?라고 할 수 있습니다. suchen은 “찾다”입니다. 기본형은 suchen이고, 현재형은 ich suche, du suchst, Sie suchen처럼 활용됩니다. 여기서는 물건을 찾거나 구하려는 상황에서 사용되었습니다. “찾아서 발견하다”에 초점을 두는 finden과 달리, suchen은 찾는 행동이나 대상을 찾고 있는 상태를 나타냅니다. 예: Ich suche ein blaues Hemd. — “저는 파란 셔츠를 찾고 있어요.” Sie는 여기서 상대방 한 사람 또는 여러 사람에게 쓰는 존칭 “당신/당신들”입니다. 독일어에서 존칭 Sie는 항상 대문자로 씁니다. suchen Sie에서는 존칭 주어에 맞는 동사 형태가 suchen이며, 이 형태는 문맥에 따라 3인칭 복수형과 모양이 같습니다. 이 문장은 의문문이므로 동사 suchen이 주어 Sie보다 앞에 옵니다. 전체적으로 Welche Farbe가 찾는 대상인 “어떤 색을”, suchen이 “찾고 있는지”, Sie가 그 행동의 주체인 “당신은”을 나타냅니다. 따라서 Welche Farbe suchen Sie?는 “어떤 색을 찾으세요?”라는 뜻입니다. 앞의 셔츠에 관한 맥락과 이어지면, 셔츠를 어떤 색으로 찾는지 묻는 재사용 가능한 질문이 됩니다. 같은 틀로 Welche Größe suchen Sie?라고 하면 “어떤 사이즈를 찾으세요?”라고 물을 수 있습니다.

3. Etwas Blaues, wenn Sie es haben.

   파란색이면 좋겠어요. 있으면요.

   Etwas

   무언가

   Blaues

   파란 것

   wenn Sie es haben

   가지고 계시면

   자세한 설명

   Etwas는 여기서 정해지지 않은 대상을 가리키는 대명사로, “무언가”라는 뜻입니다. 정확한 수량을 말하는 표현은 아닙니다. 예: Ich möchte etwas. — “저는 무언가를 원해요.” Blaues는 색 형용사 blau가 명사처럼 쓰인 형태입니다. 따라서 이 문장에서는 “파란 것”을 뜻하고, 형용사를 명사화했기 때문에 대문자로 씁니다. etwas 뒤의 명사화된 형용사는 보통 중성 단수의 강한 형태인 -es 어미를 취합니다. 일반적인 명사 앞에서는 ein blaues Kleid처럼 blau가 소문자로 쓰입니다. 여기의 Blaues가 구체적으로 어떤 물건인지는 이 문장만으로 명시되지 않지만, 앞뒤 맥락에서는 색을 고르는 물건을 가리킵니다. wenn Sie es haben은 “당신이 그것을 가지고 있다면/가지고 계시면”이라는 조건절입니다. wenn이 이끄는 절에서는 활용된 동사 haben이 절 끝에 옵니다. Sie는 공손한 2인칭 대명사로, 한 사람에게든 여러 사람에게든 같은 형태를 쓸 수 있습니다. haben은 Sie와 함께 쓰이는 현재형이며, es는 haben의 목적어인 중성 대명사입니다. 여기서 es는 앞에서 요청한 대상을 가리키는 것으로 이해됩니다. 예: Wenn Sie es haben, nehme ich es. — “가지고 계시면, 제가 그걸로 할게요.” 전체적으로 Etwas Blaues, wenn Sie es haben.은 완전한 문장 성분을 일부 생략한 공손한 요청으로, “파란 것이요, 가지고 계시면요” 또는 주어진 번역처럼 “파란색이면 좋겠어요. 있으면요.”라는 뜻입니다. Etwas Blaues가 원하는 색의 대상을 제시하고, wenn Sie es haben이 그 대상이 있는 경우라는 조건을 덧붙입니다.

4. Hier ist eins in Ihrer Größe.

   여기 손님 사이즈 셔츠가 있어요.

   Hier ist

   여기 있어요

   eins

   하나, 한 개

   Ihrer Größe

   손님 사이즈의

   자세한 설명

   Hier ist는 물건을 눈앞에 제시하는 “여기 있어요”라는 표현입니다. ist는 sein(이다, 있다)의 현재형입니다. 예: Hier ist der Schlüssel. — “열쇠가 여기 있어요.” eins는 명사를 반복하지 않고 “하나”라고 가리키는 대명사적 형태입니다. 명사 앞의 ein과 달리, 여기서는 뒤에 명사가 직접 오지 않습니다. 고정 번역이 밝혀 주는 이 문맥의 물건은 셔츠이므로 eins는 셔츠 하나를 가리키지만, eins라는 형태만으로 그 물건이 반드시 셔츠라고 정해지는 것은 아닙니다. 예: Ich nehme eins. — “하나로 할게요.” Ihrer Größe에서 Größe는 “사이즈, 크기”라는 여성 명사입니다. in Ihrer Größe 전체가 “손님 사이즈에 맞는”이라는 뜻을 만들며, 여기의 Ihrer는 공식적인 2인칭 Sie에 대응하는 소유형 Ihr-가 여성 단수 여격에 맞게 굴절한 형태입니다. Ihrer는 Größe의 형태가 아니라 소유를 나타내는 말의 형태입니다. 예: Das ist in Ihrer Größe. — “그것은 손님 사이즈에 맞아요.” 전체적으로 Hier ist가 물건을 제시하고, eins가 그 물건 하나를 가리키며, in Ihrer Größe가 손님에게 맞는 사이즈임을 덧붙입니다. 따라서 이 문장은 “여기 손님 사이즈에 맞는 셔츠 하나가 있어요”라는 뜻입니다. 판매점에서 물건을 보여 줄 때 이 구조를 재사용할 수 있습니다.

5. Kann ich es anprobieren?

   입어 봐도 될까요?

   Kann ich

   제가 ...해도 될까요?

   es

   그것을

   anprobieren

   입어 보다

   자세한 설명

   Kann ich는 허락을 묻는 질문의 틀이다. können은 ‘~할 수 있다’라는 조동사이고, 여기서는 1인칭 단수 현재형 kann이 쓰였다. 독일어의 예/아니요 질문에서는 활용된 동사가 맨 앞에 오고 주어가 그 뒤에 오며, 조동사와 함께 쓰인 다른 동사는 문장 끝에 부정사로 간다. 예: Kann ich hier sitzen? — 여기 앉아도 될까요? es는 여기서 앞서 제시된, 알맞은 사이즈의 물건을 가리키는 3인칭 단수 중성 4격 대명사이다. 따라서 이 문맥에서는 ‘그것을’에 해당하며, 대명사의 성·격 형태가 가리키는 물건의 문법적 특성에 맞는다. 예: Ich kaufe es. — 나는 그것을 산다. es 자체가 ‘입다’라는 뜻을 더하는 것은 아니며, 무엇을 입어 보는지 나타낸다. anprobieren은 옷이나 신발 등을 실제로 착용해 보고 맞는지 확인한다는 뜻의 동사이다. 분리 동사이므로 현재 평서문에서는 Ich probiere es an.처럼 활용된 부분 probiere와 분리된 접두 요소 an이 나뉘지만, 조동사 뒤의 부정사에서는 anprobieren으로 붙어 문장 끝에 놓인다. 예: Sie probiert die Jacke an. — 그녀는 재킷을 입어 본다. 전체적으로 Kann ich가 허락 요청을 만들고, es가 입어 볼 대상을 가리키며, anprobieren이 ‘입어 보다’라는 행위를 나타낸다. 따라서 Kann ich es anprobieren?은 ‘그것을 입어 봐도 될까요?’라는 뜻이다. 매장에서 물건을 직접 착용해 보도록 허락을 정중하게 요청할 때 쓸 수 있다.

6. Die Umkleide ist gleich hier.

   탈의실은 바로 여기 있어요.

   Die Umkleide

   탈의실

   ist

   있다

   gleich

   바로

   hier

   여기

   자세한 설명

   Die Umkleide는 여기서 “탈의실”이라는 뜻의 명사구입니다. die Umkleide는 여성 명사 Umkleide의 정관사 포함 형태이며, 문장의 주어이므로 주격 단수입니다. Umkleide는 옷을 갈아입거나 입어 보는 공간을 가리킬 수 있습니다. 예: Die Umkleide ist dort. — 탈의실은 저쪽에 있어요. ist는 동사 sein(이다, 있다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 단수인 Die Umkleide이므로 ist를 씁니다. 장소를 말할 때 sein은 한국어의 “있다”처럼 쓰입니다. 예: Der Laden ist hier. — 가게는 여기 있어요. gleich는 이 문장에서 장소 표현 hier를 강조하여 “바로, 곧바로”라는 뜻을 냅니다. 따라서 gleich hier는 “바로 여기”입니다. 시간의 “곧”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 장소를 강조하는 용법입니다. hier는 말하는 사람의 위치를 기준으로 “여기”를 뜻하는 장소 부사입니다. 예: Ich bin hier. — 나는 여기 있어요. 전체적으로 Die Umkleide(탈의실이) + ist(있어요) + gleich hier(바로 여기)라는 구조로, “탈의실은 바로 여기 있어요.”라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 독일어의 기본 재사용 패턴은 A ist hier.(A는 여기 있다)이며, gleich hier를 넣으면 “A는 바로 여기 있다”가 됩니다.

7. Es passt sehr gut.

   정말 잘 맞아요.

   passt

   맞아요

   sehr gut

   정말 잘

   자세한 설명

   Es는 3인칭 단수 대명사이지만, 이 문장과 고정된 번역만으로 구체적으로 무엇을 가리키는지는 정해지지 않습니다. 독일어 문장에서는 이처럼 주어 자리에 올 수 있습니다. passt는 동사 passen의 현재형 3인칭 단수형입니다. passen은 물건이나 옷이 맞는다는 뜻으로 쓸 수 있고, 문맥에 따라 어울린다는 뜻도 낼 수 있습니다. 현재형의 기본 활용은 ich passe, du passt, er/sie/es passt입니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “맞아요”라는 뜻입니다. sehr gut에서 gut는 여기서 동사 passen의 정도나 방식을 나타내는 부사적 용법으로 “잘”이라는 뜻입니다. sehr는 그 정도를 높여 “매우, 정말”이라는 뜻을 더합니다. 예를 들어 Das funktioniert sehr gut.은 “그것은 매우 잘 작동해요.”라는 뜻입니다. Es가 주어로 먼저 오고 passt가 그 뒤에 오며, sehr gut이 “얼마나 잘 맞는지”를 덧붙입니다. 따라서 Es passt sehr gut. 전체는 “정말 잘 맞아요”라는 뜻입니다. 이 구조는 다른 주어로도 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 Das passt sehr gut.은 “그것은 정말 잘 맞아요”라는 뜻입니다.

8. Das sieht gut an Ihnen aus.

   손님에게 잘 어울려요.

   Das

   그것은, 그게

   sieht … aus

   …해 보여요

   gut

   좋게, 잘

   an Ihnen

   손님에게

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞뒤 맥락에서 가리키는 물건이나 대상을 받는 지시 대명사로, 문장에서는 주어입니다. 고정 번역은 그 대상이 손님에게 어울린다는 뜻으로 해석하게 해 줍니다. 이 형태만으로 대상의 구체적인 종류를 정할 수는 없습니다. 예: Das ist schön. — “그것은 예뻐요.” sieht ... aus는 분리 동사 aussehen의 현재형입니다. sieht는 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이는 형태이고, 분리된 접두사 aus가 문장 끝에 옵니다. aussehen은 여기서 “~해 보이다, ~에게 어울려 보이다”라는 뜻입니다. 예: Das sieht neu aus. — “그것은 새것처럼 보여요.” gut는 이 문장에서 대상의 외관이 좋다는 뜻으로, sieht ... aus와 결합해 “잘 어울려 보이다”라는 의미를 만듭니다. 비교하면 besser는 “더 잘”, schlecht는 “나쁘게”입니다. 예: Das sieht besser aus. — “그게 더 좋아 보여요.” an Ihnen에서 전치사 an은 이 용법에서 3격과 함께 쓰여, 무엇이 어떤 사람에게 어울리는지를 나타냅니다. Ihnen은 공손한 “당신에게/당신에게는”이라는 3격 형태이며, 공손한 단수와 복수에서 형태가 같습니다. 예: Das sieht an dir gut aus. — “그건 너에게 잘 어울려 보여.” 여기서 비격식 단수 표현은 dir입니다. 따라서 Das(그것이) + sieht ... aus(어울려 보이다) + gut(잘) + an Ihnen(손님에게)가 결합해 “그것은 손님에게 잘 어울려요”라는 뜻이 됩니다. 이 문형은 Etwas sieht an jemandem gut aus.처럼 재사용할 수 있습니다.