흔들리는 의자 고치기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Dieser Stuhl ist wackelig.

   이 의자가 헐거운 것 같아요.

   Dieser

   이

   Stuhl

   의자

   ist

   ~이다

   wackelig

   흔들리는, 헐거운

   자세한 설명

   Dieser는 여기서 ‘이’를 뜻하는 지시어입니다. Stuhl이 남성 단수 명사이므로 주격 남성 단수형 dieser가 쓰였습니다. 지시어는 명사의 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예문: Dieser Tisch ist groß. — 이 탁자는 큽니다. Stuhl은 ‘의자’라는 남성 명사입니다. 복수형은 Stühle입니다. 독일어 명사는 문장 속에서 대문자로 씁니다. ist는 동사 sein(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 Dieser Stuhl을 주어로 삼아 ‘~이다/~한 상태이다’를 나타냅니다. 예문: Der Stuhl ist alt. — 그 의자는 오래되었습니다. wackelig는 ‘흔들리는, 안정되지 않은’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 의자의 상태를 설명합니다. sein 뒤에서 서술어로 쓰인 형용사는 명사 앞에 놓일 때와 달리 어미를 붙이지 않습니다. 따라서 ist wackelig처럼 씁니다. 예문: Der Tisch ist wackelig. — 그 탁자는 흔들립니다. 전체적으로 Dieser Stuhl(이 의자) + ist(~이다) + wackelig(흔들리고 불안정하다)가 결합해 ‘이 의자는 흔들리고 불안정해요’라는 뜻을 만듭니다. 고정된 번역에서는 그 상태를 ‘이 의자가 헐거운 것 같아요’로 자연스럽게 나타냈습니다.

2. Welcher Teil bewegt sich?

   어느 부분이 움직여요?

   Welcher

   어느

   Teil

   부분, 부위

   bewegt sich

   움직여요

   자세한 설명

   Welcher는 여러 대상 중 어느 것을 묻는 의문 한정사입니다. 여기서는 남성 단수 주격인 Teil을 꾸미므로 Welcher가 됩니다. 성·수·격에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Welche Farbe? — ‘어느 색인가요?’ (Farbe는 여성 단수 주격이므로 Welche를 씁니다.) Teil은 여기서 ‘부분’ 또는 ‘부위’라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 문장에서는 움직이는 부분을 특정해 달라고 묻습니다. 복수형은 Teile입니다. 예: Dieser Teil bewegt sich. — ‘이 부분이 움직여요.’ bewegt sich는 재귀 동사 sich bewegen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Teil이 3인칭 단수이므로 동사 형태가 bewegt이고, 재귀 대명사는 sich입니다. 주어에 따라 Ich bewege mich. — ‘나는 움직여요’처럼 재귀 대명사도 바뀝니다. bewegen을 타동사로 쓰면 보통 ‘무언가를 움직이다’라는 뜻이므로, ‘무언가가 움직이다’라는 이 문장의 구조와 구별해야 합니다. 전체적으로 Welcher Teil은 ‘어느 부분이’, bewegt sich는 ‘움직여요’라는 뜻을 만듭니다. 독일어 의문문에서 동사 bewegt가 주어인 Welcher Teil 뒤에 오며, 따라서 전체 문장은 ‘어느 부분이 움직여요?’가 됩니다.

3. Das hintere Bein wackelt ein bisschen.

   뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.

   Das

   그

   hintere

   뒤쪽의

   Bein

   다리

   wackelt

   흔들려요

   ein bisschen

   조금

   자세한 설명

   Das는 여기서 뒤에 오는 Bein을 한정하는 정관사로, 문장의 주어가 되는 중성 단수 명사와 함께 쓰였습니다. 독일어 정관사는 성·수·격에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 주격에서는 남성 단수 der, 여성 단수 die, 중성 단수 das가 쓰입니다. 여기의 das는 대명사로 따로 쓰인 것이 아니라 Bein과 결합한 관사입니다. hintere는 ‘뒤쪽의’라는 뜻의 형용사이며 기본형은 hinter입니다. 정관사 뒤의 중성 단수 주격 형용사이므로 hintere라는 어미 형태가 됩니다. 비교가 아니라 위치를 나타내는 형용사입니다. 예: das vordere Bein — ‘앞쪽 다리’. 여기서 vordere는 hintere와 반대되는 방향을 나타냅니다. Bein은 ‘다리’라는 명사이며, 여기서는 중성 단수 주격입니다. 독일어에서 사람의 다리뿐 아니라 가구나 물체의 다리에도 쓸 수 있습니다. 이 고정 문장만으로는 그 다리가 사람의 것인지 물체의 것인지 특정되지 않습니다. 복수는 Beine입니다. wackelt는 ‘흔들리다, 덜컹거리다’라는 동사 wackeln의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 das Bein이므로 wackelt가 쓰입니다. 현재형은 현재 일어나는 상태나 반복되는 움직임을 나타낼 수 있습니다. 예: Der Tisch wackelt. — ‘탁자가 흔들려요.’ ein bisschen은 ‘조금’이라는 짧은 표현입니다. 여기서는 흔들리는 정도가 크지 않음을 wackelt와 함께 나타냅니다. ein은 이 표현의 일부이며, 이 문장 자체가 특정한 개수를 주장하는 것은 아닙니다. 더 강한 정도를 말하려면 예를 들어 sehr를 쓸 수 있지만, 이는 ‘매우’라는 다른 의미입니다. 전체적으로 Das hintere Bein은 ‘뒤쪽 다리’를 주어로 만들고, wackelt가 그 주어의 현재 상태를 말하며, ein bisschen이 흔들림의 정도를 제한합니다. 따라서 전체 문장은 ‘뒤쪽 다리가 조금 흔들려요.’라는 뜻입니다.

4. Wir sollten ihn reparieren, bevor jemand ihn benutzt.

   우리는 누군가 사용하기 전에 그것을 고쳐야 해요.

   Wir sollten

   우리는 …하는 것이 좋겠어요

   ihn

   그것을

   reparieren

   고치다

   bevor

   …하기 전에

   jemand

   누군가

   benutzt

   사용하다

   자세한 설명

   Wir sollten은 “우리는 …하는 것이 좋겠다/…해야겠다”라는 제안이나 조언을 나타낸다. sollten은 sollen의 현재형이 아니라 여기서 권고를 부드럽게 만드는 형태이며, 주어 wir에 맞는 1인칭 복수형이다. 뒤의 본동사 reparieren은 이 조동사적 표현과 함께 원형으로 쓰인다. ihn은 여기서 고쳐야 하는 대상을 가리키는 남성형 3인칭 단수 대명사의 목적격이다. 고정된 번역의 “그것을”에 맞춰 특정 물건을 가리키며, 독일어에서는 목적어 자리에서 er가 아니라 ihn을 쓴다. 예: Ich sehe ihn. — “나는 그것을/그를 본다.” reparieren은 “고치다, 수리하다”라는 동사이다. 이 문장에서는 sollten 뒤에 원형으로 나타나므로 “고쳐야겠다”라는 제안의 행동 내용을 이룬다. 예: Wir reparieren den Stuhl. — “우리는 의자를 고친다.” bevor는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 연결하는 말이다. bevor가 이끄는 절에서는 독일어의 종속절 어순에 따라 활용된 동사 benutzt가 절 끝에 온다. 따라서 bevor jemand ihn benutzt는 “누군가 그것을 사용하기 전에”라는 뜻이다. jemand는 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 benutzt의 주어인 “누군가”이다. 이 형태는 성별을 특정하지 않는다. 예: Jemand wartet draußen. — “누군가 밖에서 기다린다.” benutzt는 benutzen(사용하다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 주어가 jemand이므로 3인칭 단수형이 쓰인다. 이 절에서 ihn은 benutzt의 목적어이며, 고정된 번역에 따라 앞에서 고쳐야 할 그 대상을 다시 가리킨다. jemand benutzt ihn은 “누군가 그것을 사용한다”이다. 전체적으로 Wir sollten ihn reparieren은 “우리는 그것을 고치는 것이 좋겠다/고쳐야겠다”이고, bevor jemand ihn benutzt는 그 행동의 시간 조건인 “누군가 그것을 사용하기 전에”를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “우리는 누군가 그것을 사용하기 전에 그것을 고쳐야 해요”라는 의미가 된다.

5. Soll ich woanders sitzen?

   저는 다른 곳에 앉을까요?

   Soll ich

   제가 …할까요?

   woanders

   다른 곳에

   sitzen

   앉다

   자세한 설명

   Soll ich는 “제가 …할까요?”처럼 화자가 자신의 행동이 적절한지 묻는 표현입니다. sollen의 현재형 soll은 여기서 1인칭 단수 주어 ich와 함께 쓰였고, 조동사가 문장 첫머리에 오면서 의문문이 됩니다. sollen은 상황에 따라 “~해야 한다” 또는 다른 사람의 지시·기대에 따라 “~하기로 되어 있다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 화자가 자신의 행동을 제안하며 확인하는 의미입니다. 예: Soll ich warten? — “제가 기다릴까요?” woanders는 “다른 곳에/다른 장소에서”라는 장소 부사입니다. 특정 장소의 이름을 말하지 않고 현재 장소와 다른 곳을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. wo? “어디에?”와 달리 woanders는 “어딘가 다른 곳에”라는 뜻이므로, 이 문장에서는 장소를 묻는 것이 아니라 다른 장소를 선택할지를 말합니다. 예: Wir treffen uns woanders. — “우리는 다른 곳에서 만나요.” sitzen은 “앉아 있다, 앉다”라는 뜻의 동사 원형입니다. sollen 같은 조동사 뒤에서는 활용하지 않은 원형이 문장 끝에 옵니다. 따라서 Soll ich sitzen?처럼 “제가 앉아 있어야 할까요?”라고 말할 수 있습니다. setzen은 누군가를 앉히거나 자신이 앉는 동작을 강조하는 별개의 동사이므로, 현재 문장의 상태·자세를 나타내는 sitzen과 구별해야 합니다. 전체적으로 Soll ich가 화자의 제안 또는 확인을 만들고, woanders가 현재와 다른 장소를 지정하며, 문장 끝의 sitzen이 행동을 완성합니다. 따라서 Soll ich woanders sitzen?는 “제가 다른 곳에 앉을까요?”라는 뜻입니다.

6. Benutzen Sie vorerst einen anderen Stuhl.

   일단 다른 의자를 사용하세요.

   Benutzen Sie

   사용하세요

   vorerst

   일단, 당분간

   anderen

   다른

   Stuhl

   의자

   자세한 설명

   Benutzen Sie는 상대방에게 공손하게 “사용하세요”라고 말하는 형식이다. 여기서 benutzen은 동사 benutzen의 원형이고, Sie는 존칭 2인칭 주어이다. 독일어의 존칭 명령문은 보통 동사 원형 + Sie 순서로 만든다. 예: Warten Sie! — 기다리세요. vorerst는 여기서 “일단, 당분간”이라는 시간 부사이다. 지금은 그렇게 하되 영구적인 선택이라고 말하지 않고, 우선적인 조치임을 나타낸다. 예: Bleiben Sie vorerst hier. — 일단 여기 계세요. anderen은 “다른”이라는 형용사 andere의 이 문맥 속 형태이다. einen anderen Stuhl에서 einen과 함께 남성 단수 대격 명사구를 이루므로 형용사 andere가 anderen으로 굴절한다. 예: Ich nehme einen anderen Weg. — 저는 다른 길을 택해요. Stuhl은 “의자”라는 남성 명사이다. 여기서는 einen anderen Stuhl의 중심 명사이며 benutzen의 목적어이다. 대격이라는 문법적 역할은 이 명사 자체의 철자 변화로 나타나지 않고, 이 구에서는 관사 einen과 형용사 anderen에 표시된다. 예: Der Stuhl ist bequem. — 그 의자는 편안해요. 전체 구조는 Benutzen Sie(사용하세요) + vorerst(일단, 당분간) + einen anderen Stuhl(다른 의자를)이다. 따라서 전체 문장은 “일단 다른 의자를 사용하세요.”라는 공손한 지시 또는 요청을 뜻한다.

7. Ich werde diesen Stuhl wegstellen.

   저는 이 의자를 옮길게요.

   Ich werde

   나는 ~할게요

   diesen

   이것을, 이

   Stuhl

   의자

   wegstellen

   옮겨 놓다

   자세한 설명

   Ich werde는 여기서 “나는 ~할게요”라는 뜻을 만드는 표현이다. werden이 현재형 1인칭 단수 werde로 활용되었고, 뒤의 동사 원형과 함께 미래를 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 Ich werde + 동사 원형이다. 예: Ich werde morgen kommen. — 나는 내일 올게요. diesen은 이 문장에서 뒤의 남성 명사 Stuhl을 가리키며, 동작의 직접 대상임을 표시한다. dies- 계열 지시사는 성·수·격에 따라 형태가 바뀐다. 여기서는 남성 단수 대격이므로 dieser가 아니라 diesen이다. 예: Ich kaufe diesen Tisch. — 나는 이 테이블을 살게요. 이때 diesen 자체는 “이”라는 지시 의미를 가지며, 수량을 나타내는 말은 아니다. Stuhl은 “의자”라는 남성 명사이다. 기본형은 der Stuhl이고, 복수형은 die Stühle이다. 이 문장에서는 diesen Stuhl로 묶여 “이 의자를”이라는 직접 목적어가 된다. 앞 문장의 einen anderen Stuhl과 뒤 문장의 den Stuhl도 같은 명사를 사용하지만, 관사와 지시 표현은 각각의 문법적 역할과 가리키는 방식에 따라 달라진다. wegstellen은 물건을 다른 곳으로 치워 놓다 또는 옮겨 놓다라는 뜻의 분리 동사이다. 기본형은 wegstellen이며, weg가 “떨어져, 치워”라는 방향·결과를 더하고 stellen이 세워 두는 동작을 나타낸다. 여기서는 werden 뒤에 원형으로 놓였기 때문에 분리되지 않은 wegstellen 형태가 문장 끝에 온다. 현재 시제로 말하면 Ich stelle diesen Stuhl weg.처럼 활용된 동사 부분 stelle가 앞에 오고 weg가 문장 끝으로 분리된다. 전체적으로 Ich werde가 미래의 의도를 열고, diesen Stuhl이 옮겨 놓을 대상을 지정하며, 끝의 wegstellen이 그 행동을 완성한다. 따라서 전체 문장은 “저는 이 의자를 옮겨 놓을게요”라는 뜻이다. 이 표현은 특정 의자를 치워 두겠다는 의향이나 계획을 말할 때 재사용할 수 있다.

8. Stellen Sie den Stuhl an die Wand, damit der Weg frei bleibt.

   통로가 막히지 않도록 그 의자를 벽에 붙여 놓으세요.

   Stellen Sie

   놓으세요

   Stuhl

   의자

   an

   …에

   Wand

   벽

   damit

   …하도록

   Weg

   통로

   frei

   막히지 않은

   bleibt

   계속 ~인 상태로 있다

   자세한 설명

   Stellen Sie는 정중한 명령형으로 “놓으세요/세워 두세요”라는 뜻이다. stellen은 물건을 세워 특정 위치에 놓는 동사이며, 정중한 명령에서는 현재형 3인칭 복수와 같은 형태인 Stellen 뒤에 존칭 주어 Sie가 온다. 예: Stellen Sie die Tasche hierhin. — 가방을 여기에 놓으세요. Stuhl은 “의자”이다. 여기서는 동사 stellen의 직접 목적어이므로 남성 단수 대격 형태 den Stuhl이 된다. 정관사는 격을 표시하지만 명사 Stuhl 자체의 형태는 이 문장에서 변하지 않는다. 예: Ich stelle den Stuhl ans Fenster. — 나는 의자를 창가에 놓는다. an은 여기서 어떤 위치에 접해 놓는 관계를 나타내는 전치사이다. 위치를 나타내면 여격을, 그 위치로 이동하거나 배치하는 방향을 나타내면 대격을 취할 수 있다. 이 문장에서는 의자를 벽 쪽으로 가져가 놓으므로 뒤의 die Wand가 대격이다. Wand는 “벽”이라는 여성 명사이다. an die Wand는 “벽에/벽 쪽에”라는 뜻이며, die는 여성 단수 대격에서 쓰이는 정관사이다. 따라서 an der Wand처럼 여격을 쓰는 표현과 구별된다. 예: Das Bild hängt an der Wand. — 그림이 벽에 걸려 있다. 여기서는 이미 놓인 위치이므로 여격이다. damit는 목적을 나타내는 종속접속사로 “~하도록, ~하기 위해”라는 뜻이다. 뒤에 완전한 절을 이끌고, 그 절의 활용 동사는 절 끝에 온다. 이 문장에서는 의자를 놓는 목적이 뒤의 상태를 유지하는 것이다. 예: Sprich langsam, damit ich dich verstehe. — 내가 너를 이해할 수 있도록 천천히 말해. Weg는 여기서 “길”보다 문맥에 맞게 “통로”를 뜻한다. 남성 명사이므로 주어는 der Weg이다. Stuhl과 달리 이 절에서 Weg는 bleibt의 주어이며, 목적어가 아니다. frei는 “비어 있는, 막히지 않은”이라는 형용사이다. 여기서는 통로에 장애물이 없는 상태를 나타낸다. frei bleiben은 “비어 있는 상태로 계속 있다”라는 결합으로, 단순히 한순간 비어 있다는 뜻보다 그 상태의 유지를 나타낸다. 예: Der Eingang muss frei bleiben. — 입구는 계속 막히지 않은 상태여야 한다. bleibt는 bleiben(계속 ~인 상태로 있다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 주어가 der Weg이므로 bleibt가 쓰인다. bleiben은 상태의 지속을 나타내며, sein처럼 단순히 상태를 서술하는 것과 달리 그 상태가 계속됨을 강조한다. 전체적으로 Stellen Sie den Stuhl an die Wand는 “의자를 벽에 붙여 놓으세요”라는 명령이고, damit der Weg frei bleibt는 그 목적을 “통로가 막히지 않도록”이라고 설명한다. 따라서 전체 문장은 “통로가 막히지 않도록 그 의자를 벽에 붙여 놓으세요.”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 동작 명령 + ..., damit + 주어 + 상태/행동이다.