여가 시간에 그림 그리기 | 한국어로 독일어 배우기

문장 설명

1. Was machst du in deiner Freizeit?

   여가 시간에 무엇을 해요?

   Was

   무엇

   machst

   하다

   du

   너

   Freizeit

   여가 시간

   자세한 설명

   Was는 여기서 사람이나 사물이 아니라 행위를 묻는 의문대명사로, “무엇을”에 해당합니다. 예: Was liest du? — “무엇을 읽니?” machst는 동사 machen(하다)의 현재형입니다. 주어가 du일 때의 2인칭 단수형이므로 machen이 machst가 됩니다. 예: Was machst du heute? — “오늘 무엇을 하니?” du는 한 사람에게 직접 말할 때 쓰는 2인칭 단수 주어 형태입니다. 이 문장에서는 machst의 주어이므로 “너는”에 해당합니다. 공손한 한 사람에게는 보통 Sie를 사용해 동사 형태도 달라집니다. 예: Was machen Sie heute? — “오늘 무엇을 하세요?” in deiner Freizeit에서 Freizeit는 “여가 시간”이라는 여성 명사입니다. deiner는 “너의”라는 소유 표현으로, 여성 명사 Freizeit와 함께 쓰이며, 여기서는 in 뒤에서 시간적 상황을 나타내는 형태입니다. in meiner Freizeit는 “내 여가 시간에”라는 뜻입니다. 예: In meiner Freizeit lese ich. — “저는 여가 시간에 책을 읽어요.” 전체적으로 Was machst du in deiner Freizeit?는 Was(무엇을) + machst du(너는 하니) + in deiner Freizeit(너의 여가 시간에)로 이루어져 “여가 시간에 무엇을 해요?”라는 뜻입니다. 독일어 의문문에서는 묻는 말 Was가 문장 앞에 오고, 활용된 동사 machst가 그 뒤에 옵니다.

2. Ich zeichne zu Hause gern.

   저는 집에서 그림 그리는 것을 좋아해요.

   Ich

   저는

   zeichne

   그림을 그려요

   zu Hause

   집에서

   gern

   즐겨

   자세한 설명

   Ich는 1인칭 단수 주어인 ‘나/저’이다. 독일어의 주어 인칭대명사는 동사의 형태를 결정하므로, 자신이 하는 일을 말할 때 사용한다. 예: Ich lerne. — 저는 공부해요. zeichne는 여기서 ‘그림을 그린다’라는 뜻이며, 동사 기본형은 zeichnen이다. 현재형에서 주어가 ich이면 zeichnen의 어미가 -e로 바뀌어 ich zeichne가 된다. 예: Ich zeichne ein Haus. — 저는 집 한 채를 그려요. 이 문맥의 zeichne는 ‘그림을 그리다’라는 의미이다. zu Hause는 ‘집에서/집에’라는 뜻의 고정적인 장소 표현이다. 두 단어로 쓰며, 명사 Hause는 이 표현에서 대문자로 시작한다. 예: Ich lese zu Hause. — 저는 집에서 읽어요. gern은 어떤 행동을 좋아해서 즐겨 한다는 뜻의 부사이다. 보통 동사와 함께 쓰며, Ich zeichne gern.처럼 ‘나는 그림 그리는 것을 좋아해요’라는 의미를 만든다. gern의 비교형은 lieber(더 좋아하여, 차라리)이고, 예를 들어 Ich zeichne lieber.는 ‘나는 그림 그리는 편을 더 좋아해요’라는 뜻이다. 전체적으로 Ich가 주어이고 zeichne가 ‘그림을 그리다’라는 행동을 나타낸다. zu Hause가 그 행동이 이루어지는 장소를, gern이 그 행동을 좋아하는 태도를 더한다. 따라서 Ich zeichne zu Hause gern.은 ‘저는 집에서 그림 그리는 것을 좋아해요’라는 뜻이다. 이 어순처럼 주어 + 현재형 동사 + 장소 + gern의 틀을 활용해 Ich lese zu Hause gern.(저는 집에서 읽는 것을 좋아해요)처럼 말할 수 있다.

3. Das klingt nach einem entspannten Hobby.

   편안한 취미 같아요.

   Das

   그것은

   klingt nach

   ~처럼 들리다, ~인 것 같다

   entspannten

   편안한

   Hobby

   취미

   자세한 설명

   Das는 여기서 앞서 언급된 활동이나 상황을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장 전체의 주어입니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였으며, 관사 das가 뒤의 명사를 꾸미는 형태는 아닙니다. 예: Das ist interessant. — 그것은 흥미로워요. klingt nach에서 klingt는 동사 klingen(들리다, ~처럼 느껴지다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Das이므로 klingt가 쓰입니다. nach 뒤에 근거가 되는 대상을 두어 nach + 3격으로 “~처럼 들리다/~인 것 같다”를 만듭니다. 예: Das klingt nach einem guten Plan. — 그건 좋은 계획 같아요. entspannten은 형용사 entspannt(편안한, 긴장이 풀린)의 굴절형입니다. 이 문장에서는 einem과 함께 중성 단수 3격인 Hobby를 꾸미므로 entspannten이 됩니다. 기본형은 entspannt이며, entspannt(편안한)와 angespannt(긴장된)를 대조해 익힐 수 있습니다. 예: Das ist ein entspannter Abend. — 편안한 저녁이에요. Hobby는 “취미”라는 중성 명사입니다. einem Hobby는 전치사 nach의 지배를 받아 중성 단수 3격이 된 형태입니다. 부정관사 einem 자체가 숫자 “하나”를 강조하는 것은 아니며, 여기서는 문법적 성·수·격을 표시합니다. 복수형은 Hobbys입니다. 전체적으로 Das klingt nach ...는 어떤 대상이나 활동을 직접 단정하기보다, 그것이 주는 인상을 말하는 재사용 가능한 틀입니다. Das(그것은) + klingt nach(~처럼 들린다/같다) + einem entspannten Hobby(편안한 취미)로 이루어져 “그것은 편안한 취미 같아요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 einem과 entspannten은 nach 뒤의 중성 단수 명사 Hobby에 맞춘 형태입니다.

4. Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.

   저는 보통 공책에 작은 것들을 스케치해요.

   zeichne

   그리다, 스케치하다

   meistens

   대체로, 보통

   kleine

   작은

   Dinge

   것들

   Notizbuch

   공책

   자세한 설명

   zeichne는 여기서 ‘그리다/스케치하다’라는 뜻이며, 동사 zeichnen의 현재형입니다. 주어가 ich일 때 ich zeichne가 됩니다. 예: Ich zeichne ein Haus. — 저는 집을 그려요. meistens는 ‘보통, 대체로’라는 빈도 부사입니다. 문장 전체의 행동이 대부분의 경우에 해당한다는 뜻을 더합니다. 예: Ich lese meistens abends. — 저는 보통 저녁에 읽어요. kleine는 ‘작은’이라는 뜻의 형용사 klein이 문장 안에서 변한 형태입니다. 이 형용사는 뒤의 명사 Dinge를 꾸밉니다. Dinge가 복수 대격이고 앞에 관사나 다른 한정사가 없으므로, 형용사는 강변화하여 kleine가 됩니다. 비교 형태는 klein — 작다, kleiner — 더 작다, am kleinsten — 가장 작다입니다. 예: Ich kaufe kleine Karten. — 저는 작은 카드들을 사요. Dinge는 ‘것들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 Ding이고, 복수형은 Dinge입니다. 이 문장에서는 그리는 대상을 가리킵니다. 예: Die Dinge sind interessant. — 그 물건들은 흥미로워요. Notizbuch은 ‘공책, 노트’라는 뜻의 중성 명사입니다. mein Notizbuch는 ‘내 공책’이고, 장소를 나타내는 in 뒤에서 움직임이 아닌 정지된 위치를 나타내므로 in meinem Notizbuch가 됩니다. 여기서 meinem은 소유를 나타내는 말 mein이 중성 단수 명사의 여격에 맞게 변한 형태입니다. 예: Ich schreibe in meinem Notizbuch. — 저는 제 공책에 써요. 전체적으로 Ich zeichne는 ‘저는 그려요’, meistens는 ‘보통’, kleine Dinge는 ‘작은 것들을’, in meinem Notizbuch는 ‘제 공책에’를 뜻합니다. 따라서 Ich zeichne meistens kleine Dinge in meinem Notizbuch.는 ‘저는 보통 제 공책에 작은 것들을 스케치해요’라는 의미입니다. 장소를 나타내는 in은 움직임이 없는 위치를 말할 때 여격과 함께 쓰입니다.

5. Übst du oft?

   자주 연습해요?

   Übst

   연습해요

   du

   당신은

   oft

   자주

   자세한 설명

   Übst는 ‘연습하다’라는 뜻의 동사 üben이 이 문장에서 현재시제 2인칭 단수형으로 쓰인 것입니다. 현재시제 형태는 ich übe, du übst처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Du übst Deutsch. — 너는 독일어를 연습해. du는 상대방 한 사람을 가리키는 비격식 2인칭 단수 주어입니다. 독일어의 평서문에서는 보통 Du übst ...처럼 주어가 동사 앞에 오지만, 예·아니오 질문에서는 동사가 먼저 와서 Übst du ...?가 됩니다. oft는 ‘자주’라는 빈도를 나타내는 부사입니다. 예: Ich lese oft. — 나는 자주 읽어. 전체적으로 Übst du oft?는 Übst(연습해) + du(너는) + oft(자주)의 순서로 이루어진 예·아니오 질문이며, ‘너는 자주 연습해?’라는 뜻입니다. 질문에서는 동사를 문장 맨 앞에 두고, 뒤에 주어를 둡니다. 무엇을 연습하는지는 이 짧은 문장에 직접 드러나지 않으므로 üben은 여기서 일반적인 ‘연습하다’라는 의미로 이해합니다.

6. Ein bisschen, meistens wenn ich Zeit habe.

   조금요. 주로 시간이 있을 때 해요.

   Ein bisschen

   조금

   meistens

   주로, 대부분

   Zeit

   시간

   habe

   있어요

   wenn ich Zeit habe

   시간이 있을 때

   자세한 설명

   Ein bisschen은 앞의 질문에 대한 짧은 답으로 “조금”이라는 정도를 나타낸다. 여기서는 질문에 나온 활동이 생략된 표현으로 이해한다. ein bisschen은 함께 쓰여 “약간, 조금”을 뜻하며, 여기서 ein이 숫자 하나를 주장하는 것은 아니다. 예: Ich verstehe ein bisschen Deutsch. — 저는 독일어를 조금 이해해요. meistens는 “대부분, 주로”라는 빈도 부사이다. 여기서는 생략된 활동이 주로 언제 이루어지는지를 나타내어 meistens wenn ich Zeit habe가 “주로 시간이 있을 때”라는 뜻을 만든다. 예: Ich übe meistens morgens. — 저는 주로 아침에 연습해요. Zeit는 “시간”이라는 명사이다. 독일어 명사는 대문자로 쓰므로 Zeit처럼 적는다. 여기서는 haben과 함께 Zeit haben이라는 표현을 이루어 “시간이 있다”라는 뜻이 된다. 예: Ich habe Zeit. — 저는 시간이 있어요. habe는 haben의 현재형 중 ich와 함께 쓰이는 1인칭 단수형이다. 이 문장에서는 소유보다 Zeit haben, 즉 “시간이 있다”라는 표현의 일부로 쓰였다. 예: Ich habe heute Zeit. — 저는 오늘 시간이 있어요. wenn ich Zeit habe는 “내가 시간이 있을 때”를 나타내는 절이다. wenn으로 시작하는 절에서는 활용된 동사 habe가 절 끝에 오며, ich가 주어이고 Zeit가 haben과 결합한다. wenn은 문맥에 따라 “~할 때” 또는 조건적인 “~하면”을 나타낼 수 있지만, 여기서는 고정된 번역에 맞게 “시간이 있을 때”로 이해한다. 예: Wenn ich Zeit habe, lese ich. — 시간이 있을 때 저는 읽어요. 전체적으로 Ein bisschen은 질문에 나온 활동을 “조금” 한다는 정도를 나타내고, meistens wenn ich Zeit habe는 그 활동이 주로 “시간이 있을 때” 이루어진다는 뜻을 덧붙인다. 따라서 이 응답은 문맥상 “조금요. 주로 시간이 있을 때 해요.”라는 의미이다.

7. Vielleicht kann ich es auch versuchen.

   저도 한번 해 볼 수 있을 것 같아요.

   Vielleicht

   아마, 어쩌면

   kann ich

   나는 ~할 수 있다

   es

   그것을

   auch

   ~도, 또한

   versuchen

   시도하다

   자세한 설명

   Vielleicht는 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내며, 여기서는 “아마, 어쩌면”이라는 뜻입니다. 가능성이 반드시 낮다는 뜻이라기보다 화자가 확신하지 않는다는 표시입니다. 예: Vielleicht komme ich morgen. — 아마 내일 올 거예요. kann ich에서 kann은 können의 현재 시제 1인칭 단수형이고, ich는 “나”라는 주어입니다. können은 능력이나 가능한 상황을 나타내며, 조동사로 쓰일 때 뒤에 다른 동사의 부정사를 둡니다. 예: Ich kann schwimmen. — 나는 수영할 수 있어요. 다른 주어와 함께 쓰면 형태가 달라질 수 있습니다. es는 여기서 versuchen의 목적어인 대명사로, 고정된 문장에서는 “그것을”에 해당합니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 입력만으로 확정되지 않습니다. 형태상 중성 단수 명사에 대응하는 목적격 대명사 es이며, 주격에서도 형태가 es로 같지만 여기서는 동작의 대상입니다. auch는 “~도, 또한”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 ich와 연결되어 “나도”라는 의미를 더합니다. 예: Ich möchte auch kommen. — 나도 오고 싶어요. auch가 문장 안에서 어느 요소를 두드러지게 하는지는 위치와 말하는 방식에 따라 달라질 수 있습니다. versuchen은 “시도하다”라는 뜻의 부정사입니다. können 같은 조동사 뒤에서는 부정사 형태가 문장 끝에 옵니다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 주어에 따라 활용됩니다: Ich versuche es. — 나는 그것을 시도해 봐요. 여기서 versuchen 자체는 “시도하다”를 나타내고, 가능성은 앞의 kann이 나타냅니다. 전체 구조는 Vielleicht + kann ich + 목적어 es + auch + 부정사 versuchen입니다. 독일어 주절에서는 활용된 조동사 kann이 앞부분에 오고, 조동사가 이끄는 부정사 versuchen이 끝에 옵니다. 따라서 Vielleicht kann ich es auch versuchen.은 “저도 아마 그것을 한번 시도해 볼 수 있을 것 같아요”라는 뜻입니다. 재사용할 때는 Vielleicht kann ich [목적어] [부정사].처럼 바꿔 말할 수 있습니다.

8. Du kannst meinen alten Bleistift benutzen.

   제 오래된 연필을 써도 돼요.

   Du kannst

   너는 할 수 있어

   meinen

   내

   alten

   오래된

   Bleistift

   연필

   benutzen

   사용하다

   자세한 설명

   Du kannst는 여기서 “너는 ~해도 된다”라는 허가의 의미를 나타낸다. kannst의 기본형은 können이며, 주어 du에 맞는 현재형이다. können은 능력뿐 아니라 허가도 표현할 수 있다. 예: Du kannst gehen. — “너는 가도 돼.” meinen은 말하는 사람이 소유한 대상을 가리키는 소유 표현으로, 여기서는 “내”라는 뜻이다. Bleistift가 남성 단수이고 문장에서 목적어이므로, 남성 단수 목적격 형태 meinen이 쓰였다. 소유 표현의 형태는 소유자(말하는 사람)가 아니라 그것이 꾸미는 명사의 성·수·격에 맞춰진다. alten은 “오래된”이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 alt이고, 여기서는 남성 단수 목적격 명사 Bleistift를 꾸미므로 alten 형태가 된다. 예: Ich benutze einen alten Stift. — “나는 오래된 펜을 사용한다.” Bleistift는 “연필”이라는 명사이다. 독일어 명사는 대문자로 시작하며, 이 단어의 성은 남성이다. 여기서는 meinen alten의 꾸밈을 받는 목적어로 쓰였다. benutzen은 “사용하다”라는 뜻의 동사이다. 기본형인 부정사 형태가 문장 끝에 놓였다. 조동사 können이 활용될 때, 함께 쓰인 다른 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 온다. 예: Du kannst den Computer benutzen. — “너는 그 컴퓨터를 사용해도 돼.” 전체 구조는 Du kannst(너는 ~해도 된다) + meinen alten Bleistift(내 오래된 연필을) + benutzen(사용하다)이다. 따라서 문장 전체는 “제 오래된 연필을 써도 돼요.”라는 뜻이다. 여기서 kannst ... benutzen는 단순한 능력보다 허가를 전달하는 해석이 고정 번역에 맞는다.